Sentences — 58 found
-
190440
- いちじんのかぜ一陣の風
- を
- うけて
- ほ帆
- が
- ふくらんだ 。
A gust of wind swelled the sails. — Tatoeba -
192727
- ヨット
- は
- かぜ風
- を
- う受けて
- すす進んだ 。
The yacht sailed before the wind. — Tatoeba -
211813
- その
- かいしゃ会社
- は
- きょうそう競争
- の
- げきか激化
- の
- あおり
- を
- う受けて 、
- とうさん倒産
- した 。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt. — Tatoeba -
220955
- このよこの世
- で 、
- いくら
- う受けて
- も
- う受け
- すぎる
- こと
- は
- なく 、
- いくら
- あた与えて
- も
- あた与え
- すぎる
- こと
- の
- ない
- ゆいいつ唯一の
- もの
- は
- あいじょう愛情
- である 。
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love. — Tatoeba -
221070
- この
- じょうけん条件
- を
- う受けて
- いただける
- と 、
- たしゃ他社
- と
- の
- きょうごう競合
- が
- ゆうり有利
- になります 。
This would enable us to compete more effectively with other agencies. — Tatoeba -
222391
- この
- きっさてん喫茶店
- は 、
- どくとく独特の
- レトロさ
- が
- わかもの若者
- に
- うけている 。
The retro feel of this cafe is a hit with young people. — Tatoeba -
227103
- お
- しはらいび支払日
- が
- せんげつ先月
- まつ末
- の
- せいきゅうしょ請求書 56789
- について 、
- まだ
- お
- しはら支払い
- を
- う受けて
- おりません 。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. — Tatoeba -
207291
- その
- とし年
- の
- にほん日本
- の ODA
- の
- さいだい最大
- の
- うけて受け手
- は
- ちゅうごく中国
- だった 。
The largest recipient of Japan's ODA that year was China. — Tatoeba -
234498
- あご
- に
- パンチ
- を
- う受けて
- わたし私
- は
- ひざをついた 。
The punch on the jaw brought me to my knees. — Tatoeba -
78992
- よぼうせっしゅ予防接種
- を
- う受け
- とか
- なきゃ 。
I've got to get some shots. — Tatoeba -
114116
- かれ彼
- は
- かなり
- しぶっていた
- のだ
- が 、
- とにもかくにも
- かれ彼の
- おとうと弟
- が
- もうしで申し出
- を
- う受けて
- しまった
- のだ 。
He was rather reluctant, but his brother accepted the offer anyway. — Tatoeba -
117482
- かれ彼
- の
- あと後
- を
- う受けて
- わたし私
- が
- はなし話をした 。
I spoke after him. — Tatoeba -
123331
- とつぜん突然の
- つよ強い
- ひかり光
- を
- う受けて
- かれ彼の
- め目
- は
- いた痛い
- ほど
- だった 。
The sudden glare impinged painfully on his eyes. — Tatoeba -
137304
- おおなみ大波
- を
- う受けて
- かれ彼の
- カヌー
- は
- てんぷく転覆
- した 。
A big wave turned over his canoe. — Tatoeba -
142018
- ゆき雪
- が
- あさひ朝日
- を
- う受けて
- ひかりかがや光り輝いていた 。
The snow was brilliant in the morning sun. — Tatoeba -
158493
- わたし私
- は
- いちかばち一か八か
- かれ彼の
- ちょうせん挑戦
- を
- う受けて
- みた 。
I took a chance and accepted his challenge. — Tatoeba -
76640
- そして 、
- にゅうこくしんさかん入国審査官
- の
- しんさ審査
- を
- う受けて
- じょうりくきょか上陸許可
- を
- う受け
- なければなりません 。
They must then go through a landing examination conducted by inspection officers before they can obtain landing permission. — Tatoeba -
185406
- かいぎ会議
- で 川添
- さん
- の
- ついきゅう追及
- を
- う受けて 、
- ひやあせ冷や汗
- もの
- だった
- よ 。
When Kawazoe pinned me down at the meeting, I broke out in a cold sweat. — Tatoeba