Sentences — 37 found
-
jreibun/4430/3Details ▸
-
小学生の頃、母が私の
- じゅぎょうさんかん授業参観 に来たことはなかった。母は
- べつ別 の小学校の先生をしていて、自分の
- たんとう担当 するクラスがあったからだ。
When I was in elementary school, my mother never came to visit my classes on parents’ day. This was because she was a teacher at another elementary school and had her own class to teach. — Jreibun -
141787Details ▸
- せんせい先生
- が
- すぐ
- わかった 、
- というのは
- いぜん以前
- に
- あ会った
- ことがあった
- から
- だ 。
I recognized the teacher at once, because I had met him before. — Tatoeba -
144897Details ▸
- かみ神
- よ 、
- さいしょ最初
- に
- キス
- を
- はつめい発明
- した
- の
- は 、
- どんな
- ばかもの馬鹿者
- であった
- か
- わたし私
- は
- いぶかる 。
Lord, I wonder what fool it was that first invented kissing. — Tatoeba -
75176Details ▸
- さむ寒い
- じき時期
- に
- あったかい
- のみもの飲物
- が
- ほ欲しい
- とき時
- には
- こういった
- まほうびん魔法瓶
- が
- おすすお薦め 。
In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. — Tatoeba -
91435Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- まるで
- びょうき病気
- であった
- かのように
- み見えた 。
She looked as if she had been ill. — Tatoeba -
92097Details ▸
- かのじょ彼女
- は
- つらい
- 目にあった
- か 。
Did she have a hard time? — Tatoeba -
95595Details ▸
- かのじょ彼女
- が
- どんなに
- こうふく幸福
- であった
- か
- そうぞう想像
- でき
- まい 。
You cannot imagine how happy she was. — Tatoeba -
105147Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- せいこう成功
- した
- の
- は
- きんべん勤勉
- であった
- から
- だ
- と
- かんが考えた 。
He ascribed his success to his diligence. — Tatoeba -
105173Details ▸
- かれ彼
- は
- じぶん自分
- が
- なんと
- おろ愚か
- であった
- か
- と
- かんが考えて
- ほほえ微笑んだ 。
He smiled to think what a fool he had been. — Tatoeba -
108185Details ▸
- かれ彼
- は
- かねも金持ち
- であった
- かのように
- み見えた 。
He seemed to have been rich. — Tatoeba -
115268Details ▸
- かれ彼
- は １
- かげつヶ月
- いじょう以上
- もの
- あいだ間ずっと
- びょうき病気
- であった
- かのように
- みえる 。
He looks as if he had been ill for more than a month. — Tatoeba -
120231Details ▸
- かれ彼
- が
- じぎょう事業
- に
- せいこう成功
- した
- の
- は 、
- しょうさい商才
- が
- あった
- から
- ではなく 、
- 運がよかった
- から
- である 。
It is not because he had a faculty for business but because he was lucky that he succeeded in business. — Tatoeba -
162494Details ▸
- わたし私の
- ゆうじん友人
- は
- アフリカ
- で
- ひどいめひどい目にあった
- かもしれない 。
My friend may have had a bad time in Africa. — Tatoeba -
164691Details ▸
- わたし私
- には
- その
- しごと仕事
- は
- やさしい
- と
- わかった 。
- まえ前
- に
- そんな
- しごと仕事
- を
- した
- ことがあった
- から
- である 。
I found the work easy, for I had done that kind of work before. — Tatoeba -
164693Details ▸
- わたし私
- には
- その
- しごと仕事
- が
- やさしい
- と
- わかった 。
- まえ前
- に
- そんな
- しごと仕事
- を
- した
- ことがあった
- から
- で 。
I found the work easy, for I had done that kind of work before. — Tatoeba -
167939Details ▸
- わたし私
- が
- どんな
- 目にあった
- か
- きみ君
- には
- わかり
- っこない 。
You will never realize what I went through. — Tatoeba -
169827Details ▸
- きのう昨日
- かれ彼
- は
- かのじょ彼女
- に
- あった
- かもしれない 。
He may have met her yesterday. — Tatoeba -
170606Details ▸
- さいきん最近
- かれ彼
- から
- たよ便り
- が
- あった
- かい 。
Have you heard from him recently? — Tatoeba -
171006Details ▸
- こま困っている
- とき
- は
- おたがいさまお互い様
- だろ 。
- なに何
- が
- あった
- か
- い言って
- みろ
- よ 。
Friends help each other. Just let me know what's wrong. — Tatoeba -
188171Details ▸
- なに何か
- あった
- かい 。
Is anything up? — Tatoeba