Sentences — 734 found
-
jreibun/8324/1
-
冗談や
- へんがお変顔 でいつもみんなを笑わせるひょうきんな
- こばやしくん小林君 は、クラスの
- にんきもの人気者 だ。
Mr. Kobayashi, a funny boy who always makes everyone laugh with his jokes and funny faces, is a popular person in his class. — Jreibun -
jreibun/8328/1
-
パソコン教室で、
- ひら開いて いる
- ふくすう複数 のウィンドウを
- ひとつひと1つ1つ
- さいしょうか最小化 しなくても、
- いっしゅん一瞬 で
- デスクトップがめんデスクトップ画面 を
- ひょうじ表示させる
- べんり便利な 方法を
- おし教えて もらった。
In a computer class, I was taught a convenient way to display the desktop screen in an instant without having to minimize multiple open windows one by one. — Jreibun -
jreibun/8357/4
- りんじしどうしゃ臨時指導者 として
- いちりゅう一流 サッカー選手が
- れんしゅうじょう練習場 に
- すがた姿 を見せると、だらけていた子どもたちの空気がぴりっと引き締まった。
When a top soccer player showed up at the training ground as a temporary coach, the children, who had been slacking, felt a frisson in the air. — Jreibun -
jreibun/9021/1
- とし年 をとると、リスクを取らず
- げんじょういじ現状維持 を
- ゆうせん優先させる など、
- ほしゅてき保守的に なりがちだ。
As we get older, we tend to become more conservative, not taking risks, and prioritizing the status quo over change. — Jreibun -
jreibun/9091/2
- やよいじだい弥生時代 には、
- てき敵 から
- み身 を
- まも守る ため集落の
- まわ周り に
- ほり濠 を
- めぐ巡らせる ことがあったという。
During the Yayoi period, it was not uncommon to surround settlements with moats as a means of defense against enemies. — Jreibun -
jreibun/9805/3
- にんき人気 サプリメントのモニターに応募すると、簡単なアンケートに答えるだけで
- やくさんじゅうにちぶん約30日分 のサプリが無料で
- ため試せる というが、
- そのごその後 しつこく購入を
- せま迫られ ないかがちょっと心配だ。
When you apply to take part in a trial for a popular dietary supplement, participants are offered a free 30-day supply of the dietary supplement just by answering a simple questionnaire. However, I am a little worried that I will be forced to purchase the product through a persistent sales pitch. — Jreibun -
jreibun/9871/4
-
小学校に入学したばかりの
- むすこ息子 が
- ぼく僕 もスマホが欲しいとだだをこね、
- こうがくねん高学年 になるまで待つように言い聞かせるのに
- て手 を焼いた。
My son, who has just started elementary school, has been nagging me to buy him a smartphone like everyone else, and I’ve had a hard time telling him to wait at least until he becomes a fourth grader. — Jreibun -
jreibun/9877/1
-
営業部の同僚が交渉を進めるところを見ていたが、表情も変えずにあんな
- うそ嘘 を言って
- せんぽう先方 を安心させるとはたいした
- やくしゃ役者 だと感心した。
I watched my colleague from the sales department negotiating with the client. I was impressed by his acting ability—the fact that he was able to keep a straight face whilst lying to the client at the same time as offering him reassurance. — Jreibun -
138484
- たにん他人
- を
- なぐりたお殴り倒す
- けんり権利
- が
- ない
- ように 、
- ぶれい無礼な
- ことば言葉
- を
- あ浴びせる
- けんり権利
- も
- ない 。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. — Tatoeba -
138487
- たにん他人
- を
- なぐりたおなぐり倒す
- けんり権利
- が
- ない
- の
- と
- どうよう同様に 、
- ぶれい無礼な
- ことば言葉
- を
- あ浴びせる
- けんり権利
- も
- ない 。
We have no more right to say a rude thing to another than to knock him down. — Tatoeba -
138802
- ほか他
- に
- その
- しごと仕事
- を
- こなせる
- ひと人
- は
- いない
- よ 。
No one else can fill that job. — Tatoeba -
140061
- むすこ息子
- は
- たくさん
- の
- しつもん質問をして
- わたし私
- を
- なや悩ませる
- こと
- が
- よくある 。
My son often worries me by asking a lot of questions. — Tatoeba -
140466
- や痩せる
- ために
- は 、
- なに何か
- スポーツ
- を
- したほうがよい 。
In order to lose weight you had better take up some sport. — Tatoeba -
140607
- そしょう訴訟
- で
- え得た
- おかねお金
- で ジャック
- は
- ゆうふく裕福に
- く暮らせる
- だろう 。
With the money Jack won from his lawsuit, he should be able to live on easy street. — Tatoeba -
140859
- すべ全ての
- ひと人
- を
- よろこ喜ばせる
- ことはできない 。
You cannot please everyone. — Tatoeba -
140860
- すべ全ての
- ひと人
- に
- じじつ事実
- を
- ぜんぶ全部
- し知らせる
- こと
- が
- じゅうよう重要
- である 。
It's important that everybody should be told all the facts. — Tatoeba -
140865
- すべ全ての
- もの者
- を
- まんぞく満足
- させる
- こと
- は
- けっ決して
- ようい容易
- ではない 。
It is by no means easy to satisfy everyone. — Tatoeba -
141084
- ふね船
- を
- はんそう帆走
- させる
- と
- わたし私達
- は
- たの楽しく
- なる 。
Sailing a boat makes us happy. — Tatoeba -
141248
- せんそう戦争
- を
- おわ終わらせる
- さいぜん最善
- の
- ほうほう方法
- は
- なに何
- ですか 。
What is the best way to put an end to the war? — Tatoeba -
141411
- せんもんか専門家
- に
- い言わせる
- と 、
- とざん登山
- も
- スキー
- も
- きけん危険な
- もの
- ではない
- そうだ 。
According to an expert, neither mountaineering nor skiing is dangerous. — Tatoeba