Jisho

Sentences — 462 found

• jreibun/7204/1
  次の日のテスト勉強をしているとき、友だちが突然部屋に遊びに来た。私はニコニコ笑って
  • むかえい迎え入れた
  が、
  • ないしん内心
  では
  • めいわく迷惑
  に思っていた。

  While I was studying for the next day’s test, a friend unexpectedly came to visit me in my room. I welcomed him with a big smile, but the truth of the matter was that I was actually annoyed. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7255/1
  教室に
  • さいふ財布
  を置き忘れた。次の
  • ひ日
  に取りに行くと、
  • な無くなって
  いた。

  I left my wallet in the classroom. It was no longer there when I went to collect it the next day. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2544/1
  弟は
  • ながねん長年
  の
  • ゆうじん友人
  が重い病気で手術を受けるという知らせを受けて、「えっ」と言ったきり次の言葉が出てこなかった。

  When my younger brother received the news that his longtime friend was seriously ill and undergoing surgery, he said, “What?!” and was lost for words. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/2549/2
  会社は
  • おり折から
  の不況で財務状況が厳しい。次の企画も予算をぎりぎりまで切り詰めなければならないだろう。

  The company is in a difficult financial situation due to the recession. The budget for the next project will have to be cut down to a bare minimum. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4014/1
  • つぎ次
  の
  • とうきょうゆ東京行き
  の
  • しんかんせん新幹線
  の到着時刻を、
  • じこくひょう時刻表
  を見て確認する。

  Check the timetable for the arrival time of the next Shinkansen (bullet train) bound for Tokyo. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5288/2
  駅を降りてバスに乗り換えるつもりだったが、電車との接続状況が悪く、次のバスが来るのは
  • よんじゅっぷん/よんじっぷん40分
  も
  • さき先
  だった。しかたがないので、
  • もくてきち目的地
  まで歩くことにした。

  I had intended to leave the station and transfer to a bus, but the connection with the train was poor and the next bus was not due for another 40 minutes. I had no choice but to walk to my destination. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/5380/1
  道路交通法の
  • だいろくじゅうごじょう第65条
  では「
  • しゅきお酒気帯び
  運転等の禁止」が規定されている。
  • つぎ次
  の
  • だいろくじゅうろくじょう第66条
  には「
  • ぜんじょう前条
  • だいいっこう第一項
  に規定する場合のほか、過労や病気などの理由により、正常な運転ができないおそれがある状態で
  • しゃりょうとう車両等
  を運転してはならない」と
  • めいき明記
  されている。つまり、お酒を飲んだ場合だけでなく、
  • ねぶそく寝不足
  や疲労などでふらふらしているときも、
  • くるま車
  の運転はしてはならないということだ。

  Article 65 of the Road Traffic Law stipulates the “Prohibition of Driving Under the Influence of Alcohol.” The next article, Article 66, clearly states, “In addition to the cases prescribed in paragraph 1 of the preceding article, a person shall not drive a vehicle when he or she is likely to be unable to drive under normal conditions due to overwork, illness, or other reasons.” In other words, one must not drive a vehicle not only after drinking alcohol, but also when one’s cognitive function is unsteady due to lack of sleep, fatigue, or other reasons. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/7340/1
  次の(総裁選挙,そうさいせんきょ)で誰が
  • そうさい総裁
  に
  • せんしゅつ選出される
  のか、その
  • なりゆ成り行き
  を
  • みまも見守りたい
  。

  We would like to keep a close watch on who will be elected president in the next presidential election. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8298/4
  主人から
  • ひま暇
  を出された
  • ほうこうにん奉公人
  は、
  • つぎ次
  の
  • ひ日
  から
  • しょく職
  を探し始めた。

  The servant, who was dismissed by his master, began looking for another job the next day. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9017/3
  • つぎ次
  の
  • けっしょうせん決勝戦
  で
  • だいさん第3レーン
  を走る選手は、
  • りくじょう陸上
  • じょし女子
  • ひゃく100メートル
  の
  • にほんきろくほじしゃ日本記録保持者
  だ。

  The next athlete to run in lane 3 in the finals is the Japanese record holder in the women’s 100-meter race. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9042/1
  ネットバンキング利用の会員登録方法は以下の
  • とお通り
  である。自身の情報を入力し、「
  • つぎ次
  へ」ボタンをクリックすると、確認画面が
  • あらわ現れる
  。問題がなければ「
  • もうしこみ申込
  」ボタンをクリックし、登録完了である。

  The procedure for registering as a member for online banking is as follows. After entering your information and clicking “Next,” a confirmation screen will appear. If there is no problem with the information entered, click the “Apply” button to complete the registration. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9904/2
  休暇を取り、
  • えいき英気
  を
  • やしな養って
  から
  • つぎ次
  の仕事に
  • のぞ臨もう
  。

  I will ake a vacation and restore my energy before I move on to the next project on the job. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9911/1
  • つぎ次
  から
  • つぎ次
  へと
  • しんぱいごと心配事
  が続いて
  • こころ心
  が
  • やす休まる
  ときがない。

  One worry after another, there is no rest for the mind. — Jreibun
  Details ▸
• 143193
  • せいじや政治屋
  • は
  • つぎ次の
  • せんきょ選挙
  • の
  • こと
  • を
  • かんが考える
  • が
  、
  • せいじか政治家
  • は
  • つぎ次の
  • せだい世代
  • の
  • こと
  • を
  • かんが考える
  。

  A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. — Tatoeba
  Details ▸
• 143366
  • せかい世界
  • ぼうえき貿易
  • の
  • へんどう変動
  • パターン
  • が
  • つぎ次の
  • ひょう表
  • で
  • あかり明らかにされている
  。

  The shifting pattern of world trade is made clear in the following table. — Tatoeba
  Details ▸
• 144015
  • じんせい人生
  • の
  • それぞれ
  • の
  • じき時期
  • は
  、
  • それじたいそれ自体
  • どくりつ独立
  • した
  • ものである
  • とともに
  、
  • つぎ次の
  • じき時期
  • の
  • ために
  • じゅんびきかん準備期間
  • でもある
  。

  Each stage of life is a preparation for the next as well as a complete life in itself. — Tatoeba
  Details ▸
• 145348
  • あたら新しい
  • どうろ道路
  • が
  • つぎからつぎ次から次へと
  • けんせつ建設
  • された
  。

  New roads were constructed one after another. — Tatoeba
  Details ▸
• 146184
  • のりこ乗り越して
  • しまいました
  。
  • つぎ次の
  • えき駅
  • まで
  • どのぐらい
  • かかります
  • か
  。

  I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? — Tatoeba
  Details ▸
• 146923
  小沢
  • さん
  • が
  • つぎ次の
  • マネジャー
  • になる
  • よてい予定
  • ですか
  。

  Is Mr Ozawa going to be the next manager? — Tatoeba
  Details ▸
• 147222
  • じょぶん序文
  • で
  • ちょしゃ著者
  • は
  • つぎ次のように
  • のべ述べている
  。

  In the introduction, the author is stating as follows. — Tatoeba
  Details ▸