Sentences — 1428 found
-
74184Details ▸
- ほんしょ本書
- の
- けってん欠点
- は 、
- きこんしゃ既婚者
- である
- ちょしゃ著者
- が
- ひこん非婚
- を
- すすめて
- も 、
- せっとくりょく説得力
- を
- か欠く
- こと事
- である 。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. — Tatoeba -
74256Details ▸
- ハゲタカ
- が
- つ突っつく
- し死んだ
- しか鹿
- とか 、
- ほか他の
- どうぶつ動物
- の
- たべのこ食べ残し
- とか 、
- そういう
- くさ腐った
- にく肉
- を
- しにく死肉
- と
- か書きました 。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. — Tatoeba -
74275Details ▸
- しごと仕事
- を
- なまはんか生半可に
- し知っている
- ひと人
- が
- か書く
- こと
- は 、
- できれば
- さ避け
- たい 。
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. — Tatoeba -
74301Details ▸
- じっしせっけい実施設計
- とは
- きほんせっけい基本設計
- で
- き決まった
- けいかく計画
- を 、
- こうじ工事
- が
- できる
- ずめん図面
- に
- か書く
- さぎょう作業
- です 。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. — Tatoeba -
74338Details ▸
- せっかく
- さいよう採用
- した
- はけんしゃいん派遣社員
- が
- すぐに
- や辞めて
- しまった 。
The temporary workers that we managed to employ left work right away. — Tatoeba -
74345Details ▸
- とにかく
- よさげな
- こと事
- は
- ため試して
- みよう
- と
- おも思っている
- とこ
- です 。
In any case, now I'm considering trying out some likely things. — Tatoeba -
74425Details ▸
- こんなに
- じょうず上手に
- えいご英語
- で
- てがみ手紙
- を
- か書ける
- のに
- どうして
- はな話せない
- の ？
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? — Tatoeba -
74439Details ▸
- せっかく
- べんごし弁護士
- の
- しかく資格
- が
- ある
- のに
- もったいない 。
What a waste of your lawyer qualifications! — Tatoeba -
74525Details ▸
- ただ 、
- おもしろ面白い
- ブログ
- を
- か書く
- ために 、
- ひと人
- の
- ブログ
- を
- よ読む
- の
- なら
- きょう今日
- から
- でき出来る 。
However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. — Tatoeba -
74537Details ▸
- きゃくほん脚本
- を
- か書いていて 、
- いきづ行き詰まった
- とき時
- は
- どう
- する ？
What do you do when you get writer's block while writing a script? — Tatoeba -
74551Details ▸
-
ジャンスキー
- が
- かんそく観測
- した
- の
- は
- ぎんがけい銀河系の
- ちゅうしんかく中心核
- から
- の
- はちょう波長 14.6m
- の
- でんぱ電波
- であった 。
What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. — Tatoeba -
74574Details ▸
- よこむ横向き
- に
- ね寝る
- と 「
- いびきいびき」をかき
- にくい ？
Is snoring less likely if you sleep on your side? — Tatoeba -
74617Details ▸
- くるま車
- の
- そくど速度
- を
- お落とす
- そうち装置 （
- ハンプ
- や
- きょう狭さく ）
- について 、
- いけん意見
- が
- あったら
- か書いて
- ください 。
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. — Tatoeba -
74631Details ▸
- べいこく米国
- の
- かくはいきぶつ核廃棄物 、
- テロこうげきテロ攻撃
- の
- ひょうてき標的
- になり
- うる 。
America's radioactive waste may be targeted in terrorist attacks. — Tatoeba -
74708Details ▸
- おっと 、
- せっかく
- じかん時間
- まえ前
- に
- き来た
- のに 、
- ダベッてたら
- ちこく遅刻
- し
- ちまう 。
Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late! — Tatoeba -
74752Details ▸
- おお多く
- の
- にんげん人間
- にとって
- さんかくかんすう三角関数
- を
- まな学ぶ
- こと
- は
- むいみ無意味
- である
- ように
- おも思える 。
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. — Tatoeba -
74983Details ▸
- これで
- この
- いっかく一画
- は
- すく少なくとも ２０
- ひき匹
- ニジマス
- が
- いる
- わけ
- だ 。
So now there are at least 20 rainbow trout in this area. — Tatoeba -
75016Details ▸
- あたま頭
- が
- くらくら
- している
- ので 、
- ふか深く
- かんが考えず
- に
- いいかげんいい加減な
- こと
- を
- か書いて
- みる 。
My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. — Tatoeba -
75072Details ▸
- こんど今度
- か書く
- しょうせつ小説
- で
- ラブホテル
- が
- ぶたい舞台
- になる
- ん
- で 、
- いちど一度
- じっさい実際
- に
- み見て
- おき
- たかった
- んです 。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. — Tatoeba -
75087Details ▸
- その
- こと
- は 、
- かく各
- けんきゅうぶんたんしゃ研究分担者
- と
- この
- テーマ
- と
- の
- かんけい関係
- を
- べっけん瞥見
- すれば 、
- おのずからあきおのずから明らか
- となる 。
That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. — Tatoeba