Sentences — 129 found
-
195066Details ▸
- ミニスカート
- が
- すたれて
- もう
- しばらく
- になる 。
Miniskirts have been out of date for some time. — Tatoeba -
196406Details ▸
- ボクシング
- は 、
- う打たれず
- に
- う打つ
- じゅつ術
- だ
- と
- ていぎ定義
- されている 。
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit. — Tatoeba -
196410Details ▸
- ボクサー
- は
- あご
- を
- う打たれて 、
- カウントアウト
- になった 。
The boxer was hit on the chin and went down for the count. — Tatoeba -
197169Details ▸
- ぶたれて
- みみな耳鳴り
- が
- した 。
My ears were ringing from being beaten. — Tatoeba -
205938Details ▸
- それから 、
- あし脚
- を
- の伸ばして 、
- ざせき座席
- に
- ゆったりと
- もたれかかった 。
Then he stretched his legs and settled back in his seat. — Tatoeba -
206116Details ▸
- その
- ろうじん老人
- は
- つえ杖
- に
- もたれた 。
The old man leaned on his staff. — Tatoeba -
206840Details ▸
- その
- かべ壁
- に 、
- もたれかかる
- な 。
Don't lean against the wall. — Tatoeba -
206926Details ▸
- その
- ふうしゅう風習
- は
- すたれ
- つつある 。
That custom is on the decrease. — Tatoeba -
208627Details ▸
- その
- むかし昔
- から
- の
- でんとう伝統
- は
- すたれて
- しまった 。
That old tradition has disappeared. — Tatoeba -
209215Details ▸
- その
- しょうじょ少女
- は
- すらりと
- たれさがった
- かみ髪
- を
- していた 。
The girl had flowing hair. — Tatoeba -
209449Details ▸
- その
- しゅうかん習慣
- は
- ずっと
- いぜん以前
- に
- すたれて
- しまった 。
That custom has long been done away with. — Tatoeba -
210027Details ▸
- その
- しあい試合
- は
- みんな
- から
- たのしみにま楽しみに待たれていた 。
The game was looked forward to by everyone. — Tatoeba -
210768Details ▸
- その
- こうけい光景
- を
- み見て
- わたし私
- は
- きょうい驚異
- の
- ねん念
- に
- うたれた 。
The sight struck me with wonder. — Tatoeba -
211186Details ▸
- その
- けいさつ警察
- は
- じゅんかい巡回
- ちゅう中
- に
- う撃たれた 。
The cop was shot on his beat. — Tatoeba -
212620Details ▸
- その
- ボクシング
- しあい試合
- は
- かんぜん完全に
- いっぽうてき一方的
- だった 。
- いっぽう一方
- の
- ボクサー
- は
- ひどく
- ぶ打たれて
- けが怪我
- した
- ので 、
- その
- マネージャー
- は
- はいぼく敗北
- を
- みと認め
- なければならなかった 。
The boxing match was completely one-sided, one pug was so badly mauled that his manager had to throw in the sponge. — Tatoeba -
214126Details ▸
- スモッグ
- が
- とうきょう東京
- じょうくう上空
- に
- たれこめた 。
Smog hung over Tokyo. — Tatoeba -
214292Details ▸
-
スミス
- さん
- は
- おく奥さん
- に
- さきだ先立たれた 。
Mr Smith was bereaved of his wife. — Tatoeba -
214618Details ▸
- ステーキ
- は
- い胃
- に
- もたれる 。
Steak lies heavy on the stomach. — Tatoeba -
215531Details ▸
-
ジョン
- が
- この
- ばしょ場所
- で
- う撃たれた
- の
- は １９８０
- ねん年
- の
- こと
- です 。
It was in 1980 that John was shot at this spot. — Tatoeba -
215536Details ▸
-
ジョン・レノン
- が
- この
- ばしょ場所
- で
- う撃たれた
- の
- は 、１９８０
- ねん年
- の
- こと
- だった 。
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot. — Tatoeba