Sentences — 626 found
-
jreibun/9146/1Details ▸
- benkyougira勉強嫌i dekurasuno
- mondaiji問題児 datta私ga
- ima今 小学校no教員woshiteirutoha、当時no同級生ha
- yume夢 nimo思umai。
My classmates at the time would never have dreamed that I, who hated studying and was the problem child in the class, would now be a teacher at an elementary school. — Jreibun -
jreibun/9806/1Details ▸
-
keamane-ja-ha、keapurangaumaku機能shiteirukadouka
- tashi確kameru tameni、定期的ni介護保険sa-bisu利用者wo訪問shi、施設yasa-bisuno利用nitsuitemonitaringuwo
- okona行u 。
Care managers regularly visit nursing care insurance service users to monitor their use of facilities and services to ensure that care plans are working well. — Jreibun -
jreibun/9921/1Details ▸
-
最近仕事gaumakuikazuirairashite妻ni
- yatsua八tsu当tari shiteshimau。
I’ve been frustrated lately because my work hasn’t been going well, and I end up taking it out on my wife. — Jreibun -
jreibun/10555/1Details ▸
-
卒業式de、卒業生代表toshite
- hyakunin100人 no
- mae前 desupi-chiwosurukotoninatta。非常ni緊張shiteitaga、司会者no
- atata温kai 紹介de緊張gahogure、umaku話sukotogadekita。
At the graduation ceremony, I had to give a speech in front of 100 people as a representative of the graduating class. I was very nervous, but the warm introduction by the chairperson eased my tension and I was able to speak well. — Jreibun -
jreibun/4559/1Details ▸
-
小学生notoki、
- tannin担任 no先生ni「
- hyou表 yagurafuwo書kutokiha
- jougi定規 wo使ttekireini書kimashou」to指導sareta。
When I was in elementary school, my homeroom teacher instructed us to use a ruler when drawing tables and graphs in order to make them look neat and orderly. — Jreibun -
jreibun/8294/2Details ▸
-
見rutomonashiniterebiwo見teitara、流retekita
- kyoku曲 no歌詞ga
- kokoro心 ni
- hibi響ite 、思wazu
- namida涙 gakoboreta。
While I was watching TV in a cursory manner, the lyrics of a song that came on affected me deeply, and I couldn't help but burst into tears. — Jreibun -
jreibun/9086/3Details ▸
- na名 no
- too通tta purogorufwa-ga
- to-namentosento-namento戦 deshottogaumakuikanaikaratogorufukurabuwo
- jimen地面 nitatakitsukerushi-nga放映sareta。kono
- koui行為 ha
- ke決sshite
- ho褒merareta monodehanaiga、
- kare彼 no勝利heno執念ha感jisaseta。
A well-known professional golfer was shown slamming a golf club into the ground during a tournament match because he had played a bad shot. Although this was not admirable, it did show his strong determination to win. — Jreibun -
jreibun/9146/2Details ▸
- yuujin友人 ga「repo-towo書itanode見tehoshii」to言unode、「kokohawakarinikui」「kokohakoushitahougaii」nadoto意見wo言ttatokoro、zuibun
- shinratsu辛辣na komentodato感jitayoude、
- yuujin友人 ha
- kigen機嫌 wo
- soko損nete shimatta。korekaraha
- kigokoro気心 no
- shi知reta
- shin'yuu親友 denakereba、意見wo求meraretemoamari
- kibi厳shii kotoha言umai。
My friend seems to have been offended after I provided feedback on his report upon his request. He found my comments, such as “This part is unclear,” or “This part should be rewritten as…” rather harsh. From now on, I will refrain from providing a detailed critique even when requested, unless it is for a close, trusted friend. — Jreibun -
74024Details ▸
-
「
- dama騙sareta 」
- toito言tteshimaebasoremade
- desu
- ga 、「
- umai話 」
- ni
- no乗tta
- tounin当人
- dearu
- koto
- ha
- machiga間違iarimasen 。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". — Tatoeba -
74316Details ▸
- inei陰影
- ni
- ki気wotsukete
- mita
- no
- desu
- ga
- nakanaka
- umakuikanai
- desu 。
I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well. — Tatoeba -
74859Details ▸
- yamaihaki病ha気kara
- toha
- umaku
- i言tta
- mono
- desu
- ne 。
It is aptly said that illness starts from the mind. — Tatoeba -
75069Details ▸
-
「
- otouo父san
- to
- umakuittenai
- no
- ka 」「・・・」「
- sumanai 。
- tachii立chi入tta
- koto
- datta 」
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business." — Tatoeba -
122295Details ▸
- nihonjin日本人
- de
- eigo英語
- wo
- umaku
- tsuka使eru
- hito人
- ha
- hotondo
- imasen 。
Few Japanese can use English well. — Tatoeba -
75491Details ▸
- watashi私
- ha
- imadani
- taka高ku
- a上geta
- baton
- wo
- umaku
- kyacchi
- dekinai 。
I am still clumsy catching batons thrown high up. — Tatoeba -
76334Details ▸
- hako運nde
- kite
- kureta
- ranchi
- ha
- uwasa噂
- ni
- taga違wazu
- uma旨katta 。
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured. — Tatoeba -
75711Details ▸
- haha母
- ni
- i言u
- to
- shinpai心配
- suru
- kara 、
- kono
- koto
- ha
- i言u
- mai 。
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her. — Tatoeba -
75733Details ▸
- fuufukan夫婦間
- ga
- umakuiku
- tame
- no
- sensu
- wo 、
- keiken経験
- niyotte
- yashina養tte
- ikou ！
Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well. — Tatoeba -
75790Details ▸
- kare彼
- ha 、
- kouiu
- no
- ga
- umai
- nodesu 。
He's good at this sort of thing. — Tatoeba -
76202Details ▸
- kekkonseikatsu結婚生活
- ga
- umaku行tteinai
- kata方
- ha
- kekkonshiki結婚式
- no
- toki時
- ni
- ogosokani
- kami神
- no
- mae前
- ni
- chika誓tta 、
- fuufu夫婦
- no
- seiyaku誓約
- wo
- omoida思i出shite
- mimashou 。
And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. — Tatoeba -
76445Details ▸
- pen
- wo
- ugo動kasu
- kyori距離
- ga
- mijika短kattari 、
- sokudo速度
- ga
- oso遅kattari
- suru
- to 、
- umaku
- jyesucha-
- ga
- ninshiki認識
- sarezu
- omo思tta
- too通ri
- no
- sousa操作
- ga
- dekinai 。
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought. — Tatoeba