Jisho

×

Sentences — 355 found

  • jreibun/658/1
    • ゆうじん友人
    • の引っ越しの
    • てつだ手伝い
    • をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの。」と
    • じょうだんま冗談交じり
    • に尋ねると、「
    • きんかい金塊
    • だよ」ととぼけた答えが返ってきた。
    When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2454/1
      こちらの提案に対し、
    • まった全く
    • 話し合いに応じないというほどの
    • きょうこうは強硬派
    • を、どう説得したらいいだろうか。
    How can we persuade such a hardliner who is completely unwilling to discuss our proposal? Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5261/2
      クレジットカードのポイントをためたくて、いつも
    • ゆうじん友人
    • たちの
    • ぶん
    • しはら支払い
    • もカードでまとめて
    • たてか立て替えて
    • いる。こんな私はせこい人間なのだろうか。
    Because I want to accumulate credit card points, I always insist on using my credit card for the entire bill when my friends and I go out together and then have them pay me in cash for their portions of the bill. I wonder if I am a crafty person. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9044/1
      自信のある企画を会議で提案したが、社長の「こんなのは
    • もんだいがい問題外
    • だ」という
    • ひとこと一言
    • であっさりボツになってしまった。
    I proposed a project that I was confident in at a meeting, but it was instantly rejected with a single remark from the president: “This is out of the question.” Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9818/1
      こんな
    • やまおく山奥
    • むら
    • にまで古い
    • いいつた言い伝え
    • を調べに来るなんて、
    • ものず物好きな
    • ひと
    • もいるものだ。
    Some people are so curious that they would come to a village this deep in the mountains to check out an old legend. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2454/2
      反対派は「こんな
    • ずさん杜撰な
    • 案を絶対に認めるわけにはいかない」と
    • きょうこう強硬に
    • 主張し、会議は
    • こうちょくじょうたい硬直状態
    • が続いたまま、
    • じかんぎ時間切れ
    • となった。
    The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. Jreibun
    Details ▸
  • 144848
    • おや
    • かねも金持ち
    • だからといって
    • こんなに
    • こうか高価な
    • もの
    • 買って
    • いけません
    You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. Tatoeba
    Details ▸
  • 145367
    • あたら新しい
    • せいき世紀
    • 変わる
    • ぜんご前後
    • じょうきょう状況
    • こんな
    • ものであった
    This was how matters stood at the turn of the century. Tatoeba
    Details ▸
  • 146762
    • すく少ない
    • ねんきん年金
    • せいかつ生活
    • する
    • かれ
    • には
    • こんなん困難
    • だった
    It was hard for him to live on his small pension. Tatoeba
    Details ▸
  • 236522
    • こんな
    • みじゅく未熟な
    • おや
    • しゅっさん出産
    • こそだ子育て
    • など
    • する
    • まちが間違い
    • だった
    • んだ
    It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child. Tatoeba
    Details ▸
  • 149426
    • じつ実をいうと
    • それ
    • こんな
    • ぐあい
    • 起こった
    • のです
    To tell the truth, this is how it happened. Tatoeba
    Details ▸
  • 149461
    • じつ実は
    • 言う
    • それ
    • こんな
    • ぐあい具合
    • して
    • 起こった
    • のです
    To tell the truth, this is how it happened. Tatoeba
    Details ▸
  • 149752
    • じぶん自分
    • りょうしん両親
    • こんな
    • ふう風に
    • あつか扱う
    • なんて
    • かれ
    • きがくる気が狂っている
    • ちが違いない
    He must be crazy to treat his parents like this. Tatoeba
    Details ▸
  • 150893
    • じけん事件
    • こんなふうに
    • 起きた
    The event came about like this. Tatoeba
    Details ▸
  • 151123
    • しけん試験
    • こんな
    • わる悪い
    • てん
    • 取って
    • 恥ずかしい
    • おも思っています
    I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. Tatoeba
    Details ▸
  • 157055
    • わたし
    • いま今まで
    • こんなに
    • ふしぎ不思議な
    • ゆめをみ夢を見た
    • ことがない
    Never have I dreamed such a strange dream. Tatoeba
    Details ▸
  • 158780
    • わたし
    • もう
    • こんな
    • あくじょうけん悪条件
    • には
    • がまん我慢
    • でき出来ない
    I can't put up with such bad conditions any more. Tatoeba
    Details ▸
  • 158893
    • わたし
    • まだ
    • こんな
    • きみょう奇妙な
    • じけん事件
    • 出くわした
    • ことがない
    I've never come across such a strange case. Tatoeba
    Details ▸
  • 74034
    • どうして
    • こんな
    • じょうとう上等
    • ぶどうしゅぶどう酒
    • いま今まで
    • 取って置いた
    Why have you kept such an excellent wine back till now? Tatoeba
    Details ▸
  • 74232
    • こんな
    • うた
    • のこ残している
    • めいじてんのう明治天皇
    • いちめん一面
    • 知っている
    • にほんじん日本人
    • すく少ない
    • ではない
    • だろうか
    I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this. Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >