Sentences — 58 found
-
91872Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- どんどん
- おかねお金
- を
- もうけている 。
She's making money hand over fist. — Tatoeba -
92560Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- その
- いいんかい委員会
- の
- いちいん一員
- になる
- ように
- と
- いらい依頼
- を
- う受けて
- きて
- きた 。
She has been asked to sit on the committee. — Tatoeba -
92780Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ショック
- を
- う受けて 、
- なに何も
- はな話し
- たがろう
- としませんでした 。
- 落ち着く
- まで
- に
- じかん時間がかかり
- そう
- だ 。
It gave her quite a shock, and she didn't want to talk about anything for a while. I think it'll be a while before she's back to normal. — Tatoeba -
97065Details ▸
- かれ彼ら
- は
- ほどこ施し
- を
- う受けて
- く暮らしている 。
They are living on charity. — Tatoeba -
100242Details ▸
- かれ彼
- は
- ふくし福祉
- を
- う受けて
- せいかつ生活
- する
- 人たち
- を
- けいべつ軽蔑した 。
He despised those who lived on welfare. — Tatoeba -
102999Details ▸
- かれ彼
- は
- せんれい洗礼
- を
- う受けて
- カトリック
- きょうと教徒
- となった 。
He was baptized a Catholic. — Tatoeba -
113103Details ▸
- かれ彼
- は
- その
- いいんかい委員会
- の
- メンバー
- になる
- ように
- と
- いらい依頼
- を
- う受けて
- きて
- きた 。
He has been asked to sit on the committee. — Tatoeba -
119644Details ▸
- かれ彼
- が
- あさひ朝日
- を
- う受けて
- ひかりかがや光り輝いていた 。
He was brilliant in the morning sun. — Tatoeba -
120443Details ▸
- かれ彼
- が
- きみ君の
- ぶじょく侮辱
- を
- う受けて
- おこ怒っている
- の
- を
- しらない
- の
- か 。
Don't you know he is enraged at your insult? — Tatoeba -
127311Details ▸
- あたたかいかんげい暖かい歓迎
- を
- う受けて
- たいへん大変
- よろこ喜んだ 。
I was pleased no end by the cordial welcome. — Tatoeba -
159903Details ▸
- わたし私
- は
- その
- かな悲しい
- し知らせ
- を
- う受けて
- ひどく
- かな悲しんだ 。
I was much affected by the sad news. — Tatoeba -
161130Details ▸
- わたし私
- は
- ギャング
- が
- げんかん玄関
- から
- も漏れる
- あ明かり
- を
- う受けて
- よこたわ横たわっている
- の
- を
- み見た 。
I saw a gangster lying in the light from the hall. — Tatoeba -
163641Details ▸
- わたし私の
- かんが考え
- で
- は
- きみ君
- は
- もういちどもう一度
- その
- しけんをう試験を受けて
- みる
- べき
- だ 。
In my view you should try the exam again. — Tatoeba -
168299Details ▸
- しみん市民
- たち達
- は
- はげ激しい
- ばくげき爆撃
- を
- う受けて
- ひるんだ 。
The citizens staggered under the heavy bombing. — Tatoeba -
168955Details ▸
-
次郎
- は
- パチンコ
- で
- ガッポリ
- もうけて
- じょうきげん上機嫌
- だった 。
Jiro was all smiles after he made a bundle at the pachinko parlor. — Tatoeba -
174480Details ▸
- みずうみ湖
- は
- あか明るい
- ひ日
- の
- ひかり光
- を
- う受けて
- ひか光っていた 。
The lake was gleaming in the bright sunshine. — Tatoeba -
179264Details ▸
- くつじょく屈辱
- を
- う受けて
- い生きる
- くらいなら
- し死んだ
- 方がまし
- だ 。
I would rather die than live in dishonor. — Tatoeba -
180509Details ▸
- つよ強い
- かぜ風
- を
- う受けて
- ほ帆
- が
- ぴんとはぴんと張った 。
The sail tightened in the strong wind. — Tatoeba -
183615Details ▸
- きぎょう企業
- の
- こうぎょうせき好業績
- はっぴょう発表
- を
- う受けて
- かぶか株価
- は
- かっぱつ活発な
- とりひき取引
- の
- なか中
- で
- あたい値
- を
- あ上げた 。
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results. — Tatoeba -
186608Details ▸
- はな花
- は
- てんき天気
- の
- えいきょう影響
- を
- う受けて
- ひら開く 。
The blossoms expand under the influence of the weather. — Tatoeba