Sentences — 16 found
-
140226Details ▸
- おくりもの贈り物
- として
- お
- つつ包み
- いた致し
- ましょうか 。
Do you want me to wrap it up as a gift? — Tatoeba -
146315Details ▸
- しょうさい詳細
- は
- とう当
- しゅっぱんしゃ出版社
- に
- もうしで申し出
- あり
- しだい次第
- おしお知らせ
- いた致します 。
More detailed information will be supplied on application to the publisher. — Tatoeba -
146659Details ▸
- しょうしょう少々
- まお待ち
- くだ下さい 、
- お
- つなぎ
- いた致します 。
Hang on. I'll transfer you. — Tatoeba -
74054Details ▸
- のうぜいしゃ納税者
- の
- めせん目線
- で
- どりょく努力
- を
- いた致し
- たい
- と
- おも思います 。
I want to work from the taxpayers' point of view. — Tatoeba -
75040Details ▸
- あの 、
- わたし私 、
- ざんねん残念
- です
- が
- こよう小用
- が
- ござ御座います
- ので 、
- この
- あた辺り
- で
- しつれい失礼
- いた致します
- ね 。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now. — Tatoeba -
76106Details ▸
- しよう使用
- きょだく許諾
- けいやくしょ契約書
- の
- じょうこう条項
- に
- どうい同意
- されない
- ばあい場合
- は 、
- みかいふう未開封
- の
- メディア
- パッケージ
- を
- すみ速やか
- に ABC
- しゃ社
- に
- へんそう返送
- して
- いただければ 、
- しょうひん商品
- だいきん代金
- を
- ぜんがく全額
- はらいもど払い戻し
- いた致します 。
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. — Tatoeba -
85055Details ▸
- 先ほど
- ふてきせつ不適切な
- はつげん発言
- が
- ありました
- こと事
- を
- ふか深く
- おわお詫び
- いた致します 。
We're deeply sorry for the inappropriate remark earlier. — Tatoeba -
183545Details ▸
- よろこ喜んで
- ご
- しょうたい招待
- を
- お
- う受け
- いた致します 。
I am glad to accept your invitation. — Tatoeba -
215071Details ▸
- スーツケース
- を
- もお持ち
- いた致しましょう 。
Let me relieve you of your suitcase. — Tatoeba -
217158Details ▸
- ご
- さんか参加
- いただき
- かんしゃ感謝
- いた致します 。
Thank you very much for attending. — Tatoeba -
217166Details ▸
- ご
- こうい好意
- に
- かんしゃ感謝
- いた致します 。
I appreciate your thoughtfulness. — Tatoeba -
217179Details ▸
- ご
- きょうりょく協力
- に
- かんしゃ感謝
- いた致します 。
Thank you for your kind assistance. — Tatoeba -
233543Details ▸
- あなた
- の
- ご
- じょげん助言
- には
- たいへん大変
- かんしゃ感謝
- いた致します 。
I am very thankful to you for your advice. — Tatoeba -
142670Details ▸
- せい精いっぱい
- ご
- せつめい説明
- いた致しましょう 。
I'll try to explain it to you to the best of my ability. — Tatoeba -
145554Details ▸
- しんちゅう心中
- お
- さっ察し
- いた致します 。
You have my sympathies. — Tatoeba -
188230Details ▸
- かき下記の
- ねさ値下げ
- いた致しました
- こと
- を
- ご
- つうち通知
- もうしあ申し上げます 。
We wish to advise you of the following price reductions. — Tatoeba