Sentences — 136 found
-
236044Details ▸
-
１０
- じ時
- まで
- に
- ゆうしょく夕食
- の
- じゅんび準備
- を
- して
- おく
- ように
- とりはか取り計らい
- なさい 。
See that dinner is ready by ten. — Tatoeba -
437319Details ▸
- この
- ゲーム
- は
- きほんてき基本的に
- キーボード
- と
- ゲームパッド
- で
- うご動く
- よう
- に
- なっています
- が
- コンフィグ
- だけ
- は
- マウス
- しか
- そうさ操作
- できません 。
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse. — Tatoeba -
81446Details ▸
- まさつ摩擦
- で
- マッチ
- に
- ひ火がつく
- ようになる 。
Friction causes a match to light. — Tatoeba -
7047598Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- むね胸がすく
- ような
- たんかをき啖呵を切ました 。
She got it off her chest in no uncertain terms. — Tatoeba -
187798Details ▸
- なん何とか
- がんばって 、
- この
- プログラム
- が
- うまく
- うご動く
- ようにし
- たい 。
You should work very hard to make this program work. — Tatoeba -
201523Details ▸
- どうして
- バイオリン
- を
- ひく
- ようになった
- のです
- か 。
How did you learn to play the violin? — Tatoeba -
183752Details ▸
- まちが間違いなく ７
- じ時
- に
- つ着く
- ようにして
- ください 。
Make sure that you arrive at seven o'clock. — Tatoeba -
184975Details ▸
- みな皆さん
- まちが間違いなく ９
- じ時
- に
- つ着く
- ようにして
- ください 。
Make sure that all of you arrive at nine. — Tatoeba -
75461Details ▸
- ウチ
- だって
- かんこどりがな閑古鳥が鳴く
- ような
- カツカツ
- の
- じょうたい状態
- だ
- から 、
- バイト
- を
- やと雇う
- よゆう余裕
- なんて
- ない 。
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker. — Tatoeba -
85159Details ▸
- びんぼう貧乏
- だ
- けれども 、
- かれ彼
- は
- うそ嘘をつく
- ような
- こと
- は
- しない 。
Though he is very poor, he is above telling a lie. — Tatoeba -
102606Details ▸
- かれ彼
- は
- たにん他人
- を
- あざむ欺く
- ような
- こと
- は
- しない 。
He is above deceiving others. — Tatoeba -
103259Details ▸
- かれ彼
- は
- いきうまのめをぬ生き馬の目を抜く
- ような
- やつ
- だ 。
He is a sharp-shooter. — Tatoeba -
113234Details ▸
- かれ彼
- は
- そこ
- へ
- ひとり一人で
- い行く
- ような
- ばかな
- こと
- は
- ない 。
He knows better than to go there alone. — Tatoeba -
114316Details ▸
- かれ彼
- は
- うそをつうそを付く
- ような
- こと
- は
- しない 。
He is above telling lies. — Tatoeba -
143981Details ▸
- じんせい人生
- は
- おも重い
- に荷
- を
- せお背負って
- とお遠い
- みち道
- を
- い行く
- ような
- もの
- だ 。
One's life is like going far with a burden on one's back. — Tatoeba -
154275Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼
- に
- うそをつく
- ような
- ばかな
- こと
- は
- しない 。
I know that I should not tell him a lie. — Tatoeba -
180118Details ▸
- はし橋
- は
- まんなか真ん中
- で
- あ開く
- ような
- ぐあい具合
- に
- つく作られている 。
The bridge is designed to open in the middle. — Tatoeba -
196362Details ▸
- かれ彼
- を
- そこ
- へ
- つれてい連れて行く
- ような
- めんどう面倒
- は
- したくない 。
I will not go to the trouble of taking him there. — Tatoeba -
232934Details ▸
- あなた
- は 、
- たとえば
- え絵
- を
- えが描く
- ような
- しゅみ趣味
- が
- あります
- か 。
Do you have a hobby - for example, painting? — Tatoeba -
465184Details ▸
- わかもの若者
- の
- ゆめ夢
- を
- くじく
- ような
- いいかた言い方
- は
- やめて
- ほしい 。
I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams. — Tatoeba