Sentences — 334 found
-
jreibun/7294/1Details ▸
-
上司は
- ひと人 の気持ちを考えず、思ったことをすぐに
- くち口 にする。そのため、上司の
- なにげ何気ない
- ひとこと一言 でいつも
- きず傷つけられて いる。
My boss does not consider people’s feelings, saying the first thing that comes into his head. As a result, I feel hurt by his casual comments all the time. — Jreibun -
jreibun/7302/1Details ▸
-
海外旅行に行くときは、
- なふだ名札 だけでなく、スーツケースには
- まっか真っ赤な スカーフをつけるようにしている。そうすると、到着地ですぐに
- にもつ荷物 を見つけられるし、他人に間違えられることもなくなるからだ。
When I travel abroad, I always tie a bright red scarf to my suitcase as well as put a name tag on it. This way, I can quickly find my luggage at the destination, and my suitcase is never mistaken for someone else’s. — Jreibun -
jreibun/7306/1Details ▸
-
私の名前は、両親の名前から
- いちじ一字 ずつとってつけられた。
I was named after both my parents; one kanji (Chinese character) from each parent’s name was taken to create my name. — Jreibun -
jreibun/7320/1Details ▸
-
子どもが
- みつ密 になりやすい
- ほいくしょ保育所 では、クラスターが起きないよう、施設内をこまめに消毒するなど
- なみだ涙ぐましい 努力が続けられている。
In child daycare centers, where overcrowding is likely, painstaking efforts at sanitizing the facilities frequently have been made to prevent a cluster infection. — Jreibun -
140791Details ▸
- ぜんせかい全世界
- は
- みっ３つ
- の
- タイプ
- の
- にんげん人間
- に
- わけ分けられる 。
- ゆび指
- を
- つか使う
- ひとびと人々 、
- はし
- を
- つか使う
- ひとびと人々 、
- そして
- フォーク
- を
- つか使う
- ひとびと人々
- である 。
All the world is divided into three types of people - finger-users, chopstick-users, and fork-users. — Tatoeba -
140821Details ▸
- ぜんいん全員
- しゅっせき出席
- を
- 義務づけられている 。
Attendance is compulsory for all members. — Tatoeba -
140871Details ▸
- すべ全ての
- かいいん会員
- に
- しゅっせき出席
- が
- ぎむづけ義務付けられている 。
Every member must attend. — Tatoeba -
141256Details ▸
- せんそう戦争
- は
- さ避けられない
- もの
- ではない 。
War is not inevitable. — Tatoeba -
141272Details ▸
- せんそう戦争
- は
- どんなぎせいをはらどんな犠牲を払っても
- さ避けられ
- なければならない 。
War must be avoided at all costs. — Tatoeba -
141389Details ▸
- かわ川
- に
- はし橋
- が
- か架けられています 。
They're constructing a bridge over the river. — Tatoeba -
141390Details ▸
- かわ川
- に
- はし橋
- が
- かけられた 。
A bridge was built across the river. — Tatoeba -
142169Details ▸
- あかんぼう赤ん坊
- は
- そふ祖父
- の
- な名
- を
- とって ピーター
- と
- なづ名づけられた 。
The baby was named Peter after his grandfather. — Tatoeba -
142755Details ▸
- せいと生徒
- たち
- は
- きせい規制
- で
- 縛りつけられている 。
The pupils are bound down by the rules. — Tatoeba -
142825Details ▸
- う生まれた
- こ子
- は
- そふ祖父
- の
- な名
- を
- とって リチャード
- と
- なづ名づけられた 。
The baby was named Richard after his grandfather. — Tatoeba -
143875Details ▸
- としょかん図書館
- に
- あたら新しい
- ほん本
- が
- そなえつ備え付けられた 。
They furnished the library with new books. — Tatoeba -
144259Details ▸
- にんげん人間
- は
- だれ誰しも
- し死
- を
- さ避けられない 。
No one can avert death. — Tatoeba -
144391Details ▸
- ひと人
- を
- たす助ける
- もの
- は 、
- こんど今度
- は
- ひと人
- から
- たすけ助けられる
- だろう 。
He who helps others, in turn shall be helped by them. — Tatoeba -
144612Details ▸
- ひと人
- の
- この好み
- には
- いちいち
- りゆう理由
- が
- つけられない 。
There is no accounting for tastes. — Tatoeba -
144613Details ▸
- ひと人
- の
- この好み
- には
- いちいち
- せつめい説明
- が
- つけられぬ
- もの 。
There is no accounting for tastes. — Tatoeba -
145035Details ▸
- もうしわけ申し訳ありません
- が 、
- いま今
- は
- あなた
- を
- たすけられない 。
I'm afraid I can't help you now. — Tatoeba