Jisho

Sentences — 155 found

• jreibun/7219/1
  • かぜ風邪
  を早く
  • なお治そう
  と、病院で
  • くすり薬
  を
  • しょほう処方
  してもらって飲んだが、
  • いっこう一向に
  • なお治らない
  。

  I took medicines prescribed by a doctor at the hospital in order to cure my cold, but it will not go away. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/621/1
  最近の
  • くるま車
  の
  • なか中
  には、
  • いねむりうんてん居眠り運転
  を防止するシステムを
  • そな備えて
  いるものもある。ウィンカーを出さずに
  • しゃせん車線
  をはみ出しそうになると、自動的に
  • もと元
  の
  • しゃせん車線
  に戻そうとするらしい。

  Some modern cars are equipped with systems that prevent drowsy driving. For example, a car equipped with such a system automatically pulls the driver back to the original lane if they are about to stray out of their lane without using the turn signal. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/739/1
  意味もなく
  • こまかす細か過ぎる
  校則を見直そうという生徒会からの提案は、
  • いちねん1年
  かかってようやく
  • がっこうがわ学校側
  に受け入れられた。

  The proposal made by the student council to have the meaningless, overly meticulous school rules reviewed was finally accepted by the school after a year. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/755/2
  • へや部屋
  の
  • もようが模様替え
  のため、ソファーを動かそうとした時に
  • こし腰
  を痛めてしまった。

  While redecorating the room, I hurt my back when I tried moving the sofa. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/3261/1
  • さぎ詐欺
  をはたらく
  • もの者
  はありとあらゆる巧妙な
  • てぐち手口
  で騙そうとしてくるので、気をつけなければならない。

  One must be careful because scammers will try to deceive you with all kinds of cunning tactics. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/4181/1
  失恋した友だちを
  • はげ励まそう
  と、
  • の飲み
  に
  • さそ誘った
  が、「
  • ひとり一人
  にさせてほしい」と
  • ことわ断られて
  しまった。

  In an attempt to cheer up a friend with a broken heart, I invited her out for a drink, but she turned me down, saying she wanted to be left alone. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8012/1
  • こうはい後輩
  は入社してから
  • はじ初めて
  プロジェクトのリーダーを
  • まか任された
  ので、
  • せいか成果
  を出そうと
  • はりき張り切って
  いる。

  A junior colleague was assigned to lead a project for the first time since he joined the company. He is excited about it and eager to achieve results. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8229/1
  • こんたいかい今大会
  • ゆうしょうこうほ優勝候補
  のマラソン選手は、いよいよ
  • さんじゅうごキロちてん35キロ地点
  を通過したところで、
  • せんとうしゅうだん先頭集団
  から抜け出そうとピッチを上げて走り出した。

  The marathon runner, who is said to be the favorite for the title in this year’s race, finally passed the 35-kilometer mark and began to accelerate in her attempt to break away from the lead pack. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/8997/2
  • だいじ大事な
  • しあい試合
  の
  • まえ前
  に、
  • かんとく監督
  は選手たちの
  • きんちょう緊張
  をほぐそうと明るく
  • こえ声
  をかけて回った。

  Before an important match, the coach cheerfully went around the team, talking to each player to ease their tension. — Jreibun
  Details ▸
• jreibun/9827/1
  日本の
  • そうぎ葬儀
  では
  • さんれつしゃ参列者
  は黒い
  • もふく喪服
  を着ることになっているが、世界の習慣を見ると、必ずしもそうとは限らない。
  • さんれつしゃ参列者
  が自由な服装で
  • さんれつ参列する
  • くに国
  もあるとのことだ。

  At a Japanese funeral attendees are expected to wear black mourning clothes, but this is not always the case when looking at customs around the world. In some countries, attendees at a funeral are free to dress as they please. — Jreibun
  Details ▸
• 160970
  • わたし私
  • は
  • この
  • あくへき悪ぐせ
  • を
  • なお直そう
  • と
  • どりょく努力
  • している
  。

  I'm trying to rid myself of this bad habit. — Tatoeba
  Details ▸
• 143192
  • せいじか政治家
  • が
  、
  • インサイダーとりひきインサイダー取引
  • を
  • つつみかく包み隠そう
  • とした
  。

  The politician tried to cover up the insider trading. — Tatoeba
  Details ▸
• 144580
  • ひと人
  • の
  • もの物
  • を
  • あず預かって
  • おいて
  、「
  • な無く
  • しました
  、
  • すみません
  」
  • で
  • す済まそう
  • という
  • ゆうびんきょく郵便局
  • がわ側
  • の
  • しんけい神経
  • が
  • りかい理解
  • できない
  。

  I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it. — Tatoeba
  Details ▸
• 635444
  • もういちどもう一度
  • メモ
  • を
  • ざっと
  • よみなお読み直そう
  • と
  • おも思った
  • が
  、
  • じかん時間
  • が
  • な無かった
  。

  I was going to run over the notes one last time, but there wasn't time. — Tatoeba
  Details ▸
• 150981
  • かいいぬ飼い犬
  • を
  • そと外
  • に
  • つれだ連れ出そう
  • とした
  。

  I tried to take our dog out of our house. — Tatoeba
  Details ▸
• 153245
  • わたし私
  • は
  • かのじょ彼女の
  • でんわ電話
  • ばんごう番号
  • を
  • さがしだ探し出そう
  • とした
  。

  I tried to find out her telephone number. — Tatoeba
  Details ▸
• 153403
  • わたし私
  • は
  • かのじょ彼女
  • に
  • おかねお金
  • を
  • か貸そう
  • と
  • もうしで申し出た
  。

  I offered to lend money to her. — Tatoeba
  Details ▸
• 154052
  • わたし私
  • は
  • かれ彼
  • に
  • ほんとう本当に
  • お起こった
  • こと事
  • を
  • はな話そう
  • とした
  • が
  、
  • かれ彼
  • は
  • わたし私の
  • ことば言葉
  • を
  • さえぎった
  。

  I was trying to tell him what had really happened, but he cut me short. — Tatoeba
  Details ▸
• 154199
  • わたし私
  • は
  • かれ彼
  • に
  • うんてん運転
  • を
  • なら習わそう
  • とした
  。

  I tried to get him to learn to drive. — Tatoeba
  Details ▸
• 154293
  • わたし私
  • は
  • かれ彼
  • に
  、
  • わたし私たち
  • は
  • かれ彼の
  • あやま誤り
  • にたいに対して
  • せきにん責任
  • は
  • ない
  • と
  • せつめい説明
  • しようとした
  • が
  、
  • かれ彼
  • は
  • みみをか耳を貸そう
  • としなかった
  。

  I tried to explain to him that we were not responsible for his mistake, but he refused to listen. — Tatoeba
  Details ▸