Sentences — 454 found
-
jreibun/3196/1Details ▸
- こうせき鉱石 は
- きん金 や
- ぎん銀 のような金属のものもあれば、
- せっかい石灰 や
- せっこう石膏 のような
- ひきんぞく非金属 のものもある。
Some ores are metals, such as gold and silver, while others are nonmetals, such as lime and gypsum. — Jreibun -
jreibun/3198/1Details ▸
-
太陽からの光線には、目に見える可視光線もあれば、目に見えない
- せきがいせん赤外線 や（紫外線;しがいせん）もある。
Rays from the sun include visible light and invisible infrared and ultraviolet rays. — Jreibun -
jreibun/3624/1Details ▸
- つうはん通販サイト は一般に
- ざいこ在庫 があれば遅くても
- いっしゅうかんいない１週間以内 に商品が届くことが多いので、とても便利だ。
E-commerce sites are very convenient, because, when items are in stock, they generally arrive within a week at the latest. — Jreibun -
jreibun/7287/1Details ▸
-
医師による病状についての説明に
- なっとく納得 がいかないのであれば、
- ほか他 の病院で
- み診て もらうというのも
- ひと一つ の
- て手 だ。
If you are not satisfied with the doctor’s explanation of your medical condition, one option is to seek a second opinion from a doctor at another hospital. — Jreibun -
jreibun/7293/3Details ▸
- しんきょ新居 に
- ひっこ引っ越し 、お
- となり隣 に
- あいさつ挨拶 に行くと「何か困ったことがあれば、いつでも聞いてください」と親切に言ってくれたのが
- うれ嬉しかった 。
When I moved into my new house and went to introduce myself to my neighbors, I was pleased to hear them say, “If you come across any problems, please don’t hesitate to ask for our help any time.” — Jreibun -
jreibun/7297/1Details ▸
- けさ今朝 は
- じんしんじこ人身事故 で電車が
- おおはば大幅 に遅れたり、タクシーもつかまらなかったりと
- さんざん散々 だったが、
- なに何はともあれ 、
- たいせつ大切な 会議に
- まにあ間に合って よかった。
This morning was a bit of a mess because the train was delayed due to an accident resulting in injury or death. Fortunately, despite the lack of taxis, I was able to get to my important meeting on time. — Jreibun -
74669Details ▸
- スロット
- を
- う打っている
- うち
- に 、
- あれよあれよ
- と
- いま今
- の
- じかん時間
- です 。
I was hitting the slots, and before I knew it, it's this time already. — Tatoeba -
74742Details ▸
- どんな
- そしき組織
- であれ 、
- ないぶ内部の
- ゆうわ融和
- と
- だんけつ団結
- は
- その
- そしき組織
- の
- せいはい成敗
- を
- き決める
- じゅうよう重要な
- ようそ要素
- だ 。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. — Tatoeba -
75047Details ▸
-
「
- あれ 、
- タンジェント
- って
- サイン
- で
- コサイン
- を
- わ割る
- んだ
- っけ ？」「
- ぎゃく逆 、
- ぎゃく逆 」
"Eh? Is the tangent cosine divided by sine?" "Other way round!" — Tatoeba -
76025Details ▸
- はじ初めて
- の
- アレ
- の
- ひ日
- は 、
- たし確かに
- びょうき病気
- か
- と
- 二日間
- ほど
- だれ誰にも
- い言わず
- おもいなや思い悩んだ
- きおく記憶
- が
- あります 。
The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days. — Tatoeba -
76301Details ▸
- なに何はともあれ 、
- だいじにいた大事にいたらなかった
- の
- は 、
- ふこうちゅうのさいわ不幸中の幸い
- であった 。
At any rate, that it had ended without serious incident was a small mercy. — Tatoeba -
76881Details ▸
- あれ
- は
- さるどしさる年
- に
- ちな因んだ
- さる猿
- の
- え絵
- です 。
That's a picture of a monkey associated with the Year of the Monkey. — Tatoeba -
76882Details ▸
- あれ
- は
- あさ朝
- に
- ラブホ
- から
- で出る
- の
- を
- もくげき目撃
- される
- か
- の
- ごとく
- 気まずかった 。
That was as awkward as being seen coming out of a love hotel in the morning. — Tatoeba -
76883Details ▸
- アレ
- が
- いた痛い
- んです
- よ 、
- アレ
- が 。んー、
- なん何て
- い言う
- の ？
- コーガン ？
- とにかく 、
- だんせい男性
- の
- だいじ大事な
- もの
- です 。
Down there hurts, down there. Er, what do you call them? Testicles? In any case a male's 'important parts'. — Tatoeba -
76884Details ▸
- あれ ？
- なに何
- だろ ？
- パフォーマンス
- でも
- やってる
- の
- か ？
Hello, what's that? Somebody doing street theatre or something? — Tatoeba -
76885Details ▸
- あれ ？
- この
- きょく曲 ・・・。
- プレイリスト
- が
- いっしゅう一周
- してる
- な 。
Eh? This tune ... The playlist has looped. — Tatoeba -
76933Details ▸
- あ 、
- あれ ？
- なんか ・・・
- すっごい
- ふ負
- の
- オーラ
- を
- かん感じます
- よ ？
E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura... — Tatoeba -
77052Details ▸
-
「
- あれ ？恵子
- は ？」「
- きょう今日
- は
- さんしゃめんだん三者面談
- だ
- から
- おく遅れる
- って 」
"Eh? Where's Keiko?" "Said she's got a parent and child meeting so she'll be late." — Tatoeba -
77175Details ▸
- はな話し
- じょうず上手
- と
- いわれる
- ひと人
- も
- あれば 、
- ききじょうず聞き上手
- と
- いわれる
- ひと人
- も
- いる 。
Some are called good talkers, and others good listeners. — Tatoeba -
77675Details ▸
- ひ冷えた
- ビール
- が
- あれば
- たまらない
- ね 。
A cold beer would hit the spot! — Tatoeba