Sentences — 107 found
-
218110Details ▸
- これ
- は
- ひみつ秘密
- に
- して
- おこう 。
Let's keep this a secret. — Tatoeba -
188138Details ▸
- なに何
- が
- おこった
- の
- か 、
- じぶん自分で
- い行って
- たし確かめて
- よ 。
Go and see for yourself what has happened. — Tatoeba -
190224Details ▸
- いちねん一年
- ぶん分
- の
- お
- こづかい
- を
- さき先
- に
- わた渡して
- おく 。
I'm going to give you a year's worth of allowance all at once. — Tatoeba -
193444Details ▸
- もし
- まんいち万一
- なに何か
- おこったら 、
- ぜひ
- し知らせて
- ください 。
If anything should happen, please let me know. — Tatoeba -
194182Details ▸
- もう
- わたし私
- は
- こ来ない
- こと事
- を
- はっきり
- させて
- おこう 。
I will make it clear that I won't come again. — Tatoeba -
196061Details ▸
-
ボブ
- は
- いつも
- けいさつ警察
- と
- もめごと
- を
- おこしていた 。
Bob was always in a tight spot with the police. — Tatoeba -
199116Details ▸
- なに
- が
- おころう
- とも
- おんがく音楽
- そうさく創作
- を
- とめる
- ことはできない 。
Come what may, I won't stop making music. — Tatoeba -
201376Details ▸
- どうぞ 、
- こちら
- の
- ほう方
- へ
- おこし
- ください 。
Will you step this way, please? — Tatoeba -
86143Details ▸
- かのじょ彼女
- を
- そっと
- して
- おこう 。
Let's leave her alone. — Tatoeba -
211083Details ▸
- その
- けん件
- について
- きみ君
- に
- ちゅうこく忠告
- して
- おこう 。
I will advise you on the matter. — Tatoeba -
211433Details ▸
- その
- さかな魚
- は
- い生かして
- おこう 。
I will keep the fish alive. — Tatoeba -
211946Details ▸
- その
- かじ火事
- は
- スタッフ
- が
- いえ家
- に
- かえ帰って
- から
- おこった 。
The fire broke out after the staff went home. — Tatoeba -
213079Details ▸
- その
- コンサート
- は
- らいしゅん来春
- おこなわれる 。
The concert will take place next spring. — Tatoeba -
213554Details ▸
- そして 、
- こうした
- もの
- から
- ほんのわずか
- しか
- へだ隔たっていない
- ちかく知覚
- が 、
- ちょくせつてき直接的な
- しんごう信号
- が
- まったく
- ない
- のに
- おこる 、「
- ちょう超
- かんかくてき感覚的な 」
- という
- レッテル
- を
- つ付け
- ざるをえざるを得ない
- ちかく知覚
- なのである 。
And it is only a very short step from there, to perception which occurs in the absence of all immediate signals and has to be labeled extrasensory. — Tatoeba -
216837Details ▸
- ささいな
- けんか
- で
- なか仲たがい
- しないで
- おこう 。
Don't let a little quarrel come between us. — Tatoeba -
217633Details ▸
- これ
- を
- しょうらい将来
- つか使える
- ように
- と取って
- おこう 。
I'll keep this for future use. — Tatoeba -
218683Details ▸
- これ
- は
- あなた
- が
- じぶん自分で
- おこした
- もんだい問題
- です 。
This is a problem of your own making. — Tatoeba -
222964Details ▸
- この
- あん案
- を
- ボス
- に
- ていしゅつ提出
- する
- まえ前
- に
- かきなお書き直して
- おこう 。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. — Tatoeba -
223825Details ▸
- この
- ケーキ
- を
- じぶん自分のために
- とって
- おこう 。
I'll keep this cake for myself. — Tatoeba -
223949Details ▸
- この
- おかねお金
- は
- なつ夏
- の
- りょこう旅行
- に
- とっておこう 。
Let's put this money aside for our summer trip. — Tatoeba