Sentences — 31 found
-
jreibun/613/2Details ▸
- とざんか登山家 にとって、エベレスト
- とうちょう登頂 はいつかは
- いど挑んで みたい目標である。
For mountaineers, climbing to the summit of Mount Everest is a challenge they all hope to conquer someday. — Jreibun -
jreibun/650/2Details ▸
-
日本人は
- ていねい丁寧に
- あいさつ挨拶 をすることや公共の場所で比較的マナーを守ることなどから、
- れいぎただ礼儀正しい というイメージを持たれることが多い。
Japanese people often give the impression of being polite because they usually greet each other courteously and demonstrate relatively good manners in public places. — Jreibun -
jreibun/761/1Details ▸
-
友だちを作るには、うじうじしていないで思い切って話しかけてみることも必要だ。
In order to make friends, you need to be bold and try striking up a conversation rather than being hesitant. — Jreibun -
jreibun/2406/1Details ▸
-
ストレスや
- きょくど極度 の疲労が感じられた場合は、たとえ仕事が忙しくても
- おもいき思い切って 休息をとったほうがいい。
If you feel stressed or extremely fatigued, you should take some rest no matter how busy you may be with work. — Jreibun -
jreibun/3279/1Details ▸
-
成績の
- ていめい低迷 していた選手は、思い切ってコーチを変更し、練習内容も変えたことが
- こう功 を
- そう奏し 、
- よくたいかい翌大会 では良い結果を残すことができた。
The underperforming athlete took the bold step of changing her coach and altering her training regimen, which paid off, allowing her to achieve good results in the following tournament. — Jreibun -
jreibun/4198/1Details ▸
- つりざお釣り竿 がしなった瞬間、思い切って
- さお竿 を
- ひきあ引き揚げた が、
- うんわる運悪く 、
- はり針 にかかった
- さかな魚 を
- に逃がして しまった。
As soon as the fishing rod bent, I pulled it up as fast as I could, but unfortunately, the fish on the hook somehow escaped. — Jreibun -
jreibun/5235/1Details ▸
-
子どもの頃からいつも机の上が
- きたな汚くて 、
- おや親 に「机の上を整理しろ」と叱られていた。
Ever since I was a child, my desk has always been untidy; my parents used to scold me saying, “Clean up the clutter.” — Jreibun -
jreibun/9143/1Details ▸
- しんちく新築 マンションに引っ越したばかりの
- ゆうじんふうふたく友人夫婦宅 は、
- しんきょ新居 にあわせて
- かぐ家具 も思い切って変えたということで
- まあたら真新しい
- かぐ家具 がいかにも新生活の始まりを感じさせた。
A friend and her husband have just moved into a newly built condominium, and they have drastically changed their furniture to match their new home; this reminds us that their brand-new life has begun. — Jreibun -
jreibun/613/3Details ▸
-
大会
- しょせん初戦 の
- あいて相手 は、
- わがこう我が校 のサッカー部がこれまでに
- いちど一度も 勝ったことのない
- きょうごうこう強豪校 だ。思い切って
- いど挑む しかない。
Our first game of the tournament is against a strong school team that our soccer team has never beaten before. We have no choice but to embrace this challenge. — Jreibun -
jreibun/650/4Details ▸
-
ずっと伸ばしていた
- かみのけ髪の毛 を
- おもいき思い切って 短く切ったら、会う
- ひと人 ごとに「イメージが変わったね」「活発な感じになった」と声をかけられ、
- こうひょう好評 だった。
I had been growing my hair out for a long time, but I then took the plunge and I my hair cut short again. Subsequently, everyone I met commented on how my image had changed and how active I looked; overall it was a positive reaction. — Jreibun -
jreibun/5235/2Details ▸
-
付き合っていた
- ひと人 に突然別れを告げられた。悲しくて
- いっかげつかん1か月間 泣き続けたが、思い切って写真や
- おもいで思い出 の
- しな品 を
- ぜんぶ全部 捨てたら気持ちの整理をつけることができた。
The person I was dating suddenly broke up with me. I was so sad that I cried for a month. However, when I took the plunge and threw away all the photos and mementos, I started to feel better. — Jreibun -
75301Details ▸
- なかなか 「
- きもの 」
- を
- き着る
- きかい機会
- が
- ない
- と
- いう
- かた
- も 、
- おもいき思い切って
- き着て
- みましょう ！
Also, those of you who don't have the chance to wear a 'kimono', go for it and wear one! — Tatoeba -
76099Details ▸
- おもいき思い切って
- ききだ聞き出せない 、
- よわごし弱腰な
- ぼく僕 。
That's me - the coward unable to screw up his courage and find out the truth. — Tatoeba -
89699Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おもいき思い切って
- かれ彼
- に
- たずねた 。
She dared to call on him. — Tatoeba -
89700Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- おもいき思い切って
- あの
- もり森
- に
- はい入って
- い行く
- だろうか 。
Does she dare to go into the forest? — Tatoeba -
106498Details ▸
- かれ彼
- は
- おもいき思い切って
- かのじょ彼女
- に
- プロポーズ
- した 。
He dared to propose to her. — Tatoeba -
106503Details ▸
- かれ彼
- は
- おも思いきって
- おがわ小川
- を
- とびこ飛び越える
- ゆうき勇気
- が
- あった
- の
- か 。
Did he dare to jump the brook? — Tatoeba -
106504Details ▸
- かれ彼
- は
- おも思いきって
- いけん意見
- を
- はっぴょう発表
- しない 。
He dare not express his opinion. — Tatoeba -
156526Details ▸
- わたし私
- は
- おもいき思い切って
- かのじょ彼女
- に
- はな話しかける
- ことができない 。
I dare not speak to her. — Tatoeba -
156527Details ▸
- わたし私
- は
- おもいき思い切って
- かのじょ彼女
- に
- はな話しかけて
- みた 。
I chanced talking to her. — Tatoeba