Sentences — 244 found
-
172521Details ▸
- こんかい今回
- てすうお手数をかけた
- こと
- について 、
- いつか
- おかえお返し
- を
- したい
- と
- おも思って
- おります 。
This would be a favor, which I would be pleased to return at any time. — Tatoeba -
172669Details ▸
- いま今
- は
- もう
- 立ち見席
- しか
- のこ残って
- おりません
- けど 。
Well, at this point, it's standing room only. — Tatoeba -
173032Details ▸
- こくぼうそうしょう国防総省
- かんけいしゃ関係者
- は 、
- いじょう異常
- が
- いつ
- はっせい発生
- した
- か
- について
- は
- くちをと口を閉ざして
- おり 、
- ひこう飛行
- の
- しょうさい詳細
- について
- も
- ろんぴょう論評
- を
- さけました 。
Pentagon officials won't say when the problem turned up and refused to discuss details about the flight. — Tatoeba -
173442Details ▸
- こうりょ考慮
- すべき
- もうひともう一つ
- の
- こと
- は 、
- カーペット
- の
- そざい素材 、
- お織り
- かた方 、
- せんりょう染料
- の
- しつ質
- である 。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. — Tatoeba -
173865Details ▸
- む向こう
- に
- おられる
- かた方
- は
- どなた
- かしら 。
I wonder who the man over there may be. — Tatoeba -
174243Details ▸
- ご御
- へんじ返事
- を
- ま御待ち
- して
- おります 。
I'm looking forward to your reply. — Tatoeba -
174873Details ▸
- げんざい現在
- ほんこう本校
- には １６００
- めい名
- の
- せいと生徒
- が
- おります 。
At present, we have 1,600 students at our school. — Tatoeba -
175608Details ▸
- げつよう月曜
- から
- もくよう木曜
- まで
- ここ
- に
- おります 。
I will be here from Monday to Thursday. — Tatoeba -
175724Details ▸
- けっこん結婚
- まえ前
- は
- りょうがん両眼
- を
- おお大きく
- みひら見開いて
- おれ 、
- そのあとその後
- は 、
- その
- なか半ば
- を
- と閉じよ 。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. — Tatoeba -
178754Details ▸
- きみ君
- と
- い居る
- と
- くつろいだ
- きぶん気分
- になる 。
I feel relaxed with you. — Tatoeba -
179917Details ▸
- ちか近いうちに
- ごれんらくご連絡
- くださる
- の
- を
- まお待ち
- して
- おります 。
I'm looking forward to hearing from you soon. — Tatoeba -
180417Details ▸
- おそれい恐れ入りますが 、
- いえ家
- に
- おりません 。
I'm sorry, but he isn't home. — Tatoeba -
183052Details ▸
- きしゃ貴社
- の
- ご
- ちゅうもん注文
- は
- さい最
- ゆうせん優先
- させて
- おります 。
We have given your order highest priority. — Tatoeba -
183660Details ▸
- いわたな岩棚
- から
- お落ちて
- かれ彼
- は
- あし足
- を
- お折った 。
The fall from the ledge shattered his leg. — Tatoeba -
184148Details ▸
- たの楽しみにして
- おります 。
I'm looking forward to it. — Tatoeba -
184506Details ▸
- がっこう学校
- が
- きれいに
- たも保たれて
- おり 、
- せいと生徒
- が
- それ
- に
- ほこ誇り
- を
- も持っている
- こと
- も 、
- いんしょうぶか印象深い
- もの
- でした 。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. — Tatoeba -
184955Details ▸
- みなさま皆様
- に
- ごめいわくご迷惑
- を
- お
- かけ
- して
- おります 。
Excuse us for the inconvenience. — Tatoeba -
185078Details ▸
- かいがい海外
- と
- の
- とりひき取引
- は
- ぞうか増加
- して
- おり 、
- とうよう東洋
- コンピューター
- の
- なまえ名前
- は
- せかい世界
- に
- ひろ広まり
- つつあります 。
Our international sales continue to grow, bringing the name of Toyo Computer into businesses world-wide. — Tatoeba -
186895Details ▸
- かない家内
- も
- お目にかかる
- こと
- を
- たの楽しみに
- して
- おります
- から 。
My wife will be glad to see you, too. — Tatoeba -
187390Details ▸
- なんにん何人か
- の
- こども子供
- は
- つ釣り
- を
- して
- おり 、
- のこ残り
- は
- およ泳いでいる 。
Some of the boys are fishing and the others are swimming. — Tatoeba