Sentences — 168 found
-
113626
- かれ彼
- は
- さらに
- いっそう
- はげ激しい
- くちょう口調
- で
- かた語った 。
He spoke yet more harshly. — Tatoeba -
113716
- かれ彼
- は
- この
- ぶんや分野
- で
- さらに
- けんきゅう研究
- して
- も
- むだ無駄
- だ
- と
- おも思った 。
He thought that there was no point in studying further in this field. — Tatoeba -
115682
- かれ彼
- は 、
- ガソリン
- を
- さらに
- つか使わない
- エンジン
- を
- かいはつ開発
- した 。
He devised a new engine to use less gas. — Tatoeba -
117907
- かれ彼の
- かいしゃ会社
- は
- とうさん倒産
- した 。
- そして
- さらにこまさらに困ったことに
- は 、
- かれじしん彼自身
- こうつうじこ交通事故
- に
- あ遭って
- しまった 。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident. — Tatoeba -
120971
- かれ彼
- が
- さらに
- ねだん値段
- を
- あ上げ
- たい
- と
- いう
- こと
- で
- れんらく連絡
- して
- くる
- こと
- は
- わかっている 。
I know that he'll call with another price increase. — Tatoeba -
126904
- じしん地震
- が
- お起こり 、
- さらに
- つなみ津波
- が
- おそ襲った 。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami. — Tatoeba -
127046
- ちしき知識
- は
- けつぼう欠乏
- して
- おり 、
- ちえ知恵
- は
- さらに
- とぼ乏しい 。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. — Tatoeba -
162331
- わたし私
- は 、
- それ
- について
- さらに
- じょうほう情報
- を
- あつ集めた 。
I gathered more information about it. — Tatoeba -
163822
- わたし私の
- あに兄
- は 、
- だいがく大学
- を
- そつぎょう卒業
- した
- あと後 、
- さらに
- けんきゅう研究
- を
- すす進める
- ために
- がっしゅうこく合衆国
- に
- い行った 。
After graduating from college my brother went to the United States for the purpose of doing further research. — Tatoeba -
164992
- わたし私たち
- みんな
- つか疲れていた 、
- それ
- に
- さらにわるさらに悪いことに 、
- あめ雨
- が
- ふりだ降り出した 。
We were all tired, and to make matters worse, it started to rain. — Tatoeba -
166269
- わたし私たち
- は
- とても
- つか疲れていた 。
- さらに
- わる悪い
- こと事
- には
- あめ雨
- が
- ふりだした 。
We were very tired, and to make matters worse, it began to rain. — Tatoeba -
167541
- わたし私
- が
- おこ怒った
- ので
- じたい事態
- が
- さら更に
- あっか悪化
- した 。
The fact that I lost my temper made matters still worse. — Tatoeba -
168145
- し死
- に
- あこが憧れる
- もの者
- は
- みじ惨め
- である
- が 、
- し死
- を
- おそ恐れる
- もの者
- は
- さらに
- みじ惨め
- である 。
One who longs for death is miserable, but more miserable is he who fears it. — Tatoeba -
169976
- きのう昨日
- は
- さむ寒かった
- が 、
- きょう今日
- は
- さら更に
- いっそう
- さむ寒い 。
It was cold yesterday, but it is still colder today. — Tatoeba -
172102
- こんど今度
- は
- かくにん確認
- し 、
- さいかくにん再確認
- し 、
- さらに
- もういちどもう一度
- かくにん確認
- します 。
This time, I'll check, double-check and check again. — Tatoeba -
173578
- さら更に
- しつもん質問
- が
- あります
- か 。
Do you have any further questions? — Tatoeba -
173579
- さら更に
- わる悪い
- こと
- には 、
- あめ雨
- が
- はげ激しく
- ふりだ降り出した 。
To make matters worse, it began to rain heavily. — Tatoeba -
173717
- こうじょう工場
- ろうどうしゃ労働者
- の
- かぞく家族
- には
- がっこう学校 、
- びょういん病院 、
- みせ店
- など
- が
- ひつよう必要
- なので 、
- こうした
- ひつよう必要
- を
- み満たす
- ために
- さらに
- おお多く
- の
- ひとびと人々
- が
- やってくる 。
- かくして 、
- とし都市
- が
- でき出来て
- くる
- の
- である 。
The families of the factory workers need schools, hospitals, and stores, so more people come to live in the area to provide these services, and thus a city grows. — Tatoeba -
174919
- げんざい現在
- で
- は 、
- さらに 15
- おく億
- の
- にんげん人間
- が
- たにん他人
- の
- ために
- はたら働き
- ながら
- じぶん自分
- を
- ささ支えて
- この
- ちきゅうじょう地球上
- で
- く暮らす
- ことができことが出来る 。
Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. — Tatoeba -
175050
- けんびきょう顕微鏡
- を
- つか使って 、
- さらに
- いっそう一層 、
- ぶっしつ物質
- の
- かくしん核心
- ちか近く
- まで
- せま迫る
- こと
- は
- ある
- だろう
- が 、
- びせいぶつがく微生物学
- でさえ 、
- きゃっかんてき客観的な
- ものであり 、
- たいしょう対象
- と
- かんさつしゃ観察者
- と
- の
- あいだ間
- に
- スペース
- を
- お置く
- ことによって
- ちしき知識
- を
- かくだい拡大
- して
- いく
- の
- である 。
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer. — Tatoeba