Sentences — 567 found
-
191498
- わる悪い
- けど
- かえ帰ります 。
I take the liberty of going home. — Tatoeba -
174710
- ことば言葉
- で
- は
- うまく
- ひょうげん表現
- できない
- けど 、
- にほん日本
- と
- アメリカ
- の
- ぶんか文化
- や
- せいかつ生活スタイル
- の
- ちが違い
- を
- かいまみ垣間見た
- き気がした 。
I can't quite explain it, but I believe I've caught a glimpse of the differences between Japanese and American cultures and lifestyles. — Tatoeba -
174758
- い言っちゃいけないん
- だ
- けど 。
My lips are sealed. — Tatoeba -
174812
- 言いつけ
- どおり
- に
- し
- なければならない 。
You must do as you are told. — Tatoeba -
175185
- みため見た目
- には
- やさ優し
- そう
- だ
- けど 、
- かれ彼
- って
- みんな皆
- から
- がいじゅうないごう外柔内剛
- の
- けっこう結構な
- タフ
- ネゴシエータ
- と
- い言われている
- よ 。
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. — Tatoeba -
175875
- けっか結果
- として 、
- キャンセル
- する
- ことになった
- けど 、
- おたがお互い
- の
- きも気持ち
- を
- し知る
- いい
- きかい機会
- だった 。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. — Tatoeba -
175948
- けってん欠点
- は
- ある
- けれども 、
- かれ彼
- は
- いい
- やつ奴
- だ 。
For all his faults, he is a good fellow. — Tatoeba -
178364
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- みと認める
- けれども 、
- いいかた言い方
- が
- きにい気に入らない 。
I admit that what you say is true, but I don't like the way you say it. — Tatoeba -
178365
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- みと認める
- けど 、
- きみ君の
- かんが考え
- は
- まちが間違っている
- と
- おも思う
- よ 。
Though I admit what you say, I still think you are wrong. — Tatoeba -
178366
- きみ君の
- い言う
- こと
- は
- みと認める
- けど 、
- それでも
- わたし私
- は
- じぶん自分
- が
- ただ正しい
- と
- おも思う 。
Admitting what you say, I still think I am right. — Tatoeba -
178756
- きみ君
- と
- いっしょ一緒に
- い行き
- たい
- けれど
- もんな文無し
- なんだ 。
I want to go with you, but I'm broke. — Tatoeba -
178920
- きみ君
- が
- はたら働き
- に
- で出る
- こと
- には
- はんたい反対
- しない
- けれども 、
- こども子供達
- の
- めんどう面倒
- は
- どう
- する
- つもり
- だい 。
I don't object to your going out to work, but who will look after the children? — Tatoeba -
179735
- かね金
- は
- ない
- けど
- ゆめ夢
- は
- ある 。
I have no money, but I have dreams. — Tatoeba -
180010
- きょくちてき局地的な
- おおあめ大雨
- だった
- らしい
- けど 、
- い行かなくて
- せいかい正解
- だった
- よ 。
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers. — Tatoeba -
182595
- いそ急いでいる
- んです
- けど 。
We've really got to step on it. — Tatoeba -
183257
- きのき気の利いた
- こと
- が
- い言い
- たい
- けれど
- いえない
- なあ 。
I wish I could think of something to say. — Tatoeba -
183326
- かえ帰り
- に
- パン
- を
- か買って
- きて
- くだ下さる
- と
- ありがたい
- ん
- だ
- けれど 。
It'd be great if you could pick up some bread before you come home. — Tatoeba -
183394
- きたい期待
- していた
- ん
- だ
- けど 、
- あの
- レストラン
- は 、
- はずれ
- だった 。
The restaurant was a bummer. — Tatoeba -
183515
- きみょう奇妙な
- こと
- だ
- けれども 、
- その
- はなし話
- は
- ほんとう本当
- です 。
Strange as it is, the story is true. — Tatoeba -
185231
- かいしゃ会社
- を
- クビになら
- なきゃ
- いい
- けど
- ね 。
I hope I can hold on to my job. — Tatoeba