Sentences — 70 found
-
jreibun/4573/2Details ▸
- ほうてい法廷 で
- しょうにん証人 が証言する際、不安や緊張を
- やわ和らげる ために家族や心理カウンセラーがそばに
- つきそ付き添う ことができる。
When a witness testifies in court, a family member or a psychological counselor can accompany him or her to ease anxiety and tension. — Jreibun -
jreibun/5676/1Details ▸
-
シルクロードが
- さか栄えて いた時代、多くの商人が
- たい隊 を
- く組んで 砂漠を横断して
- こうえき交易 していた。
In the days when the Silk Road was prosperous, many merchants traded across the desert in teams. — Jreibun -
jreibun/8193/1Details ▸
-
組織の
- ひだいか肥大化 の
- へいがい弊害 として、
- かんけいぶしょかん関係部署間 の調整の
- はんざつか煩雑化 、
- しょうにん承認ルート の
- ふくざつか複雑化 が
- あ挙げられる 。
One of the negative effects of an organization becoming too big is that coordination among related departments becomes more complicated and routes for gaining approval grow more complex. — Jreibun -
jreibun/9768/1Details ▸
-
ポンペイ
- いせき遺跡 の裕福な
- しょうにん商人 の
- いえ家 には、植物や鳥、噴水などの
- にわ庭 の風景をモチーフにした美しい壁画が残っている。
The houses of wealthy merchants in the Pompeii ruins still have beautiful wall paintings featuring garden scenes of plants, birds, and fountains. — Jreibun -
140953Details ▸
- ぜんかい前回
- の
- ぎじろく議事録
- は
- しょうにん承認
- されました 。
Minutes of the previous meeting were accepted. — Tatoeba -
145222Details ▸
- しん新
- ていあん提案
- が
- しょうにん承認
- される
- こと
- は
- なさそう
- だ 。
I doubt the new proposal will be accepted. — Tatoeba -
145436Details ▸
- あたら新しい
- きやく規約
- は
- ぜんかい全会
- いっち一致
- で
- しょうにん承認
- された 。
The new regulations were confirmed by the full committee. — Tatoeba -
146329Details ▸
- しょうにん証人
- を
- げつようび月曜日
- に
- かんもん喚問
- する
- よう
- ていあん提案
- します 。
I move that the witness be summoned on Monday. — Tatoeba -
146330Details ▸
- しょうにん証人
- が
- じじつ事実
- を
- かく隠せば
- けいほう刑法
- の
- つみ罪に
- と問われる 。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense. — Tatoeba -
146428Details ▸
- しょうにん昇任
- し
- たさ
- のあまり
- かれ彼
- は
- たにん他人
- の
- かんじょう感情
- を
- かんが考えなかった 。
His desire for promotion blinded him to other's feelings. — Tatoeba -
146895Details ▸
- 小売
- しょうにん商人
- は
- 卸し
- で
- しい仕入れて
- 小売り
- で
- う売る 。
A retail merchant buys wholesale and sells retail. — Tatoeba -
147144Details ▸
- しょうにん商人
- は
- かのじょ彼女の
- むち無知に
- 付け込んで 、
- その
- え絵
- を
- やす安く
- か買った 。
The dealer took advantage of her ignorance and bought the picture very cheap. — Tatoeba -
147145Details ▸
- しょうにん商人
- は
- しょうひん商品
- を
- うりか売り買い
- する
- ひと人
- だ 。
A merchant is a person who buys and sells goods. — Tatoeba -
147146Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- わいろ賄賂
- を
- おく送った 。
The merchant sent the politician a bribe. — Tatoeba -
147147Details ▸
- しょうにん商人
- は
- その
- せいじか政治家
- に
- ぞうわい贈賄
- した 。
The merchant bribed the politician. — Tatoeba -
77061Details ▸
- 頷いたり 、
- てをたた手を叩いたり 、
- ほほえんだり 、
- また 、
- ばくしょう爆笑
- したり
- して
- しょうにん承認
- を
- つた伝える 。
People communicate approval by nodding, by clapping their hands, by smiling or laughing. — Tatoeba -
77411Details ▸
- れんぽうよさん連邦予算
- は
- かろうじて
- ぎかい議会
- の
- しょうにん承認
- を
- え得た 。
The federal budget was narrowly approved by Congress. — Tatoeba -
79026Details ▸
- よさん予算
- は
- かろうじて
- ぎかい議会
- の
- しょうにん承認
- を
- え得た 。
The budget was narrowly approved by Congress. — Tatoeba -
80039Details ▸
- だま黙っている
- と
- じじつじょう事実上の
- しょうにん承認
- と
- みなされます 。
Being silent is regarded in effect as approval. — Tatoeba -
146959Details ▸
- しょうじ小事
- は
- しょうじん小人
- を
- よろこ喜ばす 。
Little thing please little minds. — Tatoeba