Sentences — 69 found
-
208285Details ▸
- そのほかその他
- の
- てん点
- で
- は
- よ良い
- せいと生徒
- だ 。
He is a little slow, but otherwise he is a good student. — Tatoeba -
208286Details ▸
- そのほかその他
- の
- てん点
- で
- は
- ただ正しい 。
It is otherwise correct. — Tatoeba -
208287Details ▸
- そのほかその他
- の
- こと
- なら
- なんでも
- します 。
I will do anything but that. — Tatoeba -
212983Details ▸
- その
- ため
- かれ彼
- は
- じせい自制
- した 。
That made him govern himself. — Tatoeba -
212984Details ▸
- その
- ため
- おおぜい大勢の
- ひと人
- が
- な亡くなった 。
Therefore many people passed away. — Tatoeba -
212985Details ▸
- その
- ため
- の
- じかん時間
- は
- じゅうぶん十分
- ある 。
I have enough time for that. — Tatoeba -
212986Details ▸
- その
- ために
- もんだい問題
- は
- ますます
- ふくざつ複雑
- になった 。
That made the problem all the more complicated. — Tatoeba -
212988Details ▸
- その
- ために
- しごと仕事
- を
- うしな失う
- ことになる
- かもしれない 。
It'll cost me my job. — Tatoeba -
233476Details ▸
- あなた
- の
- ロボット
- は
- しょくじ食事
- の
- したく支度 、
- そうじ掃除 、
- さらあら皿洗い
- そのほかその他
- の
- かじ家事
- が
- できる
- でしょう 。
Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. — Tatoeba -
236795Details ▸
- その
- なか中
- には 、
- あたら新しく
- しょくよう食用
- さかな魚
- になり
- うる
- もの 、
- そのほかその他
- の
- しんしゅ新種
- の
- どうぶつ動物
- の
- はっけん発見
- も
- はい入る
- だろう 。
Among these there may be new sources of food fish and new species of other creatures. — Tatoeba -
237219Details ▸
- われわれ我々
- の
- さい最
- ゆうせんじこう優先事項
- は
- この
- ろんそう論争
- に
- きっぱりと
- 決着を付ける
- こと事
- だ 。
- その
- ために
- は
- あいて相手
- がわ側
- と
- の
- だきょう妥協
- も
- かくご覚悟
- している 。
Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. — Tatoeba -
74341Details ▸
- その
- ため 、
- いつも
- せいしん清新な
- ふんいき雰囲気
- に
- つつ包まれます
- が 、
- こんかい今回
- も
- そのとおその通り
- の
- じゅうじつ充実
- した
- いちにち一日
- となりました 。
For that reason it's always held in a fresh atmosphere, and this time too it was a fulfilling day. — Tatoeba -
74458Details ▸
- おそらく
- じぶん自分
- には
- はん半
- かくせい覚醒
- の
- じかん時間
- が
- あり 、
- その
- ため
- いちにち１日
- を
- みじか短く
- かんじ感じている 。
It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter. — Tatoeba -
143390Details ▸
- せかいじゅう世界中
- で
- スポーツ
- の
- にんき人気
- が
- たかま高まっている
- こと
- は 、
- しんぶん新聞
- で
- の
- スポーツ ・
- ニュース 、
- スポーツ
- ようひん用品
- てん店
- の
- おお多
- さ 、
- マラソン
- そのほかその他
- の
- レース
- に
- さんか参加
- する
- ひと人
- の
- かず数
- など
- によって
- あき明らか
- である 。
That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races. — Tatoeba -
74277Details ▸
- たべ食べられる
- ことなく
- その
- たこ
- は 、
- うみ海
- に
- かえ帰った
- の
- であった 。
That octopus returned to the sea without being eaten. — Tatoeba -
77927Details ▸
- りょうり料理
- は
- そう
- おいしく
- は
- なかった
- けれど 、
- そのほかその他
- の
- てん点
- で
- は
- パーティー
- は
- せいこう成功
- した 。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. — Tatoeba -
207662Details ▸
- その
- みせ店
- で
- は
- キャンデー
- や
- クッキー 、
- そのほかその他いろいろ
- を
- か買った 。
I bought candy, cookies and so forth from that store. — Tatoeba -
85787Details ▸
- ひなんみん避難民
- は
- しょくりょう食料
- や
- みず水 、
- くすり薬
- など
- そのほかその他いろいろ
- ふそく不足
- を
- かぶ被る
- もの
- だ 。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. — Tatoeba -
152372Details ▸
- わたし私
- は
- たまご卵
- や肉
- や
- やさい野菜
- や
- そのほかその他いろいろ
- の
- もの物
- を
- か買った 。
I bought eggs, meat, vegetables, and what not. — Tatoeba -
76635Details ▸
- その
- ため 、
- ぼく僕
- にとって
- の ココ
- は 「
- あそびあいて遊び相手
- の
- おねえお姉さん 」
- で 、
- かぞく家族
- の
- ひとり
- として
- の
- にんしき認識
- しか
- なく 、
- おやじ親父
- に
- すいか誰何
- する
- ような
- そんざい存在
- ではなかった 。
For that reason Coco was, to me, 'an older sister I can play with' and I thought of her only as one member of the family not as someone I should question my father concerning her identity. — Tatoeba