Sentences — 30 found
-
142411Details ▸
- むかし昔
- は
- いかなる
- おう王
- も
- こくみん国民
- に
- じゅうぜい重税
- を
- か課して
- くる苦しめた 。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. — Tatoeba -
144000Details ▸
- じんせい人生
- は
- いかなる
- ほん本
- よりも
- きょうみぶか興味深い 。
Life is more interesting than any book. — Tatoeba -
144166Details ▸
- ひとびと人々
- の
- せいかく性格
- は
- かれ彼ら
- に
- あた与え
- え得る 、
- いかなる
- おし教え
- よりも 、
- その
- しょくぎょう職業
- に
- もと基づく 。
The character of men depends more on their occupations than on any teaching we can give them. — Tatoeba -
147489Details ▸
- しょとくぜい所得税
- は
- こうじょがく控除額
- を
- うわまわ上回る
- いかなる
- しょとく所得
- にも
- かかる 。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions. — Tatoeba -
149501Details ▸
- じつ実のところ 、
- いかなる
- スピード
- で
- いどう移動
- する
- にせよ 、
- ほっきょくぐま北極熊
- は
- ほか他の
- おおかた
- の
- ほにゅうどうぶつ哺乳動物
- の
- にばい２倍
- の
- エネルギー
- を
- しょうひ消費
- する 。
In fact, to move at any speed the polar bear uses twice as much energy as do most other mammals. — Tatoeba -
149803Details ▸
- じぶん自分
- の
- しんねん信念
- を
- まも守る
- ために
- は
- た立ちあがる
- し 、
- いかなる
- きょうい脅威
- にも
- くっ屈しない
- つもり
- だ 。
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats. — Tatoeba -
153154Details ▸
- わたし私
- は
- かな悲しく
- かん感じる
- こと
- が
- す好き
- である 。
- わたし私
- は
- たいていの
- ひと人
- は 、
- いかなる
- かな悲しみ
- の
- かんじょう感情
- も
- さ避けよう
- とする
- こと
- を
- し知っている 。
- しかし 、
- わたし私
- は
- それ
- は
- まちが間違っている
- と
- おも思う 。
I like to feel sad. I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. But I think that is wrong. — Tatoeba -
88377Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ただ正しい
- もの
- と
- ただし正しくない
- もの
- と
- の 、
- いかなる
- そうい相違
- も
- みのが見逃さなかった 。
She did not overlook whatever difference there was between what was right and what was wrong. — Tatoeba -
101974Details ▸
- かれ彼
- は
- ていあん提案
- にたいに対する
- いかなる
- はんろん反論
- も
- ただ
- はいじょ排除
- した 。
He just brushed aside any objections to the proposal. — Tatoeba -
161448Details ▸
- わたし私
- は
- いかなる
- はんたい反対
- が
- あって
- も
- その
- けいかくをじっこう計画を実行する
- つもり
- だ 。
I will carry out the plan in spite of all opposition. — Tatoeba -
186141Details ▸
- われわれ我々
- は
- いかなる
- ぎせい犠牲
- を
- はらって
- も
- もくひょう目標
- を
- たっせい達成
- せねばならぬ 。
We must achieve our aim at any price. — Tatoeba -
186182Details ▸
- われわれ我々
- は 、
- じぶん自分
- が
- している
- こと
- が
- なに何
- であろう
- と
- それ
- に
- もくてき目的
- を
- あた与えて
- くれる
- ような
- もくひょう目標
- あるいは
- しどう指導
- てき的な
- しそう思想
- を 、
- いま今まで
- の
- いかなる
- じだい時代
- に
- まして 、
- ひつよう必要としている 。
More than ever do we need goals or leading ideas that will give purpose to whatever we are doing. — Tatoeba -
186851Details ▸
- かがくしゃ科学者
- が
- つねに
- しゅちょう主張
- している
- ように 、
- いかなる
- かがくてきはっけん科学的発見
- も
- それじたいそれ自体
- は
- ぜん善
- でも
- あく悪
- でもない 。
As scientists keep insisting, there is neither good nor bad in any scientific discovery. — Tatoeba -
193581Details ▸
- もし
- みず水
- が
- なければ
- いかなる
- いきもの生き物
- も
- い生きられない
- でしょう 。
If it were not for water, no creature could live. — Tatoeba -
209433Details ▸
- その
- しゅうかい集会
- は
- いかなる
- かくぶそう核武装
- にも
- こうぎ抗議
- する
- こと
- を
- けつぎ決議
- した 。
The assembly voted to protest against any nuclear armament. — Tatoeba -
229038Details ▸
- いつ
- いかなる
- とき時
- も
- しょうたい招待
- を
- ことわ断る
- ことができない 。
At anytime an invitation you can't decline. — Tatoeba -
229049Details ▸
- いつ 、
- いかなる
- とき時
- でも 。
Wherever, wherever I am. — Tatoeba -
229284Details ▸
- いかなる
- ひじょうじ非常時
- にも
- ホームズ
- さん
- は
- いつも
- たよ頼りになる 。
You can always count on Holmes in any emergency. — Tatoeba -
229285Details ▸
- いかなる
- どうぶつ動物
- も 、
- しょくぶつ植物
- なしで
- は
- せいぞん生存
- できない 。
No animal can exist without plants. — Tatoeba -
229286Details ▸
- いかなる
- ぜんい善意
- の
- かんが考え
- も
- それじたいそれ自体
- は
- あく
- で
- ありうる 。
Any virtuous idea can be vicious in itself. — Tatoeba