Sentences — 59 found
-
jreibun/7335/2Details ▸
-
大学の入学式で、学長が「新入生
- なら並びに 保護者の皆様、
- このたびこの度は まことにおめでとうございます」と話し始めた。
At the university’s entrance ceremony, the president began his speech by saying, “I would like to congratulate all the new students and their parents on this special occasion.” — Jreibun -
jreibun/6140/2Details ▸
- えいぎょう営業
- いちかかり1係 の
- なか中 でなかなか成績が伸びず、
- あし足 を引っ張ってばかりいる私は、社長の
- まえ前 で
- かかり係 ごとの営業成績が発表される
- たび度 、
- み身 の
- ちぢ縮む 思いで聞いている。
My poor performance as a member of the first sales section has dragged down the results of my team. As a consequence, I cringe every time the sales results for each section are announced in front of the president. — Jreibun -
172624Details ▸
- いま今
- は
- れいか零下 １０
- たび度
- だ 。
It is ten degrees below zero now. — Tatoeba -
143743Details ▸
- みず水
- は
- せっし摂氏 ０
- たび度
- で
- こお凍る 。
Water freezes at 0 degrees Centigrade. — Tatoeba -
143770Details ▸
- みず水
- は
- 華氏 ３２
- たび度
- で
- こお凍る 。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. — Tatoeba -
143781Details ▸
- みず水
- は ３２
- たび度 Ｆ
- で
- こお凍る 。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit. — Tatoeba -
188324Details ▸
- おんどけい温度計
- は １０
- たび度
- を
- さ指している 。
The thermometer reads 10C. — Tatoeba -
194550Details ▸
- もう １
- たび度
- やってみ
- なさい 。
Try again. — Tatoeba -
74090Details ▸
-
「
- ちょっと
- カタい
- かな～ 」「
- カタい ？」「
- ねんど粘度
- が
- たか高すぎる
- って
- こと
- さ 」
"Might be a bit stiff..." "Stiff?" "I mean the viscosity is too high." — Tatoeba -
76320Details ▸
- おれ俺
- は
- かぞく家族
- ぜんいん全員
- に
- みおく見送られ
- ながら 、
- たび旅
- したく支度
- を
- ととの整えた
- ザック
- を
- かつ担ぐ 。
Being seen off by my whole family I shouldered a rucksack, stocked with my trip supplies. — Tatoeba -
76648Details ▸
- そういう
- 度を越した
- アホ
- は
- やめて
- ほ欲しい
- です
- ねー 。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. — Tatoeba -
76869Details ▸
- いえ 、
- これ
- は
- ひほう秘宝
- ですから 。
- わたくし
- たち
- も
- この度 、
- はじ初めて
- み見た
- のです 。
No, it's a national treasure, you see. This is the first time we've seen it as well. — Tatoeba -
125756Details ▸
- ちょっかく直角
- は ９０
- たび度
- である 。
A right angle has ninety degrees. — Tatoeba -
98996Details ▸
- かれ彼
- は
- たびじたく旅支度
- を
- ととの整えていた 。
He was equipped for a trip. — Tatoeba -
101770Details ▸
- かれ彼
- は
- とうきょう東京
- へ
- きた来る
- たび
- わたし私
- を
- たず訪ねて
- きた 。
He visited me every time he came up to Tokyo. — Tatoeba -
103973Details ▸
- かれ彼
- は
- じょうだん冗談
- の
- どをす度を過ごして
- しまった 。
He carried a joke too far. — Tatoeba -
138132Details ▸
- たいよう太陽
- の
- こうど高度
- は ２０
- たび度
- である 。
The solar altitude is 20 degrees. — Tatoeba -
167414Details ▸
- わたし私
- が
- たず訪ねる
- たび
- あなた
- は
- るす留守
- だ 。
Every time I call on you, you're out. — Tatoeba -
170697Details ▸
- さいきん最近の
- きょうあく凶悪
- じけん事件
- を
- ニュース
- で
- み見る
- たび 、
- バーチャルな
- せかい世界
- と
- い生きる
- せかい世界
- の
- くべつ区別
- が
- なくなった
- わかもの若者
- が
- きゅうぞう急増
- している
- こと
- に
- 気付かされる 。
These days when I hear about these horrible incidents on the news I get the feeling that more and more young people are losing their ability to distinguish between real and virtual worlds. — Tatoeba -
172064Details ▸
- きょう今日 、
- きおん気温
- は
- せっし摂氏 ３０
- たび度
- の
- たか高さ
- までも
- じょうしょう上昇
- した 。
Today, the temperature rose as high as 30 degrees Celsius. — Tatoeba