Sentences — 52 found
-
227946Details ▸
- エベレスト
- さん山
- は 、
- いわば 、
- せかい世界
- の
- やね屋根
- である 。
Mount Everest is, so to speak, the roof of the world. — Tatoeba -
228422Details ▸
- いわば
- かれ彼
- は
- し死
- から
- ふっかつ復活
- した
- のだ 。
He rose from the dead, so to speak. — Tatoeba -
233303Details ▸
- あなた
- の
- かんが考え
- は
- いわば
- げんそう幻想
- に
- すぎません 。
Your idea is, as it were, a castle in the air. — Tatoeba -
162879Details ▸
- わたし私の
- ちち父
- は
- いわば
- がくしゃ学者
- ばか
- だ 。
My father is, so to speak, a learned fool. — Tatoeba -
77845Details ▸
- よ良き
- コーチ
- は
- いわば
- せんしゅ選手
- の
- おや親
- の
- ような
- もの
- だ 。
A good coach is like a parent to the players. — Tatoeba -
115544Details ▸
- かれ彼
- は 、
- い言わば 、
- りく陸
- に
- あ上がった
- さかな魚
- の
- ような
- もの
- だ 。
He is, so to speak, a fish out of water. — Tatoeba -
115545Details ▸
- かれ彼
- は 、
- い言わば 、
- みず水
- の
- そと外
- に
- いる
- さかな魚
- の
- ような
- もの
- だ 。
He is, so to speak, a fish out of water. — Tatoeba -
177899Details ▸
- きみ君
- は
- いわば
- りく陸
- に
- あ上がった
- さかな魚
- の
- ような
- もの
- だ 。
You are, so to speak, a fish out of water. — Tatoeba -
191705Details ▸
- われわれ
- は 、
- いわば 、
- かざん火山
- の
- うえ上
- に
- すわ座っている
- ような
- もの
- だった 。
We sat, as it were, on a volcano. — Tatoeba -
122518Details ▸
- にほん日本
- は
- いわば
- かれ彼の
- だい第 ２
- の
- ふるさと故郷
- です 。
Japan is, as it were, his second home. — Tatoeba -
122542Details ▸
- にほん日本
- は 、
- いわば 、
- かれ彼の
- だい第 ２
- の
- そこく祖国
- だ 。
Japan is, as it were, his second home. — Tatoeba -
142611Details ▸
- せいようじん西洋人
- と
- はなし話
- を
- する
- とき 、
- わたし私
- は
- いわば
- あたま頭
- の
- なか中
- の
- ギヤ
- を
- いれか入れ換え
- なければならない 。
When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak. — Tatoeba