Sentences — 180 found
-
jreibun/6119/1Details ▸
-
古い寺院が多く
- たちなら立ち並ぶ
- いったい一帯 は、市内の
- かんきょうほぜん環境保全
- ちく地区 に
- してい指定 されている。
The area with streets lined with many old temples is designated as an environmental preservation area of the city. — Jreibun -
jreibun/658/1Details ▸
- ゆうじん友人 の引っ越しの
- てつだ手伝い をしている時、いやに重い荷物があったので「いったい何をこんなに詰め込んだの」と
- じょうだんま冗談交じり に尋ねると、「
- きんかい金塊 だよ」と、とぼけた答えが返ってきた。
When I was helping a friend with a move, I found an unusually heavy box. So I jokingly asked him, “What in the world did you pack in this heavy box?” He responded with a dry humor saying, “There are gold nuggets in there.” — Jreibun -
jreibun/1427/1Details ▸
-
リアス
- しき式
- かいがん海岸 と呼ばれる海岸では、
- かせん河川 の
- しんしょくさよう浸食作用 によってできた深い
- たに谷 に
- かいすい海水 が
- はいりこ入り込み 、
- いったい一帯 が
- するど鋭く 切り立った
- がけ崖 のようになっている。
A ria coast is a coastline where seawater entered deep valleys created by the erosion of rivers, giving the entire area a sharply cut, cliff-like appearance. — Jreibun -
jreibun/2459/2Details ▸
- れいがい冷害 のため
- こめどころ米所
- いったい一帯 が
- きょうさく凶作 に
- みま見舞われ 、
- こめ米 の価格が高騰した。
Cold weather caused a poor harvest in the rice-producing areas, and the price of rice skyrocketed as a result. — Jreibun -
jreibun/4292/1Details ▸
-
裏金問題で叩かれた政治家は、一時鳴りを潜めていたようだったが、再度選挙で当選すると、途端にもう党の顔のような感じで、表に立って精力的に活動を始めている。あの問題は、一体どうなったのだろうか。どうも釈然としない。
The politician who was heavily criticized over the slush fund scandal seemed to have kept a low profile for a while, but after being elected again, he has, as if he were already the face of the party, suddenly stepped back into the spotlight and begun working energetically. What ever became of that scandal? It just doesn’t sit right with me. — Jreibun -
jreibun/6053/1Details ▸
-
近所で
- げすいこうじ下水工事 が
- おこな行われる ため、この
- いったい一帯 は、
- あす明日 の
- しょうご正午 から
- いちじかん1時間 ほど
- だんすい断水 となる予定である。
Due to the sewer construction taking place in the neighborhood, the water will not be available in this area for about an hour starting tomorrow at noon. — Jreibun -
jreibun/6125/1Details ▸
-
グランドキャニオンは、
- いったい一帯 の
- こうげん高原 がコロラド
- がわ川 の流れによって
- けず削られて できたもので、
- やくろっぴゃくまんねんまえ約600万年前 に現在の
- ちけい地形 になったと言われている。
The Grand Canyon as it stands today was carved out of the plateau by the Colorado River about 6 million years ago. — Jreibun -
jreibun/13/3Details ▸
-
非常に
- なか仲 の良かった
- ふたり二人 だったが、
- いま今 は
- はなし話 もしないし、
- め目 も合わせない。
- ふたり二人 の
- あいだ間 にいったい
- なに何 があったのだろうか。
The two of them used to be very close, but they no longer talk or even make eye contact with each other. I wonder what happened between them. — Jreibun -
jreibun/352/1Details ▸
-
試合後、「あんな
- じゃくしょう弱小 チームに負けるなんて、
- おれ俺 たちは
- いったい一体 何を思い上がっていたんだ」と、チームメンバーは
- くや悔しさ と恥ずかしさでいっぱいになりながら、必死で考えた。
After the game, the team members, overwhelmed with regret and embarrassment, asked themselves in desperation, “How could we have been so full of ourselves to lose to such a weak team?” — Jreibun -
jreibun/579/1Details ▸
-
朝の自習時間が始まっているのに
- いちくみ1組 の教室があまりに
- そうぞう騒々しかった ため、通りすがりの先生が
- いったい一体
- なにごと何事 かと教室の中を
- のぞきこ覗き込んだ 。
Although the morning self-study period had already started, the noise in Class 1 was so loud that a passing teacher peeked into the classroom to see what was going on. — Jreibun -
jreibun/580/1Details ▸
-
この
- ちいき地域
- いったい一帯 にはトウモロコシ
- ばたけ畑 が広がっており、そこかしこの
- ちょくばいじょ直売所 で
- と採れたて のトウモロコシを買うことができる。
This entire area is filled with cornfields, and you can buy freshly harvested corn at various local direct sales stores. — Jreibun -
jreibun/982/1Details ▸
- えんがん沿岸
- ちいき地域 でイルカの
