Sentences — 141 found
-
jreibun/7316/1Details ▸
- なみ並 の才能と努力では、オリンピックで
- きん金メダル を獲得することはできない。
You won’t be able to win a gold medal at the Olympics with average levels of talent and effort. — Jreibun -
jreibun/2550/2Details ▸
-
才能のある
- さっか作家 が独自の
- きりくち切り口 で
- えが描く と、見慣れた日常の風景も
- べつ別 のものに見えてくる。
When a talented writer writes from his/her own unique perspective, even familiar everyday scenes can take on an extraordinary meaning. — Jreibun -
142824Details ▸
- う生まれつき
- の
- さいのう才能
- で
- は
- かれ彼
- は
- だれ誰にも
- おと劣らない 。
In natural gifts he is second to none. — Tatoeba -
143355Details ▸
- せけん世間
- は
- かのじょ彼女の
- さいのう才能
- を
- じゅうぶん十分
- みと認めた 。
The world has paid due recognition to her ability. — Tatoeba -
144330Details ▸
- にんげん人間
- は 、
- どうぶつ動物
- の
- も持っていない
- ことば言葉
- という
- さいのう才能
- を
- もっている 。
Man has the gift of speech which no animal has. — Tatoeba -
144462Details ▸
- ひと人
- は
- だれ誰でも
- なん何らかの
- う生まれながらの
- さいのう才能
- が
- ある
- もの
- です
- が 、
- それ
- を
- い生かせる
- かどうか
- が
- もんだい問題
- です 。
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not. — Tatoeba -
144597Details ▸
- ひと人
- の
- しゅっせ出世
- は
- う生まれながらの
- さいのう才能
- とは
- ほとんど
- かんけい関係ない 。
One's success in life has little to do with one's inborn gift. — Tatoeba -
146708Details ▸
- しょうじょ少女
- は
- おんがく音楽
- てき的な
- さいのう才能
- に
- か欠けていた 。
The girl lacked musical ability. — Tatoeba -
148864Details ▸
- わか若い
- が 、
- かれ彼
- は
- さいのう才能
- が
- ある
- おとこ男
- だ 。
Young as he is, he is a man of ability. — Tatoeba -
149847Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- を
- しめ示す
- ために 、
- めったにない
- この
- きかい機会
- を
- さいだいげん最大限
- に
- りよう利用
- すべき
- だ 。
You should make the most of this rare opportunity to demonstrate your talent. — Tatoeba -
149848Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- や
- きょうみ興味
- に
- かんれん関連
- して
- しごと仕事
- を
- えら選ぶ
- べき
- だ 。
You should choose a job in relation to your talents and interests. — Tatoeba -
149849Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- に
- あ合った
- のぞ望み
- を
- も持て 。
You should harmonize your ambitions with your abilities. — Tatoeba -
150711Details ▸
- も持って
- うまれ生まれたる
- とくしゅ特殊
- の
- さいのう才能
- なき
- もの者
- は
- さいわ幸い
- なる
- かな 。
Blessed are those who have no talent! — Tatoeba -
157932Details ▸
- わたし私
- は
- え絵
- の
- さいのう才能
- を
- みせた 。
I showed genius in painting. — Tatoeba -
75084Details ▸
- きみ 、
- ひと人
- を
- おこらせる
- さいのう才能
- だけ
- は
- ぴかいちぴか一
- だ
- よ
- ね 。
You're really the best when, and only when, it comes to angering people. — Tatoeba -
75391Details ▸
- じぶん自分
- の
- さいのう才能
- を
- おも思う
- ぞんぶん存分
- い生かす
- には 、
- じぶん自分
- に
- もっと
- ふさわしい
- しょくぎょう職業 、
- あたら新しい
- しょくば職場
- を
- み見つける
- こと
- です 。
In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place. — Tatoeba -
82285Details ▸
- ぼく僕
- には
- おお多く
- の
- さいのう才能
- が
- ある 。
I have many abilities. — Tatoeba -
82287Details ▸
- ぼく僕
- は
- う生まれつき
- すうがく数学
- の
- さいのう才能
- が
- ある 。
I have a natural ability in mathematics. — Tatoeba -
85121Details ▸
- ぶきよう不器用な
- その
- おとこ男
- は
- かのじょ彼女の
- なみはず並外れた
- さいのう才能
- を
- うらや羨ましく
- おも思った 。
The clumsy man envied her unusual talent. — Tatoeba -
85988Details ▸
- かれ彼等
- ふたり二人
- は
- とても
- さいのう才能
- の
- ある
- ひと人
- である 。
Both of them are very brilliant. — Tatoeba