Sentences — 40 found
-
jreibun/1459/4Details ▸
- かいがいおおもの海外大物アーティスト の
- さんじかん3時間 にわたるライブを
- まんきつ満喫した 観客たちは、
- みな皆 、興奮さめやらぬ思いを胸に会場を
- あと後 にした。
The audience left the venue with lingering excitement, after fully enjoying three hours of live performances by a major international artist. — Jreibun -
jreibun/2553/1Details ▸
-
母はさすが
- きつ着付け の講師をしているだけあって、
- わそう和装 がよく似合う。
- きょう今日 は
- はなだいろ縹色 の
- さめこもん鮫小紋 に
- くろじ黒地 の
- おび帯 をきりっと結んでいた。
My mother is a kimono-dressing instructor and, naturally, Japanese clothes suit her. Today, she was wearing a fine blue shark skin pattern with a tightly tied black obi. — Jreibun -
145957Details ▸
- いろ色
- は
- さめない
- でしょう 。
The color will not go off. — Tatoeba -
147399Details ▸
- しょるい書類
- は
- ぜんぶ全部
- テープ
- で
- くくられて
- きんこ金庫
- に
- おさめられた 。
All the papers were taped up and kept in the safe. — Tatoeba -
152346Details ▸
- わたし私
- は
- たび旅
- の
- あいだ間
- ね寝て
- も
- さめて
- も
- あなた
- の
- こと
- は
- わす忘れなかった 。
All during my trip I could not keep you out of my mind. — Tatoeba -
78751Details ▸
- よくあさ翌朝 、
- め目がさめる
- と 、
- わたし私の
- まど窓
- の
- した下
- で
- かじつ果実
- の
- き木
- の
- はな花
- が
- さ咲いている
- の
- を
- め目にした 。
The next morning I woke to see the fruit trees in bloom underneath my window. — Tatoeba -
79907Details ▸
- 目覚まし時計
- で マユコ
- は
- めがさ目がさめた 。
The alarm woke up Mayuko. — Tatoeba -
92829Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- さめざめと
- な泣いた 。
She cried her heart out. — Tatoeba -
98806Details ▸
- かれ彼
- ほど
- のうりょく能力
- の
- ある
- ひと人
- なら
- その
- ぐらい
- の
- せいこう成功
- を
- おさめて
- も
- とうぜん当然
- だ 。
It is no wonder that a man of his ability is so successful. — Tatoeba -
99528Details ▸
- かれ彼
- は
- めがさ目がさめて
- みる
- と
- こうえん公園
- の
- ベンチ
- に
- よこ横になっていた 。
He woke up to find himself lying on a bench in the park. — Tatoeba -
109944Details ▸
- かれ彼
- は
- いっしょうけんめい一生懸命に
- はたら働いた 、
- その
- けっか結果
- として
- かれ彼
- は
- たいへん大変な
- せいこうをおさ成功をおさめた 。
He worked hard; as a result he made a great success. — Tatoeba -
111127Details ▸
- かれ彼
- は
- ひとりでに
- めがさ目がさめた 。
He woke up of himself. — Tatoeba -
112018Details ▸
- かれ彼
- は
- たったいまたった今
- ゆめ夢
- から
- さめた
- ばかり
- の
- よう
- でした 。
He seemed to have just woken up from a dream. — Tatoeba -
118207Details ▸
- かれ彼の
- ような
- のうりょく能力
- の
- ある
- ひと人
- が
- せいこう成功
- を
- おさめる
- の
- は
- とうぜん当然のこと
- だ 。
It is no wonder that a man of his ability is so successful. — Tatoeba -
121895Details ▸
- あつ熱し
- やすく
- さ冷め
- やすい 。
Fall in and out of love quickly. — Tatoeba -
121896Details ▸
- あつ熱し
- やすい
- もの
- は
- さ冷め
- やすい 。
Soon hot, soon cold. — Tatoeba -
125575Details ▸
- つうしん通信
- ぎょうかい業界
- は
- いともかんたんいとも簡単に
- しゅちゅう手中におさめる
- ことができます 。
The telecommunications market is totally up for grabs. — Tatoeba -
125922Details ▸
- なが長い
- ゆめ夢
- から
- さめた 。
I awoke from a long dream. — Tatoeba -
172211Details ▸
- けさ今朝
- めがさ目がさめた
- とき
- は
- りょうしん両親
- は
- もう
- しごと仕事
- に
- で出かけていました 。
When I woke up this morning, both of my parents had gone to work. — Tatoeba -
178106Details ▸
- きみ君の
- どりょく努力
- は
- きっと
- せいこう成功
- を
- おさめる
- だろう 。
I'm sure your efforts will result in success. — Tatoeba