Sentences — 264 found
-
121569Details ▸
- はいせん敗戦
- の
- うわさ
- が
- ひろ広まった 。
Rumors of defeat were abroad. — Tatoeba -
123399Details ▸
- どくしょ読書
- が
- きら嫌い
- と
- いう
- わけではなく 、
- じかん時間
- が
- な無い
- のだ 。
It's not that I dislike reading; it's just that I don't have the time. — Tatoeba -
123716Details ▸
- おな同じ
- こと
- を
- い言う
- わけ
- でもない
- が 、
- さけ酒
- を
- の飲む
- 人たち
- は
- くるま車
- を
- うんてん運転
- すべき
- でない
- という
- わたし私の
- いけん意見
- は
- かわらない 。
Not to harp on the same string, I still insist that those who drink should never drive. — Tatoeba -
127072Details ▸
- しりあ知り合い
- の
- しゅうりや修理屋
- さん
- に
- でんわ電話
- して
- こわ壊れた
- せんたくき洗濯機
- を
- すぐさま
- なお直して
- もらう
- わ 。
I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. — Tatoeba -
137371Details ▸
- だいとうりょう大統領
- が
- じしょく辞職
- する
- という
- うわさ
- が
- ひろま広まっている 。
There's a rumor that the President will resign. — Tatoeba -
140899Details ▸
- まった全く
- わる悪い
- と
- いう
- わけではない 。
That is not altogether bad. — Tatoeba -
141060Details ▸
- せんちょう船長
- は
- あたま頭にきて 、
- のりくみいん乗組員
- に
- じょうりく上陸
- の
- きょか許可
- を
- あた与えなかった 。
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave. — Tatoeba -
141782Details ▸
- せんせい先生
- が
- みんな
- そんなふうに
- ふるまう
- わけではない 。
Not all teachers behave like that. — Tatoeba -
141942Details ▸
- ぜったい絶対に
- かくしん確信
- が
- ある
- と
- いう
- わけではありません 。
I'm not absolutely sure. — Tatoeba -
144046Details ▸
- じんせい人生
- で
- は
- なに何もかも
- が
- たの楽しい
- と
- いう
- わけではない 。
Not everything is pleasant in life. — Tatoeba -
144329Details ▸
- にんげん人間
- は 、
- ゆうふく裕福
- だからといって 、
- それだけ
- しあわ幸せ
- と
- いう
- わけではない 。
Man is none the happier for his wealth. — Tatoeba -
146260Details ▸
- じょうきょう上京
- ちゅう中
- は
- おじ叔父
- の
- いえ家
- に
- いました 。
I stayed at my uncle's while I was in Tokyo. — Tatoeba -
148424Details ▸
- しゅしょう首相
- が
- じゅうびょう重病
- だ
- という
- うわさ
- が
- と飛んでいる 。
Word is passing that the Prime Minister is seriously ill. — Tatoeba -
149166Details ▸
- しゃちょう社長
- は
- だれ誰
- と
- でも
- あ会う
- という
- わけではない 。
The president doesn't see anybody. — Tatoeba -
149467Details ▸
- じつ実は
- それ
- は
- うわさ
- に
- す過ぎなかった 。
Actually it was only a rumor. — Tatoeba -
149473Details ▸
- じつ実は
- その
- うわさ
- は
- こんきょ根拠
- が
- ない 。
The fact is that the rumor is groundless. — Tatoeba -
152959Details ▸
- わたし私
- は
- かぜ風邪をひいた 。
- そういう
- わけ
- で
- きのう昨日
- かいごう会合
- に
- しゅっせき出席
- できなかった 。
I caught a cold. That is why I could not attend the meeting yesterday. — Tatoeba -
153685Details ▸
- わたし私
- は
- かれ彼らの
- ぜんぶ全部
- を
- し知っている
- と
- いう
- わけではない 。
I do not know every one of them. — Tatoeba -
154675Details ▸
- わたし私
- は
- にちようび日曜日
- は
- かなら必ずしも
- ひま暇
- という
- わけではない 。
I'm not always free on Sundays. — Tatoeba -
155162Details ▸
- わたし私
- は
- だれ誰でも
- しん信ずる
- と
- いう
- わけではない 。
I don't believe just anyone. — Tatoeba