Sentences — 264 found
-
137371Details ▸
- だいとうりょう大統領
- が
- じしょく辞職
- する
- という
- うわさ
- が
- ひろま広まっている 。
There's a rumor that the President will resign. — Tatoeba -
159663Details ▸
- わたし私
- は
- そんな
- うわさ
- を
- しん信じる
- ほど
- おろ愚か
- ではない 。
I know better than to be believe such a rumor. — Tatoeba -
159664Details ▸
- わたし私
- は
- それいらいそれ以来
- かれ彼
- の
- うわさをきうわさを聞いた
- ことがない 。
I have never heard of him since then. — Tatoeba -
160600Details ▸
- わたし私
- は
- ショー
- の
- げき劇
- が
- とく特に
- す好き
- と
- いう
- わけではない 。
I am not particularly fond of Shaw's plays. — Tatoeba -
160724Details ▸
- わたし私
- は
- これらの
- フォークソング
- すべて
- が
- す好き
- と
- いう
- わけではない 。
I don't like all of these folk songs. — Tatoeba -
160863Details ▸
- わたし私
- は
- このしゅこの種の
- おんがく音楽
- が
- とく特に
- す好き
- と
- いう
- わけではない 。
I'm not particularly keen on this kind of music. — Tatoeba -
161465Details ▸
- わたし私
- は
- あるていどある程度
- かれ彼
- と
- おな同じ
- いけん意見
- だ
- が 、
- まったく
- おな同じ
- という
- わけではない 。
I agree with him to a certain extent, but not entirely. — Tatoeba -
161798Details ▸
- わたし私
- は
- あなた
- と
- まった全く
- おな同じ
- いけん意見
- という
- わけではない 。
I do not quite agree with you. — Tatoeba -
164849Details ▸
- わたし私
- なんか 、
- しんせき親戚
- に
- あ会う
- と
- ひけめ引け目
- を
- かん感じて
- しまう
- わ 。
I feel not quite up to snuff when I meet my relatives. — Tatoeba -
165481Details ▸
- わたし私たち
- は
- おお多く
- の
- ひと人
- に
- あたら新しい
- みせ店
- について
- たず尋ねた
- が 、
- その
- うわさをきうわさを聞いた
- もの者
- は
- だれ誰も
- いなかった 。
We asked many persons about the new store, but no one had heard of it. — Tatoeba -
170716Details ▸
- さいきん最近
- で
- は 、
- ひとびと人々
- が
- いみん移民
- して
- いく
- ばあい場合 、
- にっこう日光
- とか
- しょくぶつ植物 、
- あるいは
- 召使い
- を
- もと求めて
- いく
- と
- いう
- わけではない 。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants. — Tatoeba -
174211Details ▸
- ごかい誤解
- しない
- ように 、
- やくそく約束
- を
- しよう
- と
- いう
- わけではない
- から 。
Don't misunderstand me; we are not making any promises. — Tatoeba -
175920Details ▸
- き決めた ！
- こんばん今晩
- かれ彼
- を
- デート
- に
- さそ誘う
- わ 。
I decided. I'm going to ask him out tonight. — Tatoeba -
177497Details ▸
- きみ君
- は
- もはや 、
- ほんの
- こども子供
- という
- わけにはいかない 。
You are no longer a mere child. — Tatoeba -
177926Details ▸
- きみ君
- は
- いつも
- うわのそらうわの空
- だ 。
You are always hearing but not listening. — Tatoeba -
179767Details ▸
- きん金
- で
- なん何でも
- か買える
- というわけでない 。
Gold will not buy everything. — Tatoeba -
179907Details ▸
- ちか近いうちに
- じしん地震
- が
- ある
- という
- うわさ
- だ 。
They say we'll have an earthquake one of these days. — Tatoeba -
188307Details ▸
- おとをた音を立てないで 。
- た立てる
- と
- とり鳥
- たち
- を
- おどろ驚かせて
- と飛んで
- いって
- しまう
- わ
- よ 。
Don't make any noise or you'll scare the birds away. — Tatoeba -
189940Details ▸
- かげ陰
- で
- ひと人
- の
- うわさ
- を
- するべき
- でない 。
You shouldn't talk about people behind their backs. — Tatoeba -
194126Details ▸
- もうすこもう少し
- やった
- ほう方
- が
- いい
- と
- おも思う
- わ 。
I think we should do some more. — Tatoeba