Sentences — 475 found
-
77787Details ▸
- あれ彼
- は
- りんきおうへん臨機応変
- の
- しょち処置
- を
- と取った 。
He took the proper steps to meet the situation. — Tatoeba -
77933Details ▸
- りょうり料理
- の
- こと
- で
- あれば 、
- だれ誰にも
- ま負けない
- よ 。
When it comes to cooking, no one can beat me. — Tatoeba -
78267Details ▸
- りっぱ立派な
- もくてき目的
- が
- あれば 、
- つらい
- しごと仕事
- も
- たの楽しみ
- になる 。
A good purpose makes hard work a pleasure. — Tatoeba -
78373Details ▸
- りせいてき理性的な
- ひと人
- で
- あれば 、
- せいじてき政治的
- しんじょう信条
- が
- どうであれ 、
- その
- けいかく計画
- に
- はんたい反対
- する
- こと
- は
- ない
- だろう 。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. — Tatoeba -
80269Details ▸
- あした明日
- てんき天気
- になあれ ！
Rain, rain go away! — Tatoeba -
80801Details ▸
- めいし名詞
- から
- どうし動詞
- が
- はせい派生
- している
- こと
- も
- あれば 、
- その
- ぎゃく逆
- の
- こと
- も
- ある 。
Sometimes a verb is derived from a noun and sometimes it is the other way around. — Tatoeba -
82154Details ▸
- ぼく僕
- は 、
- きいろ黄色い
- ふんまつ粉末
- を
- しろ白い
- ふんまつ粉末
- と
- ま混ぜて
- ちゃいろ茶色
- の
- ふんまつ粉末
- に
- したり 、
- けっしょう結晶
- を
- ふんまつ粉末
- と
- ま混ぜて
- ほこり
- に
- したり 、
- えきたい液体
- を
- こたい固体
- と
- けつごう結合
- させて 、
- どろ泥
- を
- つく作ったり
- など
- あれこれ
- やってみた
- のだ 。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. — Tatoeba -
82671Details ▸
- ほうりつ法律
- というもの
- は
- あれこれ
- と
- てかげん手加減
- し
- す過ぎる
- と
- なんのやくにもた何の役にも立たなく
- なる 。
The law is useless if it's too watered down. — Tatoeba -
82700Details ▸
- ほうしん方針
- は
- ふた２つ
- の
- いけん意見
- の
- あいだ間
- を
- あれこれ
- と
- ぐらついた 。
The policy fluctuated between two opinions. — Tatoeba -
83845Details ▸
- はら払う
- かね金
- が
- あれば 、
- はら払える
- のだ
- が 。
If I had money enough, I could pay you. — Tatoeba -
84533Details ▸
- ちち父
- は
- わたし私
- に
- いつも
- ゆうかん勇敢
- で
- かいかつ快活
- であれ
- と
- い言いました 。
Father told me always to be brave and cheerful. — Tatoeba -
84628Details ▸
- ちち父
- は
- ひま暇
- さえあれば
- つりにい釣りに行きます 。
Dad goes fishing whenever he's free. — Tatoeba -
84896Details ▸
- ふつう普通の
- ちのう知能
- が
- あれば
- それ
- は
- わかる
- はず
- だ 。
A person with average intelligence would understand that. — Tatoeba -
85443Details ▸
- ひつよう必要な
- ばあい場合
- が
- あれば
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- の
- かんじょう感情
- を
- かくす
- ことができる 。
He can mask his feeling if the occasion calls for it. — Tatoeba -
85458Details ▸
- ひつよう必要
- で
- あれば 、
- とくべつりょうきん特別料金
- を
- はら払う
- こと
- にたいに対して 、
- いぎ異議
- は
- もう申しません 。
I have no objection to paying a special fee if it is necessary. — Tatoeba -
85589Details ▸
- そな備え
- あれば
- わずら患い
- なし 。
Lay up for a rainy day. — Tatoeba -
86122Details ▸
- あれ彼
- を
- きのどく気の毒
- に
- おもわ
- ずにはいられない 。
I cannot but feel sorry for him. — Tatoeba -
90834Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- ひま暇
- さえあれば
- ゴルフ
- だ 。
Her free time goes in playing golf. — Tatoeba -
93359Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- あれこれ
- と
- かじ家事
- の
- てつだ手伝い
- を
- した 。
She made herself useful about the room. — Tatoeba -
95540Details ▸
- かのじょ彼女
- から
- たよ便り
- が
- あれば
- とても
- うれしい
- のだ
- が 。
I would be very happy to hear from her. — Tatoeba