Sentences — 75 found
-
jreibun/2536/2Details ▸
- ぼく僕 はちょっと落ち着きがなくて、視線をついあちこちに向けてしまう
- くせ癖 がある。それで、たまに恋人に「そんなにきょろきょろしないの」とたしなめられる。
I am a bit fidgety and have a habit of casting glances in various directions. My girlfriend sometimes reproves me for this, saying, “Don’t look around so restlessly.” — Jreibun -
jreibun/8267/1Details ▸
- そ反り が合わないあの
- ふたり2人 はいつもちょっとしたことで言い合いになるが、
- きのう昨日 もまた
- ひともんちゃく一悶着 あった。
The two, who are not getting along well, are always quarreling over the slightest thing, and yesterday they had another skirmish. — Jreibun -
jreibun/8326/1Details ▸
-
「
- こうさてん交差点
- いっかい一回
- と止まって
- みぎひだり右左 」「明るいあいさつ だれにでも」など、
- みぢか身近な ことを題材に
- ひょうご標語 を作る
- せいと生徒 が多い
- なか中 、「
- こえ声
- だ出そう あなたはしてない？ しらんぷり」という
- じんけんひょうご人権標語 を提出した生徒が
- ひとり一人 いた。
Many of the students wrote slogans based on familiar themes, such as “Stop at an intersection and check right and left” and “Let’s give cheerful greetings to everyone,” while one student submitted a slogan with a focus on human rights: “Speak up and don’t ignore. Are you pretending that you did not see anything?” — Jreibun -
143332Details ▸
-
瀬戸大橋
- の
- なが長
- さ
- は
- どのくらい
- あります
- か 。
How long is the Seto Bridge? — Tatoeba -
147378Details ▸
- たす助けて
- くれて
- ありがとう 。
Thank you for your help. — Tatoeba -
146610Details ▸
- しょうねん少年
- と
- かれ彼の
- おじさん
- は
- テーブル
- を
- はさんで
- むかいあ向かいあった 。
The boy and his uncle faced each other across the table. — Tatoeba -
150342Details ▸
- つぎ次の
- スタンド
- まで
- どのくらい
- あります
- か 。
How far is the next gas station? — Tatoeba -
152378Details ▸
- わたし私
- は
- おちこ落ち込んで
- しまい
- あきらめ
- よう
- か
- と
- おも思った 。
I got gloomy and thought of giving up. — Tatoeba -
155034Details ▸
- わたし私
- は
- なが長い
- あいだ
- かのじょ彼女
- を
- あい愛して
- きた 。
I have loved her for a long time. — Tatoeba -
155035Details ▸
- わたし私
- は
- なが長い
- あごひげ
- を
- は生やした
- あの
- ドイツじんドイツ人
- を
- し知っています 。
I know that German with a long beard. — Tatoeba -
74024Details ▸
-
「
- だま騙された 」
- といと言ってしまえばそれまで
- です
- が 、「
- うまい話 」
- に
- の乗った
- とうにん当人
- である
- こと
- は
- まちが間違いありません 。
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal". — Tatoeba -
74264Details ▸
- ガーデニング
- の
- ほん本
- を
- み見てたら 、
- ドクロマーク
- の
- ついた
- の
- が
- いっぱい
- あって
- おどろ驚きました 。
When I looked in a gardening book I was surprised by how many were marked poisonous. — Tatoeba -
124162Details ▸
- とうきょう東京
- とちょう都庁
- ビル
- の
- たか高さ
- は
- どのくらい
- あります
- か 。
How high is the Tokyo Metropolitan Government Office Building? — Tatoeba -
77764Details ▸
- となり隣の
- むら村
- まで
- どのくらい
- あります
- か 。
How far is it from here to the next village? — Tatoeba -
78280Details ▸
- たちぎ立ち聞き
- する
- き気
- は
- なかった
- が 、
- つい
- あなた
- の
- はなし話
- が
- き聞こえて
- しまった 。
I didn't mean to eavesdrop, but I did overhear you. — Tatoeba -
79084Details ▸
- ゆうしょく夕食
- まで
- どれくらい
- あります
- か 。
How long will it be to dinner? — Tatoeba -
85098Details ▸
- ふこう不幸
- の
- うら裏
- には
- さいわ幸い
- あり 。
Every cloud has a silver lining. — Tatoeba -
98127Details ▸
- かれ彼ら
- は
- おたがお互い
- しゅくだい宿題
- を
- てつだ手伝い
- あった 。
They helped one another with their homework. — Tatoeba -
101621Details ▸
- かれ彼
- は
- とくひょうすう得票数
- で
- かのじょ彼女
- と
- はげ激しく
- きそ競い
- あっている 。
He is seriously competing with her in the polling score. — Tatoeba -
102061Details ▸
- かれ彼
- は
- なが長いあいだ
- びょうき病気
- です 。
He has been sick for a long time. — Tatoeba