Sentences — 160 found
-
178252Details ▸
- きみ君の
- とけい時計
- は
- たか高い
- そうです
- ね 。
Your watch seems to be very valuable. — Tatoeba -
179587Details ▸
- ぎんこう銀行
- に
- いえ家
- を
- とりあ取り上げられて
- しまい
- そう
- なんだ
- よ 。
I'm afraid the bank is going to repossess my house. — Tatoeba -
183184Details ▸
- 気前の良い
- その
- しかい歯科医
- は
- およそ ２０
- おく億
- えん円
- を
- じぜんじぎょう慈善事業
- に
- きふ寄付した 。
The generous dentist contributed some two billion yen to charity. — Tatoeba -
183190Details ▸
- きど気取り
- の
- ない
- その
- がくしゃ学者
- は
- みんな皆
- に
- あい愛されていた 。
Everybody loved the simple scholar. — Tatoeba -
183286Details ▸
- きがくる気が狂い
- そう
- だ 。
I'm out of my mind. — Tatoeba -
183293Details ▸
- き気
- が
- くるいそうな
- ほど
- かな悲しかった 。
He was so sad that he almost went mad. — Tatoeba -
189617Details ▸
- あめ雨
- に
- あ会い
- そう
- だ 。
We are in for rain. — Tatoeba -
190707Details ▸
- ひと一つには 、
- せいようじん西洋人
- ではない
- ひとびと人々
- が
- じぶん自分
- たち
- どくじ独自の
- ぶんか文化
- に
- ほこ誇り
- を
- も持ち
- はじ始めて
- きた
- ため
- と 、
- また
- ひと一つには 、
- フォーク
- を
- つか使わない
- それら
- の
- ちいき地域
- は
- もっと最も
- たか高い
- しゅっしょうりつ出生率
- の
- ちいき地域
- を
- かかえ抱えている
- という
- りゆう理由
- から 、
- この
- こと
- は
- あた当たっている 。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. — Tatoeba -
191152Details ▸
-
伊藤
- さん
- という
- かた方
- が
- あお会い
- したい
- そうです 。
A person named Itoh wants to meet you. — Tatoeba -
191153Details ▸
-
伊藤
- さん
- という
- ひと人
- が
- お目にかかり
- たい
- そうです 。
There is a Mr Ito who wants to see you. — Tatoeba -
192589Details ▸
- ラジオ
- を
- け消して
- くれない
- と
- きがくる気が狂い
- そう
- だ 。
Unless you turn the radio off, I will go mad. — Tatoeba -
194602Details ▸
-
メアリー
- の
- はなし話
- で
- は
- かれ彼
- は
- こ来ない
- そうだ 。
He's not coming, according to Mary. — Tatoeba -
195490Details ▸
- まだ
- その
- もんだい問題
- を
- と解いた
- もの者
- は
- いない
- そうだ 。
It is said that nobody has solved the problem yet. — Tatoeba -
198341Details ▸
- はい
- それ
- が
- ただ正しい
- こた答え
- です 。
Yes, that's the right answer. — Tatoeba -
199013Details ▸
-
ナンシー
- さん
- は
- とても
- かわいい
- そうです 。
I hear that Nancy is very pretty. — Tatoeba -
200430Details ▸
- どのくらい
- そこ
- に
- す住んでいる
- の 。
How long has he lived there? — Tatoeba -
202689Details ▸
- つい
- そちら
- に
- あし足
- が
- む向いて
- しまう 。
I often feel like just going over there. — Tatoeba -
202831Details ▸
- ちょっとした
- いいそこ言いそこない
- が
- おも思いがけない
- けっか結果
- を
- もたらす
- こと
- が
- おお多い 。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results. — Tatoeba -
203979Details ▸
- たいそう
- ご
- むり無理
- を
- おねがお願い
- して
- すみません 。
I am sorry I have imposed so much on you. — Tatoeba -
203980Details ▸
- たいそう
- がっかり
- した
- こと
- には 、
- かのじょ彼女
- は
- しけん試験
- に
- お落ちた 。
She failed the examination and I was greatly disappointed. — Tatoeba