Sentences — 244 found
-
122582Details ▸
- にほん日本
- の
- しんとう神道
- の
- ぎしき儀式
- に
- のっと則って 、
- きょしき挙式
- を
- したい
- と
- いう
- かた方
- が
- おられれば 、
- この
- きょうかい教会
- で
- でき出来ます 。
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church. — Tatoeba -
124745Details ▸
- でんわ電話
- が
- さっとう殺到
- して
- おりまして 、
- まお待ち
- いただいて
- もうしわけ申し訳ございません 。
Thank you for being patient as we respond to the high volume of calls. — Tatoeba -
124861Details ▸
-
田辺
- せんせい先生
- は
- ただいま
- がいしゅつ外出
- して
- おります 。
Mr Tanabe is out now. — Tatoeba -
124875Details ▸
-
田中
- は
- いま今 、
- せき席
- を
- はず外して
- おります 。
Mr Tanaka is not at his desk right now. — Tatoeba -
124937Details ▸
- でんごん伝言
- が
- とど届いて
- おります 。
You have a message here. — Tatoeba -
124961Details ▸
- ころ転んだ
- とき時 、
- てくび手首
- を
- お折った 。
I broke my wrist when I fell on it. — Tatoeba -
125401Details ▸
-
禎子
- は 、
- ねむ眠って
- しまわ
- ないうちに
- と 、
- いそ急いで
- その
- かみ紙
- を
- お折ろう
- とした 。
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep. — Tatoeba -
125402Details ▸
-
禎子
- は 、
- しんゆう親友
- の チズコ
- が
- じぶん自分のために
- お折って
- くれた
- きんいろ金色
- の
- つる鶴
- に
- め目をやった 。
Sadako looked at the golden paper crane that her best friend Chizuko had made for her. — Tatoeba -
127046Details ▸
- ちしき知識
- は
- けつぼう欠乏
- して
- おり 、
- ちえ知恵
- は
- さらに
- とぼ乏しい 。
Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. — Tatoeba -
127182Details ▸
- おとこ男
- は
- たのみこ頼み込んだ 。「
- おねが御願いします 、
- オレ
- の
- りょううで両腕
- を
- お折っ
- ちゃって
- ください ！」
The patient implored, "Please ... Break my arms!" — Tatoeba -
137245Details ▸
- たいぼく大木
- は
- かぜ風
- に
- お折らる 。
Tall trees catch much wind. — Tatoeba -
137586Details ▸
- たいき大気
- は
- せいぶつ生物
- が
- はんのう反応
- する
- かんきょう環境
- の
- しゅよう主要な
- ぶぶん部分
- を
- こうせい構成
- して
- おり 、
- おお大きいな
- てんねんしげん天然資源
- の
- も持つ
- とくちょう特徴
- を
- こうど高度に
- そなえ備えている 。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. — Tatoeba -
159901Details ▸
- わたし私
- は
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- き聞いて
- な泣かず
- には
- おられなかった 。
I could not help crying at the sad news. — Tatoeba -
162862Details ▸
- ちち父
- は
- まだ
- いえ家
- に
- かえ帰ってきて
- おりません 。
My father is not home yet. — Tatoeba -
163149Details ▸
- わたし私の
- そぼ祖母
- は
- はた
- を
- お織る
- の
- が
- す好き
- だ 。
My grandmother likes to weave things. — Tatoeba -
164346Details ▸
- わたし私
- に
- つる鶴
- を
- お折って
- もらえます
- か 。
Will you make me a paper crane? — Tatoeba -
164601Details ▸
- わたし私
- には
- あね姉
- が
- ふたり２人
- おり 、
- ふたり二人とも
- けっこん結婚している 。
I have two sisters, both of whom are married. — Tatoeba -
164911Details ▸
- わたくし私ども
- の
- かんけい関係
- が
- より
- きんみつ緊密
- になる
- こと
- を
- ねが願って
- おります 。
We hope to establish a closer relationship between us. — Tatoeba -
166645Details ▸
- わたし私たち
- は
- あなた
- に
- ご
- えんじょ援助
- いただける
- もの
- と
- きたい期待
- して
- おります
- が 。
We're hoping you'll support us. — Tatoeba -
172437Details ▸
- こんご今後
- と
- も 、
- きしゃ貴社
- と
- きんみつ緊密な
- お
- つきあい
- を
- いただけます
- よう
- きぼう希望
- して
- おります 。
I hope that your future activities will expand our relationship with your firm. — Tatoeba