Sentences — 39 found
-
jreibun/2511/1Details ▸
- しんじん新人 マラソン選手が
- はつ初 レースを
- とちゅうきけん途中棄権 することとなってしまった。
- とうじつ当日 、予想以上に気温が高くなり、
- おりかえしてん折り返し点 を過ぎたあたりで疲労が
- きょく極 に
- たっ達して しまったらしい。
A rookie marathon runner had to withdraw halfway through his first race. The temperature was higher than expected on the day, and he seemed to hit the wall shortly after the turnaround point. — Jreibun -
jreibun/9076/1Details ▸
- きのう昨日 会社の
- まえ前 の
- こうさてん交差点 で交通事故が起き、
- ほこうしゃ歩行者 が
- あし足 の
- ほね骨 を折る重傷を
- お負った らしい。
It seems that a traffic accident occurred yesterday at the intersection in front of the company building. A pedestrian was seriously injured, breaking a bone in his leg. — Jreibun -
jreibun/9147/2Details ▸
-
いいなと思っている
- ひと人 に映画に誘われて、私はすっかり
- まいあ舞い上がって しまったらしい。カフェのソファから立ち上がりトイレへ行こうとしたら、近くのテーブルの
- かど角 に思いきり
- あし足 をぶつけてしまった。
I was invited to a movie by someone I had a crush on, and I was all worked up. When I got up from the sofa at the cafe to go to the bathroom, I hit my foot hard against the corner of a nearby table. — Jreibun -
145174Details ▸
- しんぶん新聞
- によると 、
- ボストン
- で
- おおかじ大火事
- が
- あった
- らしい 。
According to the paper, there was a big fire in Boston. — Tatoeba -
148849Details ▸
- わか若い
- ころ
- かのじょ彼女
- は
- びじん美人
- だった
- らしい 。
She seems to have been beautiful in her young days. — Tatoeba -
100593Details ▸
- かれ彼
- は
- びょうき病気
- だった
- らしい 。
He seems to have been ill. — Tatoeba -
78769Details ▸
- 欲に目がくらんで
- はんだんりょく判断力
- が
- な無くなった
- らしい 。
Greed seems to have blinded his good judgement. — Tatoeba -
81532Details ▸
- ほんとう本当に
- わる悪い
- ん
- だ
- けど 、
- きみ君の
- えり襟
- ま巻き 、
- どっか
- に
- お置いて
- きて
- しまった
- らしい
- ん
- だ
- よ 。
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf. — Tatoeba -
87037Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- びょうき病気
- だった
- らしい 。
It seems that she was ill. — Tatoeba -
88311Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- むかし昔
- かねも金持ち
- であった
- らしい 。
She appears to have been rich. — Tatoeba -
89741Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- こども子供のころ
- びょうじゃく病弱
- だった
- らしい 。
She seems to have been in poor health in her childhood. — Tatoeba -
97376Details ▸
- かれ彼ら
- は
- まちが間違った
- れっしゃ列車
- に
- の乗った
- らしい 。
It seems that they took the wrong train. — Tatoeba -
100588Details ▸
- かれ彼
- は
- びょうき病気
- であった
- らしい 。
He seems to have been ill. — Tatoeba -
101741Details ▸
- かれ彼
- は
- とうじ当時
- かねも金持ち
- だった
- らしい 。
He seems to have been rich in those days. — Tatoeba -
102085Details ▸
- かれ彼
- は
- まち町
- を
- で出て
- とうぶ東部
- の
- ほう
- へ
- い行った
- らしい 。
I heard that he left town and moved east. — Tatoeba -
103059Details ▸
- かれ彼
- は
- せんしゅう先週
- びょうき病気
- であった
- らしい 。
He seems to have been sick last week. — Tatoeba -
103832Details ▸
- かれ彼
- は
- あたら新しい
- コンピューター
- を
- か買った
- らしい 。
I heard that he bought a new computer. — Tatoeba -
104552Details ▸
- かれ彼
- は
- わかいころ若い頃
- まず貧しかった
- らしい 。
He seems to have been poor when he was young. — Tatoeba -
107637Details ▸
- かれ彼
- は
- げんき元気
- だった
- らしい 。
It seemed that he was fine. — Tatoeba -
108190Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- だった
- らしい 。
He seems to have been rich. — Tatoeba