Jisho

×

Sentences — 443 found

  • jreibun/5232/1
      学校の
    • せいもんまえ正門前
    • こわ怖い
    • せんぱい先輩
    • がいたので、
    • せんぱい先輩
    • に見つからないように
    • うらもん裏門
    • からこっそり
    • はい入った
    There was a scary senior student in front of the main gate of the school, so I sneaked in through the back gate to avoid being seen. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/7242/3
      血液の流れが悪くなると、肩が
    • 凝ったり
    • 、腰が痛くなったりする。
    Poor blood flow can lead to stiff shoulders and back pain. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/695/1
      土地開発と
    • こんかい今回
    • 起こった
    • どしゃさいがい土砂災害
    • との
    • あいだ
    • には
    • いんがかんけい因果関係
    • があるのではないかとの推測もあり、現在詳しく
    • ちょうさちゅう調査中
    • である。
    There is speculation that there may be a causal association between the land development project and the landslide that occurred this time; a detailed investigation is currently underway. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/2545/2
      初めにステージに出てきた歌手はまだ
    • むめい無名
    • で、
    • いっきょく1曲
    • 歌い終わっても
    • おぎりお義理
    • の拍手がまばらに起こっただけだった。
    The first singer to come out onstage was still unknown and received only modest applause after singing one song. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/3308/2
    • しけんかんとくちゅう試験監督中
    • の先生が、することがなくて
    • たいくつ退屈に
    • なったのか、
    • いす椅子
    • こし腰かけた
    • まま、こっくりこっくりと
    • ふね
    • 漕いで
    • いる。
    Perhaps bored with not having anything to do, the teacher proctoring the exam, gradually dozed off in his chair. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/4572/1
    • せんきゅうひゃくきゅうじゅうごねん1995年
    • とうきょう東京
    • で起こった地下鉄サリン事件は、
    • もうどく猛毒
    • かがくざい化学剤
    • サリンが
    • むさべつ無差別
    • テロに使用されたとして、日本社会に大きな衝撃を与えた。
    The Tokyo subway sarin attack in 1995, in which the highly toxic chemical agent sarin was used in an act of indiscriminate terrorism, had a profound impact on Japanese society. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5354/1
    • こだい古代
    • やまたいこく邪馬台国
    • しょざいち所在地
    • をめぐって
    • さまざま様々な
    • 論争が
    • まきお巻き起こった
    • が、その概要については
    • ぜんけいしょ前掲書
    • を参照していただきたい。
    Various controversies have arisen over the location of the ancient state called Yamataikoku; for an overview, please refer to the work previously cited. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/5713/1
      妹や弟が生まれたなど大きな環境変化が起こった時に、
    • ようじ幼児
    • がいわゆる
    • あかちゃんがえ赤ちゃん返り
    • をする
    • たいこうげんしょう退行現象
    • おや
    • にとっては大変なことだが、子どもの
    • ぼうえいほんのう防衛本能
    • から来るもので、精神的に安定すれば自然と
    • なお治る
    • ことが多い。
    The regression phenomenon, in which an infant turns back into a baby when a major environmental change occurs, such as the birth of a younger sister or brother, is difficult for parents. However, this phenomenon arises from the child’s defensive instincts and often naturally goes away once the child becomes mentally stable. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8045/1
      今年のテニスの世界大会では、
    • さくねん昨年
    • の優勝選手が
    • しょせん初戦
    • で世界ランク
    • さんじゅうい30位
    • の選手に
    • やぶ敗れる
    • という
    • ばんくる番狂わせ
    • が起こった。
    At this year’s World Tennis Championships there was a big surprise; in the first round, last year’s champion lost to the player ranked 30th in the world! Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/8234/1
      買い物が大好きな
    • かのじょ彼女
    • に、あっちの店、こっちの店と、
    • いちにちじゅう一日中
    • ひっぱ引っ張りまわされて
    • 疲れた。
    My girlfriend loves to shop, and I became tired after she dragged me around all day to one store after another. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9788/3
      高齢者に
    • した
    • がもつれて話しにくくなるなどの症状が見られる場合は、
    • のうこうそく脳梗塞
    • などの
    • のうしっかん脳疾患
    • が起こっている
    • うたが疑い
    • がある。
    If an elderly person shows symptoms such as slurred speech or difficulty speaking, a stroke or other brain disease should be suspected. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9837/2
    • きのう昨日
    • ごご午後
    • アメリカの
    • ちゅうせいぶ中西部
    • たつまき竜巻
    • が起こったが、(現地:げんち)では大きな被害は出ていない
    • もよう模様
    • だ。
    A tornado hit the midwestern region of the United States yesterday afternoon; however, there seems to be no clear evidence of major damage. Jreibun
    Details ▸
  • jreibun/9922/1
    • げんこう現行
    • の介護保険制度では
    • むすこ息子
    • または
    • むすめ
    • ひかいごしゃ被介護者
    • と同居している場合、たとえ
    • かれ彼ら
    • が毎日仕事で
    • いえ
    • 空け
    • 介護ができない状況であっても、「
    • どうきょにん同居人
    • あり」と見なされる。これにより、受けられる
    • ざいたくかいご在宅介護
    • サービスが制限されてしまうという
    • やっかい厄介な
    • 問題が起こっている。
    Under the current Nursing Care Insurance System, if a son or daughter lives with the person being cared for, they are considered to be “living together” even if they are mostly away from home for work every day and cannot provide constant care. This raises a troublesome issue in that living with such a family member limits the range of home care services that can otherwise be provided to elderly people. Jreibun
    Details ▸
  • 139244
    • むら
    • たつまき竜巻
    • 起こった
    There was a tornado in the village. Tatoeba
    Details ▸
  • 140704
    • そふ祖父
    • よく
    • しんぶん新聞
    • 読み
    • ながら
    • こっくりこっくり
    • する
    My grandfather often nods over his newspaper. Tatoeba
    Details ▸
  • 141264
    • せんそう戦争
    • あやま誤った
    • せいさく政策
    • から
    • 起こった
    The war resulted from a mistaken policy. Tatoeba
    Details ▸
  • 141306
    • せんそう戦争
    • 起こったら
    • わたし私達
    • どう
    • なる
    • だろうか
    What will become of us if a war breaks out? Tatoeba
    Details ▸
  • 141307
    • せんそう戦争
    • 起こったら
    • わたし私たち
    • どう
    • なる
    What will become of us if a war breaks out? Tatoeba
    Details ▸
  • 141308
    • せんそう戦争
    • 起こった
    • とき
    • かれ
    • ロンドン
    • 暮らしていた
    He was living in London when the war broke out. Tatoeba
    Details ▸
  • 141311
    • せんそう戦争
    • おこったら
    • われわれ我々
    • どう
    • なる
    • でしょうか
    What will become of us if a war breaks out? Tatoeba
    Details ▸
More Sentences >