Sentences — 16 found
-
jreibun/647/1Details ▸
- いちぶ一部 の
- しきしゃ識者 がいみじくも指摘していたように、その銀行が導入したオンラインの新システムには重大な欠陥があった。
As some pundits had aptly pointed out, the new online system introduced by that bank had serious flaws. — Jreibun -
jreibun/4470/1Details ▸
-
高齢出産とは
- さんじゅうごさいいじょう35歳以上 で初めて出産することをいう。
Late childbearing refers to a first birth by a mother of age 35 or older. — Jreibun -
jreibun/647/2Details ▸
- ながねん長年 ペーパードライバーだったので、運転するのは
- こわ怖かった が、子どもの
- おくりむか送り迎え のためにしかたなく運転しているうちに
- じょうず上手に なった。「習うより慣れよ」とはいみじくも言ったものだ。
For many years, even though I had a driver’s license, I hardly ever drove, so I was afraid to drive when I had to transport my children to and from school. Initially, I was reluctant to drive. However, I soon became better at it. Now, the virtue of the proverb, “Experience is the best teacher,” deeply resonates with me. — Jreibun -
jreibun/4470/2Details ▸
-
出産を
- ひか控えた
- ひと人 のために、
- しちょうそん市町村 では
- にんしんちゅう妊娠中 の食生活についての注意や、赤ちゃんの
- もくよく沐浴 のしかたなどを学ぶクラスが
- ひら開かれて いる。
Municipalities offer classes for expectant mothers where they can learn about dietary precautions during pregnancy and how to bathe babies. — Jreibun -
75236Details ▸
-
「
- かたな刀
- の
- とうてき投擲
- の
- れんしゅう練習 ？」「
- すっぽぬすっぽ抜けた
- だけ
- です 」
"Practising sword throwing?" "It just slipped out of my hands." — Tatoeba -
102862Details ▸
- かれ彼
- は
- はや早く
- むすめ娘
- に
- あ会い
- たくて
- しかた
- なかった 。
He was impatient to see his daughter. — Tatoeba -
107312Details ▸
- かれ彼
- は
- はがね鋼
- を
- きた鍛えて
- かたな刀
- を
- つく作った 。
He forged the steel into a sword. — Tatoeba -
113606Details ▸
- かれ彼
- は
- しかたなく
- その
- しごと仕事
- を
- ひきう引き受けた 。
He took the job reluctantly. — Tatoeba -
118485Details ▸
- かれ彼
- に
- はらをた腹を立てて
- も
- しかた
- ない 。
It is no use getting angry at him. — Tatoeba -
123083Details ▸
- ふたり二人
- の
- かたな刀
- が
- ガチッと
- きりあ切りあった 。
Their swords clashed. — Tatoeba -
148022Details ▸
- したが従う
- より
- ほか
- しかたない 。
There is nothing for it but to obey. — Tatoeba -
148023Details ▸
- したが従う
- より
- しかたなかった 。
There was nothing for it but to obey. — Tatoeba -
173555Details ▸
- えどじだい江戸時代 、
- ぶし武士
- は
- かたな刀
- を ２
- ほん本
- さ刺していた 。
A samurai in the Edo era carried two swords. — Tatoeba -
522676Details ▸
- その
- かたな刀
- は
- おうじ王子
- に
- ふさわしい 。
That sword is fit for a prince. — Tatoeba -
116752Details ▸
- かれ彼
- の
- しょうぶん性分
- だから
- しかた
- ない 。
That's the way he is. — Tatoeba -
220335Details ▸
- この
- かたな刀
- に
- は
- ふしぎ不思議な
- いわれ
- が
- ある 。
This sword has a strange history. — Tatoeba