Sentences — 23 found
-
jreibun/3604/3Details ▸
-
現状に
- いきづ行き詰まり を感じているなら、現状を再検討して、課題を
- あらいだ洗い出す 必要がある。
If you are feeling stuck in your current state of being, you need to reconsider the status quo and identify the issues. — Jreibun -
jreibun/7304/2Details ▸
- いりょうじゅうじしゃ医療従事者 の現状を広く知ってもらうために、
- いりょうげんば医療現場 で働くスタッフの
- なま生 の声を聞き取り、ホームページで発信していくことにした。
In order to raise public awareness of the current state of healthcare workers, we have decided to listen to their real opinions and post them on our website. — Jreibun -
75112Details ▸
- ちきゅう地球
- がわ側
- の
- あっせい圧政
- に
- くる苦しむ
- コロニー
- の
- ひとびと人々
- の
- なか中
- で 、
- テロ
- による
- げんじょうだは現状打破
- を
- もくろ目論む
- せいりょく勢力
- が
- たんじょう誕生 。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. — Tatoeba -
75574Details ▸
- こうほう後方
- の
- てき敵
- は
- げんじょう現状
- あくまで
- たいろをた退路を断つ
- だけ
- の
- そんざい存在 。
The enemy behind us presently exists solely to cut off our retreat. — Tatoeba -
83788Details ▸
- ぶっか物価
- は
- げんじょう現状
- の
- まま
- つづ続く
- だろう 。
Prices will continue as they are. — Tatoeba -
97234Details ▸
- かれ彼ら
- は
- げんじょう現状
- に
- まんぞく満足
- している 。
They are content with things as they are. — Tatoeba -
107611Details ▸
- かれ彼
- は
- げんじょう現状
- を
- おお大いに
- なげ嘆いた 。
He deeply deplored the situation. — Tatoeba -
174852Details ▸
- げんじょう現状
- の
- だかいさく打開策
- を
- あんちゅうもさく暗中模索
- している 。
We are groping for a way out of the present situation. — Tatoeba -
174854Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は
- とうさん倒産
- は
- さけられない 。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. — Tatoeba -
174856Details ▸
- げんじょう現状
- で
- は 、
- これ
- いじょう以上
- の
- ねび値引き
- は
- いたし
- かねます 。
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances. — Tatoeba -
179777Details ▸
- かね金
- が
- あれば
- しゃっきん借金
- を
- かえ返す
- のだ
- が 、
- げんじょう現状
- で
- は
- はら払えない 。
If I had money, I would pay what I owe you. As it is, I can't pay. — Tatoeba -
190195Details ▸
- いっぱん一般の
- こくみん国民
- は
- げんじょう現状
- から
- み見て 、
- おお大きな
- へんか変化
- を
- のぞ望んでいる 。
The people at large are hoping for great changes in the light of the present situation. — Tatoeba -
196090Details ▸
-
ボブ・ジョンソン
- は
- アフリカ
- の
- げんじょう現状
- の
- しんこく深刻さ
- を
- ひとびと人々
- に
- 気付かせよう
- とした 。
Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. — Tatoeba -
206754Details ▸
- その
- ほうりつ法律
- は 、
- げんじょう現状
- で
- は 、
- そんなに
- きびし厳しくない 。
The law, as it is, is not so severe. — Tatoeba -
220725Details ▸
- この
- そしき組織
- は 、
- げんじょう現状
- の
- まま
- に 、
- ほうっておかれる
- ならば 、
- やがて 、
- はめつ破滅
- する
- だろう 。
- だ
- が
- この
- そしき組織
- を 、
- ふっきゅう復旧
- させよう
- とする
- こと
- は 、
- かわ川
- を
- わた渡っている
- さいちゅう最中
- に 、
- うま馬
- を
- とりかえる
- こと
- とおなと同じように
- むずか難しい 。
If this organization is left as it is, it will soon go bankrupt; its recovery is as difficult as swapping horses while crossing a stream. — Tatoeba -
222421Details ▸
- この
- きそく規則
- は
- げんじょう現状
- に
- あ合わない 。
This rule isn't suited to the present situation. — Tatoeba -
223756Details ▸
- この
- こと
- を
- はいけい背景
- ちしき知識
- として 、
- ここ
- で
- しんかろん進化論
- せいぶつがく生物学
- の
- げんじょう現状
- について
- の
- こうさつ考察
- に
- うつ移ろう 。
With this as background I turn now to an account of the present state of evolutionary biology. — Tatoeba -
146641Details ▸
- しょうすうみんぞく少数民族
- の
- こよう雇用
- そくしん促進
- せいさく政策
- と
- は
- いって
- も 、
- たてまえ建前
- に
- すぎず 、
- げんじょう現状
- は
- マイノリティー
- が
- しょく職
- に
- つ就ける
- チャンス
- など
- ほとんどない 。
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. — Tatoeba -
213749Details ▸
- そこで 、
- こども子供
- らしさ
- が 、
- じょじょ徐々に
- うしな失われて
- いく
- げんじょう現状
- へ
- の
- はんせい反省
- から 、
- きょういくせいど教育制度
- や
- しゃかい社会
- の
- しく仕組み
- と
- いった
- こんぽんてき根本的な
- もの
- の
- みなお見直し
- が 、
- いま今 、
- しんけん真剣に
- かんがえ考えられる
- ようになって
- きている 。
The loss of childhood spontaneity has caused widespread concern, as well as calls for review of the nation's educational and social structures. — Tatoeba -
101195Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼の
- げんじょう現状
- に
- まんぞく満足
- している 。
He is content with his present state. — Tatoeba