Sentences — 567 found
-
183654Details ▸
- がんこ頑固
- いってつ一徹
- の
- ボス
- だ
- と
- おも思っていた
- けれど 、
- けっこう結構
- かわいい
- ところ
- も
- ある
- じゃない 。
I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. — Tatoeba -
183706Details ▸
- まど間取り
- も
- せま狭い
- し 、
- まわ周り
- も
- うるさい
- けど 、
- す住めば
- みやこ都
- なんだ
- よ 、
- この
- へや部屋 。
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home. — Tatoeba -
184054Details ▸
- けんこんいってき乾坤一擲
- の
- おお大
- しょうぶ勝負 。
- なさ情け
- ない
- けど
- これ
- が
- みごと見事
- からぶ空振り
- に
- お終わった
- ん
- だ
- なあ 。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. — Tatoeba -
184551Details ▸
- かくやく確約
- は
- でき出来ない
- けど 、
- なん何とか
- やってみましょう 。
I can't promise anything, but I'll do my best. — Tatoeba -
185056Details ▸
- かいがいりょこう海外旅行
- に
- さそ誘われた
- けど 、
- い行き
- たくない 。
I've been invited on a trip abroad, but I don't want to go. — Tatoeba -
185491Details ▸
- われわれ我々
- みんな
- に
- りんじ臨時
- ボーナス
- が
- で出る
- って
- きみ君
- は
- い言った
- けど 、
- いっぱいく一杯くわせた
- の
- かい 。
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses? — Tatoeba -
186532Details ▸
- にもつ荷物
- けんさ検査
- で
- 引っかから
- なければ
- いい
- けど 。
I hope this makes it through baggage inspection. — Tatoeba -
186741Details ▸
- ひ火ばさみ
- で
- ひとさしゆび人差し指
- を
- やけど
- した 。
I burned my forefinger on fire tongs. — Tatoeba -
187343Details ▸
- なんど何度
- も
- しっぱい失敗
- した
- けれども 、
- かれ彼
- は
- けっ決して
- その
- けいかく計画
- を
- あきらめなかった 。
Having failed many times, he never gave up the plan. — Tatoeba -
188110Details ▸
- なに何か
- この
- あた辺り
- くさ臭い
- ん
- だ
- けど 。
Something stinks here. — Tatoeba -
188411Details ▸
- おれ俺 、
- あまとう甘党
- だ
- けど 、
- おさけお酒
- も
- の飲む
- よ 。
I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. — Tatoeba -
189251Details ▸
- およ泳げれば
- いい
- ん
- だ
- けど
- なあ 。
How I wish I could swim. — Tatoeba -
189551Details ▸
- あめ雨
- は
- やんだ
- けど 、
- かぜ風
- は
- まだ
- はげ激しく
- ふ吹いていた 。
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard. — Tatoeba -
189781Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降っていた
- けれども
- かのじょ彼女
- は
- がいしゅつ外出
- した 。
Though it was raining, she went out. — Tatoeba -
189782Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降っていた
- けれども 、
- みんな
- は
- たの楽しい
- とき時
- を
- す過ごした 。
Although it rained, everyone had a good time. — Tatoeba -
189799Details ▸
- あめ雨
- が
- ふ降った
- けれど
- かれ彼ら
- は
- えんそく遠足
- に
- いった 。
Even though it was raining, they went on their field trip. — Tatoeba -
190412Details ▸
- いっしょうけんめい一生懸命
- はし走った
- けど 、
- れっしゃ列車
- に
- のりおく乗り遅れた 。
I ran and ran, but missed the train. — Tatoeba -
190506Details ▸
- いっしんふらん一心不乱に
- しごと仕事
- に
- とりく取り組む
- の
- は
- よ良い
- けれど 、
- まわり
- が
- ぜんぜん全然
- み見えてない
- ね 。
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you. — Tatoeba -
190529Details ▸
- いっしょ一緒に
- い行ける
- と
- いい
- のだ
- けれど 、
- じっさい実際
- は
- いけません 。
I wish I could go with you, but as it is, I can't. — Tatoeba -
191172Details ▸
- いぜん以前
- は
- あい愛して
- くれた
- のだ
- けれど 。
- と
- かのじょ彼女
- は
- かな悲し
- そうに
- こた答えた 。
"He used to love me," she answered sadly. — Tatoeba