Sentences — 141 found
-
jreibun/5987/1Details ▸
-
緊急事態宣言を受けまして、
- とうてん当店 は、
- とうぶん当分 の
- あいだ間 午後
- はちじ8時 閉店とさせていただきます。ご不便をおかけしますが、なにとぞご理解
- たまわ賜ります ようよろしくお願い申し上げます。
Owing to the declaration concerning the state of emergency, our store will be closed at 8:00 p.m. for the time being. We apologize for any inconvenience this may cause and ask for your understanding and cooperation. — Jreibun -
jreibun/2400/1Details ▸
-
お昼になると、園児たちは
- こえ声 をそろえて「いただきます」と挨拶し、給食を食べ始めた。
At lunchtime, the children expressed their appreciation for the meal served, saying “Itadakimasu!” (greeting before eating in Japanese) in unison and began to eat their school lunch. — Jreibun -
jreibun/4499/3Details ▸
- たんじょうびかい誕生日会 を
- きかく企画して くれた
- ゆうじん友人 が、「では、
- ほんじつ本日 の
- しゅやく主役 に
- とうじょう登場して いただきます」と言って私を会場に引き入れ、クラッカーのはじける
- おと音 とともにパーティーが始まった。
My friend who organized my birthday party pulled me into the venue, saying, “Now, let’s have the star of the today’s show appear,” and the party began amid the sound of bursting crackers. — Jreibun -
jreibun/4589/1Details ▸
-
シンポジウムのパネリストは「予定の時間も近づいてきましたので、今後の課題についてはここで
- しょうじゅつ詳述する ことは避けまして、
- きゅうけいご休憩後 のセッションであらためて取り上げさせていただきたいと思います。」と述べた。
A panelist for the symposium stated, “Since we are approaching the scheduled time, I will omit going over the details of future issues here and will address them again in the session after the break.” — Jreibun -
jreibun/5354/1Details ▸
- こだい古代
- やまたいこく邪馬台国 の
- しょざいち所在地 をめぐって
- さまざま様々な 論争が
- まきお巻き起こった が、その概要については
- ぜんけいしょ前掲書 を参照していただきたい。
Various controversies have arisen over the location of the ancient state called Yamataikoku; for an overview, please refer to the work previously cited. — Jreibun -
jreibun/8262/1Details ▸
-
ご提示いただいた条件はひとまず
- しゃ社 に持ち帰り、検討させていだきます。
We will take your representations back to our company for further consideration. — Jreibun -
jreibun/9777/1Details ▸
-
小学生の
- むすこ息子 は家族の前に立ち、軽く
- せきばら咳払い をしてからもったいぶった
- ようす様子 で言った。「皆さま、それでは発表させていただきます。」
My son, an elementary school student, stood in front of the family, coughed lightly, and then said in a pompous manner, “Ladies and gentlemen, I would like to make an announcement.” — Jreibun -
74297Details ▸
- わたし私
- の
- だぶん駄文
- を
- み見て
- いただき
- ありがとうございます 。
Thank you for looking at my poor scribblings. — Tatoeba -
74608Details ▸
- よちよちあるよちよち歩きの
- ようじ幼児
- でも
- できる
- の
- だ
- から
- かぞく家族
- で
- たの楽しんで
- いただき
- たい 。
Even toddlers can do it, so I'd like you to enjoy yourselves as a family. — Tatoeba -
75367Details ▸
- この
- チュートリアル
- で
- は
- サンプル
- マンガ
- を
- しよう使用
- して 、
- ダウンロード
- を
- ふく含めて
- マンガ
- を
- み見る
- てじゅん手順
- に
- な慣れて
- いただきます 。
With this tutorial you will use the sample manga to become accustomed to the procedures for seeing the manga including download. — Tatoeba -
75721Details ▸
- べいこく米国
- の
- けんしゅういせいど研修医制度
- について
- は 、田中まゆみ
- し氏
- の
- ちょしょ著書 「ハーバード
- の
- いし医師
- づくり 」（医学書院）
- を
- いちぶ一部
- さんこう参考
- と
- させていただきました 。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. — Tatoeba -
80049Details ▸
- もくようび木曜日
- より
- むしろ
- きんようび金曜日
- に
- おいで
- いただき
- たい 。
I would rather you came on Friday than on Thursday. — Tatoeba -
80201Details ▸
- めんせつ面接
- に
- おこお越し
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for coming in for the interview. — Tatoeba -
80598Details ▸
- あした明日
- それ
- を
- いただき
- に
- あ上がります 。
I will call for it tomorrow. — Tatoeba -
80838Details ▸
- むすめ娘
- の
- しれつ歯列
- を
- きょうせい矯正
- して
- いただき
- たい
- のです 。
I'd like to have her teeth straightened. — Tatoeba -
81465Details ▸
- ほんじつ本日
- は
- のお乗り
- いただき
- ありがとうございます ！
Welcome aboard! — Tatoeba -
83526Details ▸
- へいしゃ弊社
- の
- せいひん製品
- と
- ぎょうむ業務
- ないよう内容
- について
- ご
- せつめい説明
- させていただきます 。
Allow us to describe our products and our business operations. — Tatoeba -
83530Details ▸
- へいしゃ弊社
- に
- ご
- かんしん関心
- いただき
- ありがとうございました 。
Thank you for your interest in our company. — Tatoeba -
91497Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まだ
- きていない 。
- みちにまよ道に迷った
- の
- かもしかも知れない
- と
- おも思う 。
She hasn't come here yet. I am afraid she may have lost her way. — Tatoeba -
98683Details ▸
- かれ彼ら
- が
- はや早く
- しゃくほう釈放
- される
- ように
- てをう手を打って
- いただき
- たい 。
You must take action for their early release. — Tatoeba