Sentences — 160 found
-
206339Details ▸
- その
- やきゅう野球チーム
- の
- かんとく監督
- は
- たいそう
- きび厳しくて 、
- せんしゅ選手
- を
- おもいどお思い通りに
- うご動かす
- の
- が
- じょうず上手
- だ 。
The manager of the baseball team is very strict. He is good at keeping the players in hand. — Tatoeba -
206580Details ▸
- その
- むすめ娘
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
210387Details ▸
- その
- しごと仕事
- は
- おいそれと
- は
- できない 。
The work can't be done at a moment's notice. — Tatoeba -
213106Details ▸
- その
- こ
- は
- たいそう
- うつく美しい
- ので
- ひじょう非常に
- れいせい冷静な
- おとこ男
- でさえ
- も
- かのじょ彼女
- に
- ひ惹かれる 。
That girl is so beautiful that she attracts even the most self-possessed men. — Tatoeba -
213272Details ▸
- その
- かわいそうな
- ひとびと人々
- は
- ざんにん残忍な
- どくさいしゃ独裁者
- の
- なすがまま
- だった 。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator. — Tatoeba -
213273Details ▸
- その
- かわいそうな
- ネコ
- は
- トラック
- に
- ひかれた 。
The poor cat was run over by a truck. — Tatoeba -
213734Details ▸
- そこ
- で
- は
- そら空
- が
- とても
- うつく美しい
- そうです
- ね 。
I hear the sky is very beautiful there. — Tatoeba -
214467Details ▸
- すべての
- こうふく幸福な
- かてい家庭
- という
- もの物
- は
- おたがお互いに
- にかよ似通っている
- が
- ふこう不幸な
- かてい家庭
- といという物
- は
- めいめい
- それなり
- に
- ちが違った
- ふこう不幸
- が
- ある
- もの
- だ 。
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way. — Tatoeba -
217002Details ▸
- ご
- ゆうじょう友情
- は
- わたし私
- には
- たいそう
- とうと尊い
- もの
- です 。
Your friendship means much to me. — Tatoeba -
218461Details ▸
- これ
- は
- か掛ける
- のに
- たいそう
- がんじょう頑丈な
- いす
- だ 。
This is a very sturdy chair to sit in. — Tatoeba -
218585Details ▸
- これ
- は
- たいそう
- かいてき快適な
- だんろ暖炉
- です
- ね 。
This is a very nice fireplace. — Tatoeba -
218739Details ▸
- これ
- と
- どうよう同様に 、
- イギリスじんイギリス人
- なら
- なみだ涙
- を
- だ出して
- わら笑いそうな
- じょうだん冗談
- でも 、
- ロシアじんロシア人
- なら
- ぜんぜん全然
- おもしろくない
- と
- おも思う
- かもしかも知れない 。
In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears. — Tatoeba -
221830Details ▸
- この
- しごと仕事
- に
- わたし私の
- じかん時間
- の
- たいはん大半
- は
- く食われて
- しまい
- そう
- だ 。
I fear this work will take up most of my time. — Tatoeba -
223534Details ▸
- この
- テーブル
- は
- いってん一点
- を
- のぞけば
- もうしぶん申し分ない
- それ
- は
- わたし私の
- へや部屋
- に
- はい入らない
- のです 。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. — Tatoeba -
225503Details ▸
-
クリス
- が
- あした明日
- これ
- ない
- そうだ 。
Chris can't work tomorrow. — Tatoeba -
226098Details ▸
- かわいそうに
- しょうじょ少女
- は
- なみだ涙
- を
- こぼした 。
The poor girl shed tears. — Tatoeba -
226099Details ▸
- かわいそうに
- しょうじょ少女
- は
- くら暗い
- もり森
- の
- なか中
- で
- みちにまよ道に迷った 。
The poor girl lost her way in the dark woods. — Tatoeba -
226100Details ▸
- かわいそうに トム
- は
- もう
- だめ
- だ 。
It's all over with poor Tom. — Tatoeba -
226101Details ▸
- かわいそうに
- その
- ねこ猫
- は
- がしすんぜん餓死寸前
- だった 。
The poor cat was on the verge of starvation. — Tatoeba -
226102Details ▸
- かわいそうに
- その
- ろうふじん老婦人
- は
- おかねお金
- を
- うば奪われた 。
The poor old woman was robbed of her money. — Tatoeba