Sentences — 41 found
-
jreibun/2454/1Details ▸
-
こちらの提案に対し、
- まった全く 話し合いに応じないというほどの
- きょうこうは強硬派 を、どう説得したらいいだろうか。
How can we persuade such a hardliner who is completely unwilling to discuss our proposal? — Jreibun -
jreibun/9106/1Details ▸
- あね姉 は乾杯で
- くち口 にしたビールでもう
- ほろよいきぶんほろ酔い気分 になったらしく、
- かお顔 を赤くして
- たの楽しそうに 笑っている。
My older sister seems to have already turned tipsy from the beer she sipped during the toast, and she is blushing and smiling happily. — Jreibun -
101141Details ▸
- かれ彼
- は
- かれ彼らの
- けってい決定
- に
- したが従う
- ほかなかった 。
He had to submit himself to their decision. — Tatoeba -
75631Details ▸
-
「
- おまえお前
- に
- つきあ付き合う
- ほど
- ひま暇
- じゃない 」「
- なんか
- しょぼん
- だ
- よぉ 」
"I haven't got the time to keep up with you." "That's rather depressing." — Tatoeba -
77154Details ▸
- はなし話
- は
- はらをかか腹を抱えて
- わら笑う
- ほど
- おかしかった 。
The story was so funny that I split my sides. — Tatoeba -
87737Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- いか怒り
- で
- き気
- も
- くる狂う
- ほど
- だった 。
She was mad with anger. — Tatoeba -
87909Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- きもの着物
- に
- かね金
- を
- ぜんぶ全部
- つか使って
- しまう
- ほど
- ばか
- ではない 。
She knows better than to spend all her money on clothes. — Tatoeba -
88164Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そうしき葬式
- で
- わら笑う
- ほど
- むしんけい無神経な
- おんなのこ女の子
- ではない 。
She is not so insensitive a girl as to laugh at a funeral. — Tatoeba -
91740Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- バス
- に
- まにあ間に合う
- ほど
- はや速く
- はし走らなかった 。
She didn't run fast enough to catch the bus. — Tatoeba -
92218Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- そんな
- こと
- を
- い言う
- ほど
- せけんし世間知らず
- ではない 。
She isn't so green as to say so. — Tatoeba -
94641Details ▸
- かのじょ彼女の
- いけん意見
- に
- したが従う
- ほうがいい 。
You had better take her advice. — Tatoeba -
105365Details ▸
- かれ彼
- は
- じこ事故にあう
- ほど
- の
- きけんをおか危険をおかした 。
He ran the risk of having an accident. — Tatoeba -
110619Details ▸
- かれ彼
- は
- もう
- ほぼ
- ちち父
- と
- おな同じ
- しんちょう身長
- だ 。
He is now almost as tall as his father is. — Tatoeba -
112132Details ▸
- かれ彼
- は
- そんな
- こと
- を
- い言う
- ほど
- おろ愚か
- ではなかった 。
He knew better than to say such a thing. — Tatoeba -
116643Details ▸
- かれ彼の
- ぜんと前途
- は
- きみ君
- が
- おも思う
- ほど
- ゆうぼう有望
- ではない 。
His prospects are not so rosy as you suppose. — Tatoeba -
121040Details ▸
- かれ彼
- が
- おせじお世辞
- を
- い言えば
- い言う
- ほど 、
- ますます
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- いや
- になる 。
The more he flatters, the less I like him. — Tatoeba -
127153Details ▸
- だんせい男性
- の
- いちぶ一部
- と
- じょせい女性
- の
- いちぶ一部
- が
- けいさん計算
- は
- はや速い
- と
- い言う
- ほう
- が
- ぶなん無難
- だ 。
It is safer to say that some men and some women are good at figures. — Tatoeba -
146098Details ▸
- じょうだん冗談
- を
- い言う
- ほど
- かしこ賢い
- コンピューター
- が
- ありえる
- だろうか 。
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke? — Tatoeba -
149352Details ▸
- じっこう実行
- する
- より
- くち口
- で
- い言う
- ほう
- が
- ようい容易
- だ 。
Easier said than done. — Tatoeba -
157934Details ▸
- わたし私
- は
- みんな皆
- に
- き聞こえて
- しまう
- ほど
- の
- おおごえ大声
- で
- はな話した 。
I spoke so loudly as to be heard by everyone. — Tatoeba