Sentences — 32 found
-
jreibun/7359/2Details ▸
-
殺人なんてとても
- にんげん人間 の
- しょぎょう所業 とは思えない。
Murder is a deed that I just can’t imagine anyone being capable of committing. — Jreibun -
jreibun/5262/1Details ▸
-
日本に住んで
- じゅうねん10年 になるが、日本語が全然
- じょうず上手に ならない。日本人と話しても、言いたいことを理解してもらえないことが多い。だから、「日本語が
- おじょうずお上手です ね」と
- ほ褒められて も、
- おせじお世辞 を言われているとしか思えない。
I have lived in Japan for 10 years, but my Japanese has not improved at all. When I talk to Japanese people, they often do not understand what I am trying to say. So, when someone compliments me on my Japanese, saying, “Your Japanese is very good,” I can only assume that they are flattering me. — Jreibun -
jreibun/6069/1Details ▸
- ゆうじん友人 からもらった写真集を
- なが眺めて いたら、その
- ほんにん本人 から電話がかかってきたなんて、
- たん単なる 偶然とは思えない。
While I was looking through a photo album that I got from a friend, that very person called me. It doesn’t seem like just a coincidence. — Jreibun -
jreibun/9063/3Details ▸
-
小学生が作ったとは思えないほど、よくできているゲームが
- エスエヌエスSNS で
- わだい話題 になっている。
The game, which is so well made that it is hard to believe that it was actually created by an elementary school student, has become a hot topic of discussion on social networking sites. — Jreibun -
148081Details ▸
- じゅうたくもんだい住宅問題
- を
- かいけつ解決
- する
- ために 、
- せいふ政府
- が
- さいぜんをつ最善を尽くしている
- とは
- おも思えない 。
The government is not doing its best to solve the housing problem. — Tatoeba -
159414Details ▸
- わたし私
- は
- テレビ
- が
- ほん本
- に
- とってかとって代わる
- とは
- おも思えない 。
I don't think television will take the place of books. — Tatoeba -
9000897Details ▸
- ゆうれい幽霊
- が
- そんざい存在
- する
- とは
- おも思えないんだ
- よ 。
I don't believe that ghosts exist. — Tatoeba -
77195Details ▸
- はなし話
- が
- うま
- すぎて
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない 。
It is too good to be true. — Tatoeba -
81563Details ▸
- ほんとう本当
- とは
- おもえない
- ほど
- よ良い
- し知らせ
- だ 。
The news is too good to be true. — Tatoeba -
98685Details ▸
- かれ彼ら
- が
- あたら新しい
- くるま車
- を
- か買う
- とは
- おも思えない 。
We do not anticipate their buying a new car. — Tatoeba -
98762Details ▸
- かれ彼ら
- が
- その
- プラン
- に
- さんせい賛成
- する
- とは
- おも思えない 。
They don't seem to approve of the plan. — Tatoeba -
120267Details ▸
- かれ彼
- が
- わたし私
- を
- だます
- ために
- わざと
- そうした
- と
- も
- おも思えない 。
It is not likely that he did it on purpose to deceive me. — Tatoeba -
120658Details ▸
- かれ彼
- が
- わざと
- そうした
- と
- も
- おも思えない 。
It is not likely that he did it on purpose. — Tatoeba -
120866Details ▸
- かれ彼
- が
- それほど
- おちこ落ち込んでいる
- とは
- おも思えない
- な 。
I can't believe that he is that depressed. — Tatoeba -
172123Details ▸
- こんど今度
- の
- ひしょ秘書
- は
- ゆうのう有能
- とは
- おも思えない 。
The new secretary doesn't strike me as efficient. — Tatoeba -
178158Details ▸
- きみ君の
- せつめい説明
- は
- みえす見えすいている 。
- とても
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない
- よ 。
Your explanation won't wash. It's too improbable to be true. — Tatoeba -
191228Details ▸
- やみよにてっぽう闇夜に鉄砲
- じゃ
- ある
- まい
- し 、
- そんな
- ばあ場当たり
- まと的な
- やりかたやり方
- で
- うまくいく
- とは
- おも思えない
- よ 。
That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that? — Tatoeba -
195664Details ▸
- まさか
- かのじょ彼女
- が
- そんな
- こと事
- を
- やる
- とは
- おもえない 。
I hardly think she'd do that. — Tatoeba -
206027Details ▸
- その
- はなし話
- は
- ほんとう本当
- とは
- おも思えない 。
The statement sounds improbable. — Tatoeba -
213816Details ▸
- そう
- は
- おも思えない
- ねえ 。
No, I don't think so. — Tatoeba