Sentences — 45 found
-
jreibun/719/3Details ▸
- おくがい屋外 でスポーツ観戦をしたが、
- はるさき春先 とはいえとても寒かったので、
- あつで厚手 のセーターを
- きこ着込み 、その上にダウンジャケットを
- かさ重ねて いった。
I watched sports outdoors, but it was very cold, even though it was early spring, so I put on a thick sweater over a down jacket. — Jreibun -
jreibun/3365/1Details ▸
-
夫を事故で失い、
- ひとりむすこ一人息子 の成長だけが私の心の支えとなっている。
I lost my husband in an accident, and seeing my only son grow up is the only thing that keeps me going. — Jreibun -
142993Details ▸
- せいてん晴天
- にもかかわらず 、
- くうき空気
- は
- ひえび冷え冷えと
- していた 。
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly. — Tatoeba -
144895Details ▸
- かみ神
- よ
- たす助け
- たまえ
- と
- かれ彼
- は
- いの祈った 。
He said, 'May God help us!' — Tatoeba -
75412Details ▸
-
「
- みせ店
- の
- ばーさん
- は 、
- すげー
- あいそ愛想
- わる悪い
- ん
- だけど
- さー 」「大輝、
- きこえ聞こえとる
- ぞ 」「
- げっ ・・・」
"The old lady of this shop is very unsociable but ..." "Taiki, I can hear you!" "Ack!" — Tatoeba -
85789Details ▸
- ひなんみん避難民
- たち
- は
- う飢え
- と
- たたか闘った 。
The refugees struggled against hunger. — Tatoeba -
76870Details ▸
- いえ 、
- お
- き気
- に
- なさらず 。
- ごうにいってはごうにしたが郷に入っては郷に従え
- と
- まな学んで
- きました 。
No, please don't concern yourself. I have learnt to do as the Romans when in Rome. — Tatoeba -
77047Details ▸
-
「
- ええと 、
- その
- ごう合コン
- という
- の
- は
- つまり ・・・」「
- ふつう普通の
- コンパ
- だ
- よ 」
"Er, that 'mixer party' thing is then ..." "Just a normal get together." — Tatoeba -
83234Details ▸
- ほしゅてき保守的な
- ひと人
- は
- すぐ
- ぶんそうおう分相応
- に
- 振る舞え
- と
- いう 。
Conservative people always tell us to act within our station. — Tatoeba -
85786Details ▸
- ひなんみん避難民
- たち達
- は
- う飢え
- と
- たたか戦った 。
The refugees struggled against hunger. — Tatoeba -
94433Details ▸
- かのじょ彼女の
- かんが考え
- と
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は
- すこ少し
- ニュアンス
- が
- ちが違う 。
There's a slight difference between her thinking and mine. — Tatoeba -
96065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ようじ幼児
- の
- しぼうりつ死亡率
- の
- ひく低
- さ
- は
- いがく医学
- の
- しんぽ進歩
- の
- ゆえ
- と
- かんが考えた 。
They attributed the low death rate of infants to the progress of medicine. — Tatoeba -
104984Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんが考え
- と
- たにん他人
- の
- かんが考え
- を
- くら比べて
- みた 。
He compared his idea with another's. — Tatoeba -
163636Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- は
- きみ君の
- かんが考え
- と
- ちが違う 。
My idea is different from yours. — Tatoeba -
163637Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- は
- あなた
- の
- かんが考え
- とは
- ちが違います 。
My ideas are different from yours. — Tatoeba -
163639Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- は
- あなた
- の
- かんが考え
- と
- かなり
- ちが違います 。
My idea is quite different from yours. — Tatoeba -
173461Details ▸
- かんが考え
- と
- かんじょう感情
- は
- ことば
- によって
- あらわ表される 。
Thoughts and feelings are expressed by means of words. — Tatoeba -
173462Details ▸
- かんが考え
- とく
- よ 。
I'll have to think about it. — Tatoeba -
174761Details ▸
- い言え
- と
- いう
- なら
- い言います
- が 、
- まんが漫画
- を
- よ読む
- の
- は
- まったく
- じかんのむだ時間の無駄
- である 。
If you ask me, reading comics is a complete waste of time. — Tatoeba -
178319Details ▸
- きみ君の
- かんが考え
- は
- ぼく僕
- の
- かんが考え
- と
- ちが違っている 。
Your ideas are different from mine. — Tatoeba