Sentences — 377 found
-
76612Details ▸
- そりゃ 、
- フィクション
- せかい世界
- って
- の
- は
- そういう
- こま細かい
- ぶぶん部分
- を
- はしょる
- から
- な 。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped. — Tatoeba -
76647Details ▸
- そういえば 。
- やばい 、秀樹
- に
- どく毒されてる
- わ 。
Now that you mention it. Yeek, Hideki's habits are rubbing off on me! — Tatoeba -
76648Details ▸
- そういう
- 度を越した
- アホ
- は
- やめて
- ほ欲しい
- です
- ねー 。
I wish you'd quit that sort of super-league stupidity. — Tatoeba -
76649Details ▸
- そういう
- あいて相手
- の
- まえ前
- で
- は 、
- わたし私の
- 見せ掛け
- だけ
- の
- れいり怜悧な
- ぎじゅつ技術
- は 、
- みぬ見抜かれた
- とき時
- に
- ま負けていた
- と
- おも思う 。
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated. — Tatoeba -
76651Details ▸
- そういう
- の 、
- せんにゅうかん先入観
- って
- いう
- ん
- だ
- よっ ！
- たいけん体験
- した
- こと
- な無い
- のに 、
- 決め付ける
- の
- は
- よくないっ ！
That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced! — Tatoeba -
76889Details ▸
- あら 、
- あまり
- きょうみ興味
- なかった
- はず
- な
- のに 、
- どういう
- かぜのふきまわ風の吹き回し
- かな 。
Really? You didn't show much interest before. I wonder what's got into you? — Tatoeba -
77027Details ▸
-
「
- そう
- ね 、
- たしかに
- きょう今日
- の 春樹
- ちゃん
- は
- の乗ってなかった
- かん感じ 」「
- げ 。
- そういう
- の
- って
- わ分かる
- の
- か ？」
"You're right, certainly you don't seem to have been into it today." "Eh! You can tell that sort of thing?" — Tatoeba -
77457Details ▸
- れっとうかん劣等感 ―
- それ
- は
- せいかく正確
- には
- どういう
- こと
- か 。
Inferiority complex - what exactly does that mean? — Tatoeba -
77686Details ▸
- れい例の
- スキャンダル
- は
- そう
- いつまでも
- くさ臭い
- もの
- に
- フタ
- という
- わけにはいくまい 。
- いずれ
- ひと人
- は
- か嗅ぎつけて
- しまう
- さ 。
I don't think we can keep the lid on the scandal much longer; people are bound to find out. — Tatoeba -
78889Details ▸
-
洋子
- が
- そういう
- の
- も
- もっとも
- だ 。
It's natural that Yoko should say a thing like that. — Tatoeba -
79270Details ▸
- うれ憂い
- の
- はんめん反面に
- は
- よろこ喜び
- が
- ある
- もの
- だ 。
Every cloud has a silver lining. — Tatoeba -
80671Details ▸
- あした明日 、
- この
- ほうこくしょ報告書
- を
- はっそう発送
- する
- よう
- いって
- くだ下さい 。
Please remind me to mail the report tomorrow. — Tatoeba -
80923Details ▸
- むじゃき無邪気
- とは
- どういう
- もの
- なのです
- か 。
What is it like to be innocent? — Tatoeba -
82110Details ▸
- ぼく僕
- は
- こういった
- おんがく音楽
- は
- あまり
- す好き
- ではない 。
I'm not keen on this kind of music. — Tatoeba -
82111Details ▸
- ぼく僕
- は
- こういう
- おんがく音楽
- が
- す好き
- ではない 。
I'm not keen on this kind of music. — Tatoeba -
85240Details ▸
- びょうにん病人
- である
- こと事
- は
- どういう
- かん感じ
- だろうか 。
What does it feel like to be a patient? — Tatoeba -
85867Details ▸
- ひしょ秘書
- の
- しょく職
- は
- もう
- いっぱい
- になりました
- か 。
Has that secretarial position been filled? — Tatoeba -
86457Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ゆうしゅう優秀な
- がくしゃ学者
- であり 、
- いたるところ
- で
- そういう
- がくしゃ学者
- として
- みとめ認められている 。
She is a brilliant scholar and is everywhere recognized as such. — Tatoeba -
88901Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- しゃざい謝罪
- して
- そう
- いった 。
She said that by way of apology. — Tatoeba -
89418Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- わたし私の
- ゆいいつ唯一の
- ともだち友達
- です 。
She is the only friend I have. — Tatoeba