Sentences — 276 found
-
141673Details ▸
- せんせい先生
- は トム
- の
- たびかさたび重なる
- けっせき欠席
- を
- しんぱい心配
- した 。
The teacher was worried by Tom's frequent absences from class. — Tatoeba -
142647Details ▸
- せいしょ聖書
- を
- よ読む
- たびに 、
- わたし私
- は
- ふか深い
- かんどう感動
- を
- おぼ覚える 。
Every time I read the Bible, I am deeply moved. — Tatoeba -
143313Details ▸
- せいぎょ制御
- さえ
- なければ 、
- これらの
- ちから力
- は
- きけん危険
- と
- はかい破壊
- を
- もたらす
- かもしれない
- が 、
- ひとたび
- かんぜん完全に
- しはい支配
- された
- ならば 、
- それら
- は
- にんげん人間
- の
- いし意志
- と
- よくぼう欲望
- に
- したが従わせる
- ことができる 。
Uncontrolled, these forces may be dangerous and destructive, but once mastered they can be bent to man's will and desire. — Tatoeba -
143971Details ▸
- じんせい人生
- は
- たび旅
- の
- ような
- もの
- だ 。
Life is like a journey. — Tatoeba -
143996Details ▸
- じんせい人生
- は
- しばしば
- たび旅
- に
- たとえられる 。
Life is often compared to a journey. — Tatoeba -
146867Details ▸
- すこ少し
- くたびれた 。
I'm a bit tired. — Tatoeba -
146989Details ▸
- ちい小さな
- どうぐ道具
- セット
- は
- たび旅
- を
- する
- とき時
- けいたい携帯
- に
- べんり便利
- だ 。
A small toolkit can be very handy when you are traveling. — Tatoeba -
147227Details ▸
- にょうぼう女房
- の
- しりにし尻にしかれている
- ていしゅ亭主
- は 、
- しあわ幸せな
- ひとりもの独り者
- に
- はな話して
- はじめて 、
- じぶん自分
- の
- もんだい問題
- を
- にんしき認識
- する
- こと
- が
- たびたび
- だ 。
Many times, a hen-pecked husband doesn't know his problems until he talks to a happy bachelor. — Tatoeba -
149114Details ▸
- くるま車
- が
- とお通る
- たびに
- たりょう多量
- の
- ほこり
- が
- まいあ舞い上がった 。
Each passing car threw up a cloud of dust. — Tatoeba -
151586Details ▸
- わたし私達
- は
- ぐうぜん偶然
- ふたり２人とも
- おな同じ
- でんしゃ電車
- で
- たび旅
- を
- していた 。
It chanced that we were both traveling on the same train. — Tatoeba -
151891Details ▸
- わたし私達
- は 、
- りょこう旅行
- ちゅう中
- に
- パリ
- へ
- い行った 。
We went to Paris in the course of our travels. — Tatoeba -
152335Details ▸
- わたし私
- は
- りょこう旅行
- ちゅう中
- ちず地図
- を
- りよう利用
- した 。
I made use of the maps during my journey. — Tatoeba -
152346Details ▸
- わたし私
- は
- たび旅
- の
- あいだ間
- ね寝て
- も
- さめて
- も
- あなた
- の
- こと
- は
- わす忘れなかった 。
All during my trip I could not keep you out of my mind. — Tatoeba -
152347Details ▸
- わたし私
- は
- たび旅
- に
- で出かけた
- とき
- は
- めったに
- こどく孤独な
- かん感じ
- が
- しなかった 。
When I started traveling, I rarely felt lonely. — Tatoeba -
152392Details ▸
- わたし私
- は
- らいねん来年
- の
- ふゆ冬
- ふたたび
- ここ
- に
- らい来
- たい 。
I want to come here next winter again. — Tatoeba -
153110Details ▸
- わたし私
- は
- ひこうき飛行機
- の
- たび旅
- が
- す好き
- ではない 。
I don't like traveling by air. — Tatoeba -
153988Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- いえ家
- は
- い行く
- たびに 、
- かれ彼
- は
- いえ家
- に
- いない 。
Every time I go to his house, he is out. — Tatoeba -
154014Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼の
- ところ
- へ
- たびたび
- あし足
- を
- はこ運んだ 。
I often visited his house. — Tatoeba -
154574Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- その
- メロディー
- を
- トランペット
- で
- ふ吹いている
- の
- を
- たびたび
- みみ耳にした 。
I often heard him playing the melody on the trumpet. — Tatoeba -
154721Details ▸
- わたし私
- は
- にほん日本
- を
- たび旅
- していた 。
I was traveling in Japan. — Tatoeba