- しゅつぼつ出没 が確認されたので、イルカと人間
- そうほう双方 の安全
- かくほ確保 のため、
- いったい一帯 の
- かいすいよくじょう海水浴場 は
- いちじ一時
- ゆうえい遊泳
- きんし禁止 となった。
Dolphin sightings were confirmed in the coastal area, and to ensure the safety of both dolphins and humans, swimming was temporarily banned at nearby beaches. — Jreibun -
jreibun/1210/2Details ▸
- やとう野党
- ぎいん議員 は、
- しゅしょう首相 の
- ふじゅうぶん不十分 な対応を指摘し、「首相はよく「
- ていねい丁寧 な説明を
- おこな行う 」とおっしゃいますが、「丁寧」とは
- いったい一体 どういう意味なんですか。
- あいまい曖昧 な説明をあっちこっちで繰り返せば「丁寧」に説明したことになるんですか」と
- ついきゅう追及 した。
An opposition lawmaker criticized the prime minister’s inadequate response and pressed him, saying, “Prime Minister, you often say you will give ‘a careful explanation,’ but what exactly do you mean by ‘careful’? Do you think repeating vague explanations here and there amounts to giving a ‘careful’ explanation?” — Jreibun -
jreibun/1658/2Details ▸
- はっくつ発掘 された
- いせき遺跡 を調査した結果、このあたり一帯には
- きげん紀元
- ななせいき7世紀 から
- はっせいき8世紀
- ごろ頃 にかけて人々が住みつき、
- さか栄えて いたと考えられることがわかった。
The excavated remains were studied and found to indicate that the area was inhabited and prospered from the 7th to 8th centuries A.D. — Jreibun -
jreibun/1757/2Details ▸
- たびさき旅先 の
- くに国 で、
- かんこうきゃく観光客
- む向け の
- みやげものや土産物屋 がごちゃごちゃと
- のき軒 を
- つら連ねる
- いったい一帯 を
- ひ冷やかし に行くと、あちこちの店から
- かたこと片言 の日本語で「コンニチハ。これ、いいモノ。ヤスイヨ」などと声をかけられた。
While wandering through an area filled with souvenir shops catering to tourists in a foreign country I was visiting, I was casually browsing when I was greeted from shops here and there in broken Japanese with phrases like, “Konnnichiwa. Kore, ii mono. Yasui-yo. (Hello. This is good. Cheap.)” — Jreibun -
jreibun/2078/1Details ▸
-
広い地域にわたって地震の被害が発生し、
- いったい一帯 の主要な
- かんせん幹線
- どうろ道路 はすべて
- つうこう通行
- ど止め となっている。
The earthquake caused damage over a wide area, and all major highways in the region are closed. — Jreibun -
jreibun/2283/2Details ▸
- こんきゅう恒久 の平和を実現するためには、
- ちいき地域
- いったい一帯 に強力な軍備が必要だという考えに立てば、それは結局、この地域一帯を
- かくへいき核兵器
- ほゆうこく保有国 の
- かく核 の
- さんか傘下 に
- おさ収める のかどうかという問題を議論することに
- きちゃく帰着 する。
If we start from the premise that strong military capabilities are necessary to achieve lasting peace, it ultimately comes down to the question of whether this region should be placed under the nuclear umbrella of the nuclear-armed country. — Jreibun -
jreibun/2559/2Details ▸
-
被災地の病院は、災害発生直後の
- さきゆ先行き が
- みとお見通せない 中、地域一帯の患者の受入れと治療を必死に続け、2週間後に薬剤や食料の補給が再開した頃には、医師も看護師もさすがに
- つかれき疲れ切った 様子だった。
The hospital in the disaster-stricken area continued to accept and treat patients from across the region as best it could, with no clear idea of what lay ahead immediately after the disaster, and by the time supplies of medicine and food resumed two weeks later, the doctors and nurses looked completely exhausted. — Jreibun -
jreibun/2776/2Details ▸
- ひっこ引っ越し のため
- にづく荷造り が必要だが、いったいどこから
- て手 をつけたらいいのかわからないくらい
- もの物 があり、
- とほう途方 に
- く暮れて いる。
I need to pack for a move, but I have so much stuff that I am overwhelmed and at a loss as to where to start. — Jreibun -
jreibun/2958/1Details ▸
- ちかがい地下街 の
- いっかく一角 に、スパンコールで
- かざりた飾り立てられた 赤や黄色、
- むらさき紫 、緑などの
- はで派手 なドレスがディスプレイされ、
- ひときわ一際
- め目 を
- ひ引く 店がある。こんなけばけばしい衣装を
- いったい一体 誰が着るのだろうとよく見ると、
- しゃこう社交 ダンスの専門店だった。
In one corner of the underground shopping arcade, there is a shop that really catches the eye, with bright red, yellow, purple, and green dresses decked out in sequins on display. Looking closer and wondering who on earth would wear such gaudy outfits, I realized it was a specialty store for ballroom dancing. — Jreibun