Sentences — 87 found
-
jreibun/749/1Details ▸
- だいきんひきかえ代金引換 とは、
- しなもの品物 を受け取る
- とき時 にその
- だいきん代金 を
- しはら支払う 方法である。
Cash on delivery is a transactional method which involves paying for goods at the time of receipt. — Jreibun -
jreibun/2493/1Details ▸
-
パソコンがランサムウェアに感染すると、
- たんまつない端末内 のデータが勝手に暗号化されアクセスできなくなってしまう。犯人グループはこれを
- もと元 に戻すことと
- ひきか引き換え に
- みのしろきん身代金 を支払うよう脅迫してくるため、「
- みのしろきんようきゅうがた身代金要求型 ウィルス」とも呼ばれている。
When a computer is infected with ransomware, data in the terminals get encrypted without permission and become inaccessible. The criminal group demands a ransom from the victim in exchange for restoring their data to their original state, and this is why it is also called a ”ransom-demanding virus.” — Jreibun -
jreibun/4222/1Details ▸
-
電気やガスの料金はコンビニでも
- しはら支払う ことができる。
Electricity and gas bills can be paid at convenience stores. — Jreibun -
jreibun/4575/2Details ▸
-
有名芸能人がで
- たいまとりしまりほういはん大麻取締法違反 の容疑で逮捕されたが、
- しょうこいんめつ証拠隠滅 や逃亡のおそれがないとして、
- ほしゃくきん保釈金 を支払うことで
- ほしゃく保釈された 。
A well-known celebrity was arrested for violation of the Cannabis Control Act, but he was released on bail on the grounds that there was no risk of destroying evidence or fleeing. — Jreibun -
jreibun/5363/1Details ▸
-
就業規則には「
- ぜんこう前項 に規定された所定労働時間を超えて労働した場合は
- じかんがいろうどう時間外労働
- わりましちんぎん割増賃金 を
- しはら支払う 」とあるのだが、サービス残業ばかり求められ、
- いっこう一向に 「
- わりましちんぎん割増賃金 」など
- しはら支払われない ため、労働センターに相談することにした。
The work rules state that “Augmented wages shall be paid for overtime work in the event that hours are worked in excess of the prescribed working hours stipulated in the preceding paragraph,” but since the workers are constantly being asked to work overtime and are never paid “augmented wages,” they decided to consult with the labor center. — Jreibun -
75359Details ▸
- しかるべき
- じき時期
- に
- しはらお支払い
- いたしました 。
I paid at the appropriate time. — Tatoeba -
77372Details ▸
- ろうどうしゃ労働者
- には 、
- その
- ねんれい年齢
- に
- ではなく 、
- その
- も持っている
- ぎじゅつ技術
- に
- ひれい比例
- して 、
- きゅうりょう給料
- が
- しはら支払われる
- べき
- だ 。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. — Tatoeba -
81656Details ▸
- ほん本
- の
- だいきん代金
- を
- こぎって小切手
- で
- しはら支払って
- も
- よい
- ですか 。
Can I pay for the book by check? — Tatoeba -
91507Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まさしく
- しはら支払わされた
- のだ 。
She was jolly well made to pay. — Tatoeba -
91877Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ドレスメーカー
- に
- ようふく洋服
- だい代
- を
- しはら支払った 。
She paid the dressmaker for her dress. — Tatoeba -
93739Details ▸
- かのじょ彼女
- は 、
- わたし私
- が
- かんじょう勘定
- を
- しはら支払う
- ように
- いいは言い張った 。
She insisted on my paying the bill. — Tatoeba -
96189Details ▸
- かれ彼ら
- は
- べつべつ別々に
- しはら支払った 。
They each paid separately. — Tatoeba -
97393Details ▸
- かれ彼ら
- は
- かく各
- せんしゅ選手
- に
- しはら支払われる
- べき
- りえき利益
- を
- ぶんぱい分配
- した 。
They allotted to each player the benefits due him. — Tatoeba -
106075Details ▸
- かれ彼
- は
- わたし私たち
- に
- たか高い
- ちんぎん賃金
- を
- しはら支払う
- こと
- を
- やくそく約束
- した 。
He promised to pay us high wages. — Tatoeba -
112633Details ▸
- かれ彼
- は
- そのばその場
- で
- だいきん代金
- を
- しはら支払った 。
He paid the money on the spot. — Tatoeba -
113416Details ▸
- かれ彼
- は
- すぐ
- しはら支払う
- こと
- を
- ようきゅう要求
- している 。
He demands immediate payment. — Tatoeba -
118754Details ▸
- かれ彼
- には
- ちちおや父親
- の
- しゃっきん借金
- を
- しはら支払う
- ぎむ義務
- が
- あった 。
He was bound to pay his father's debt. — Tatoeba -
119111Details ▸
- かれ彼
- に
- おかねお金
- を
- しはら支払わせよう 。
I will make him pay the money. — Tatoeba -
121281Details ▸
- ばっきん罰金
- は
- げんきん現金
- で
- しはら支払う
- べし 。
The fine shall be paid in cash. — Tatoeba -
123804Details ▸
- はたら働き
- におうに応じて
- しはら支払われます 。
You will be paid according as you work. — Tatoeba