Sentences — 52 found
-
115693Details ▸
- かれ彼
- は 、
- いわば
- おとな大人
- の
- あかんぼう赤ん坊
- だ 。
He is, as it were, a grown up baby. — Tatoeba -
115694Details ▸
- かれ彼
- は 、
- いわば 、
- ほんのむし本の虫
- だ 。
He is, so to speak, a bookworm. — Tatoeba -
115695Details ▸
- かれ彼
- は 、
- いわば 、
- いきじびき生き字引
- だ 。
He is, so to speak, a walking dictionary. — Tatoeba -
121306Details ▸
- はつめい発明
- は
- いわば
- ひつよう必要
- から
- う生まれる
- のだ 。
Inventions are born, so to speak, of necessity. — Tatoeba -
144318Details ▸
- にんげん人間
- は
- いわば
- かんじょう感情
- に
- さゆう左右
- される
- いきもの生き物
- である 。
Human beings are emotional creatures, so to speak. — Tatoeba -
146037Details ▸
- じょうやく条約
- というのは 、
- いわば 、
- こっか国家
- かん間
- の
- けいやく契約
- である 。
A treaty is, as it were, a contract between countries. — Tatoeba -
161331Details ▸
- わたし私
- は
- いわば
- ぶがいしゃ部外者
- だった 。
I was an outsider, so to speak. — Tatoeba -
166907Details ▸
- わたし私たち
- の
- せんせい先生
- は 、
- いわば 、
- いきじびき生き字引
- だ 。
Our teacher is, as it were, a walking dictionary. — Tatoeba -
175314Details ▸
- いぬ犬
- の
- け毛
- は
- いわば
- セーター
- だ 。
The dog's hair is, as it were, a sweater. — Tatoeba -
189809Details ▸
- あめ雨
- が
- いわば岩場
- の
- くぼ窪んだ
- ところ
- に
- いくつ
- もの
- 水溜まり
- を
- つく作っていた 。
Rain formed pools in the hollow spaces on the rocks. — Tatoeba -
192650Details ▸
- ラクダ
- は 、
- いわば
- さばく砂漠
- の
- ふね船
- です 。
A camel is, so to speak, a ship on the desert. — Tatoeba -
202022Details ▸
- テレビ
- に
- うつしだ映し出される
- もの
- は 、
- いわば
- じっしゃかい実社会
- の
- はんえい反映
- である 。
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like. — Tatoeba -
205535Details ▸
- それ
- は
- いわば
- せいし生死
- の
- もんだい問題
- だ 。
It is, as it were, a life and death problem. — Tatoeba -
205536Details ▸
- それ
- は
- いわば
- しごと仕事の
- いちぶ一部
- だった 。
That was, as it were, part of the job. — Tatoeba -
206129Details ▸
- その
- ろうじん老人
- は
- い言わば
- いきじびき生き字引
- だ 。
That old man is, so to speak, a walking dictionary. — Tatoeba -
211917Details ▸
- その
- がか画家
- は 、
- いわば
- えいえん永遠の
- しょうねん少年
- だ 。
The artist is eternally a boy. — Tatoeba -
114387Details ▸
- かれ彼
- は
- いわば
- がくしゃ学者
- ばか
- だ 。
He is, so to speak, a learned fool. — Tatoeba -
220222Details ▸
- この
- ねこ猫
- は 、
- いわば 、
- わがや我が家
- の
- いちいん一員
- なのです 。
This cat is, so to speak, a member of our family. — Tatoeba -
222098Details ▸
- この
- いぬ犬
- は
- い言わば
- うちの
- かぞく家族
- の
- いちいん一員
- だ 。
This dog is, so to speak, a member of our family. — Tatoeba -
223724Details ▸
- この
- コンピューター
- あみ網
- は 、
- いわば 、
- かいしゃ会社
- の
- しんけいそしき神経組織
- である 。
This computer network is, as it were, the nervous system of the company. — Tatoeba