Sentences — 85 found
-
jreibun/33/1
-
青い
- そら空 にぽっかりと浮かぶ白い
- くも雲 の
- あいだ間 から、
- まなつ真夏 の太陽がさんさんと
- ふりそそ降り注いで いる。
The bright midsummer sun was shining down on us through the white clouds floating in the blue sky. — Jreibun -
jreibun/732/2
-
散歩をしたり、
- かじ家事 をしたりするなど、
- べつ別 のことをしている
- とき時 に、
- しごとじょう仕事上 のよいアイディアが浮かぶことが多い。
Good ideas for work often come to me while I am engaged in something other than work, such as taking a walk or doing housework. — Jreibun -
140373
- まど窓
- を
- しめる
- という
- かんが考え
- は
- きみ君
- には
- う浮かばなかった
- の
- か 。
Didn't it occur to you to shut the windows? — Tatoeba -
140640
- すば素晴らしい
- かんが考え
- が
- わたし私
- に
- ふと
- う浮かんだ 。
A wonderful idea occurred to me. — Tatoeba -
140727
- そこく祖国
- の
- はた旗
- を
- み見る
- と
- かれ彼
- は
- め目
- に
- なみだ涙
- が
- う浮かんだ 。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes. — Tatoeba -
141174
- ふね船
- が
- なみ波
- に
- う浮かんでいた 。
The ship rode over the waves. — Tatoeba -
142579
- あおぞら青空
- に
- くも雲
- が
- ぽっかりと
- う浮かんでいた 。
Clouds were floating in the blue sky. — Tatoeba -
143958
- じんせい人生
- しず沈む
- せ瀬
- あれば
- うかぶせ浮かぶ瀬
- ある
- わけ
- だから 、
- あまり
- くよくよ
- しない
- ように 。
Don't be so glum about it. Life has its ups and downs. — Tatoeba -
144743
- みをす身を捨てて
- こそ
- うかぶせ浮かぶ瀬
- も
- あれ 。
Risk all and gain all. — Tatoeba -
145415
- あたら新しい
- かんが考え
- が
- ひと一つ
- う浮かんだ 。
A new idea came to me. — Tatoeba -
149304
- じっさい実際
- よい
- あん案
- が
- う浮かんだ 。
A good idea suddenly struck me. — Tatoeba -
158898
- わたし私
- は
- まさに
- あきらめ
- かかった
- とき
- とつぜん突然
- かいけつほう解決法
- が
- う浮かんだ 。
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution. — Tatoeba -
75641
- ふじさん富士山
- に
- 登った
- あと後
- で
- いっしゅ一首
- う浮かんだ 。
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem. — Tatoeba -
76392
- メモ
- には 、
- みず水
- に
- う浮かぶ
- れんしゅう練習
- を
- させる
- ように 、
- と
- なぐりが殴り書き
- されていた 。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." — Tatoeba -
77879
- よ良い
- かんが考え
- が
- う浮かんだ 。
A good idea presented itself. — Tatoeba -
77881
- よ良い
- かんが考え
- が
- かれ彼
- に
- う浮かんだ 。
A good idea occurred to him. — Tatoeba -
80814
- めいあん名案
- が
- う浮かんだ 。
A good idea occurred to me. — Tatoeba -
80815
- めいあん名案
- が
- とつぜん突然
- かのじょ彼女
- に
- う浮かんだ 。
A good idea suddenly struck her. — Tatoeba -
84889
- う浮かんだ
- と
- おも思う
- と
- また
- しず沈む 。
Now it rises, now it sinks. — Tatoeba -
86529
- かのじょ彼女
- は
- め目
- に
- いっぱい
- う浮かべて 、
- さよなら
- と
- てをふ手を振っていた 。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears. — Tatoeba