Sentences — 524 found
-
jreibun/5983/1Details ▸
- きゅうじつ休日 に、会社の前をたまたま
- とお通り かかったら、
- なか中 から出てきた
- どうりょう同僚 と出くわした。
On my day off I happened to pass by the office and ran into a co-worker who was exiting the building. — Jreibun -
jreibun/663/1Details ▸
- おい甥 は、自分が住んでいる町をより良くしたいという強い意欲をもって、市議会議員に
- りっこうほ立候補 した。
My nephew ran for city council with a strong desire to make his town a better place. — Jreibun -
jreibun/1481/2Details ▸
-
乗客の長い列が続くエスカレーターを
- よこめ横目 に、駅の階段を
- はやあし早足 で
- かけあ駆け上がった 。
I ran up the station stairs as fast as I could, as there was a long line of passengers standing on the escalator. — Jreibun -
jreibun/2408/2Details ▸
-
国際会議に出席すると、出席者の中に偶然にも留学時代の
- きゅうち旧知 の
- ゆうじん友人 がいた。
When I attended an international conference, I ran across an old friend from my study-abroad days. — Jreibun -
jreibun/2555/1Details ▸
-
父が亡くなった後、母が
- ひとり一人 で店を
- きりも切り盛り して私を育ててくれた。
After my father passed away, my mother ran the store by herself and raised me alone. — Jreibun -
jreibun/3240/1Details ▸
-
妻はもともと高校の
- こうはい後輩 だったが、
- そつぎょうご卒業後 に
- まち街 で
- ぐうぜん偶然 再会したのが
- えん縁 で
- つきあ付き合う ようになり、結婚に
- いた至った 。
My wife was originally a student one year junior to me in high school. After graduation we ran into each other again on the street, which led us to start dating and eventually get married. — Jreibun -
jreibun/6016/1Details ▸
-
大学院の入学試験で、
- ろんじゅつもんだい論述問題 に解答するのに時間が足りなくなり、最後まで
- じゅうぶん十分 に述べ切れなかった。
In a graduate school entrance examination, I ran out of time and so could not complete my essay and could not fully state my case before the end. — Jreibun -
jreibun/6102/1Details ▸
- いえで家出 をした中学生は
- ぶじ無事 警察に保護された
- のち後 、迎えに来た両親の
- しょうすい憔悴 しきった
- すがた姿 を見て、もう
- にどと(家出;いえで二度 などするまいと
- こころ心 に
- ちか誓った 。
The junior high school student who ran away from home was safely taken into custody by the police. After seeing how haggard his parents were when they came to pick him up, he vowed never to run away from home again. — Jreibun -
jreibun/8310/4Details ▸
-
ちょっと
- め目 を離した
- すき隙 に
- じゅっかげつ/じっかげつ10か月 の子どもが落ちていたボタン
- がた型 の
- でんち電池 を
- くち口 に
- い入れよう として、
- きも肝 を
- ひ冷やした 。
A chill ran to my core when I looked away for a moment, then saw my 10-month-old child trying to put a button battery, that has fallen on the floor, into his mouth. — Jreibun -
jreibun/9797/1Details ▸
- こうれい高齢 の
- はは母 に
- けいたい携帯 アプリの
- せってい設定 のしかたを説明したが、もたもたして
- そうさ操作 に
- てま手間どって いるのでもどかしくなり、代わりに私がやってしまった。私がそんなことばかりするので、母は
- けいたい携帯 の操作がなかなか
- じょうたつ上達 しない。
I explained to my elderly mother how to set up the cell phone application, but she was frustrated because she was having a hard time operating it. Eventually, I ran out of patience and did everything for her instead. I think my robbing her of an opportunity to practice in this way is one of the reasons why my mother’s cell phone skills are not improving. — Jreibun -
jreibun/2454/2Details ▸
-
反対派は「こんな
- ずさん杜撰 な案を絶対に認めるわけにはいかない」と
- きょうこう強硬 に主張し、会議は
- こうちょくじょうたい硬直状態 が続いたまま、
- じかんぎ時間切れ となった。
The opposition group forcefully insisted, “We absolutely cannot approve such a faulty proposal,” and the meeting remained deadlocked as time ran out. — Jreibun -
jreibun/8222/2Details ▸
- ほか他 の問題に
- て手こずって 時間が足りなくなり、最後の
- ぶんしょうだい文章題 の「
- ひっしゃ筆者 の考えを
- ひゃくじていど100字程度 でまとめなさい」という
- と問い には、
- いちもじ1文字 も答えが書けなかった。
I ran out of time on the exam because I spent too much time on each question. That being the case, I could not write a single word for the last essay question which was: “Summarize the author’s thoughts in about 100 words.” — Jreibun -
jreibun/206/1Details ▸
-
息子が学校からの帰宅途中に走って転んだらしく、ズボンに
- あな穴 を
- あ空けて 帰ってきた。
My son apparently ran and fell on his way home from school, because he came home with a hole in his pants. — Jreibun -
jreibun/375/1Details ▸
-
親とけんかして家出し、友だちの家で
- すうじつ数日
- ねと寝泊まり させてもらったものの、友だちに
- さと諭されて 結局家に戻った。
I ran away from home after a fight with my parents and stayed at a friend’s place for a few days, but eventually my friend convinced me to go back home. — Jreibun -
jreibun/1021/1Details ▸
-
駅で
- ていきい定期入れ を落とし、気づかずに
- い行って しまった人がいたので、
- ひろ拾って 追いかけた。
At the station, someone dropped their commuter pass holder and walked off without noticing, so I picked it up and ran after them. — Jreibun -
jreibun/1075/2Details ▸
-
新しい
- けいざいけん経済圏 形成をめぐる話し合いは
- なんこう難航 したが、最終的に、
- かんけいこくかん関係国間 で
- おおすじ大筋
- ごうい合意 に
- こ漕ぎ つけた。
Talks on forming a new economic bloc ran into difficulties, but in the end the countries involved reached a broad agreement. — Jreibun -
jreibun/1207/2Details ▸
-
夏休みのある
- よ夜 、
- おさな幼なじみ と冗談半分に近所のお墓に
- きもだめ肝試し に
- い行った が、
- まっくら真っ暗 な中にぼんやり
- ひとだま人魂 のようなものが見えた気がして、おっかなくなって走って逃げて帰ってきた。
One night during summer vacation, my childhood friend and I, half joking, went on a dare to the neighborhood cemetery. In the pitch dark, we thought we saw something like will-o’-the-wisps, and it scared us so much we ran straight home. — Jreibun -
jreibun/1262/1Details ▸
- めいよきょうじゅ名誉教授 の妻は、夫が在任中に目をかけていた
- もと元
- おしえご教え子 にパーティーの
- せきじょう席上 で
- はんとし半年 ぶりに出会うと、「まあ、お久しぶりですわね。教授ご
- しゅうにん就任 の折りのご挨拶にもお見えにならないので、ご体調でも崩されたのかと案じておりましたわ」と、その
- れい礼 を欠いた
- ごうがん傲岸 な態度に
- ひにく皮肉 を浴びせた。
At a party, the wife of the emeritus professor ran into a former student whom her husband had once taken under his wing for the first time in six months. “Well, it’s been quite a while,” she said. “You didn’t even come by to pay us a visit when you were appointed professor, so I was worried you might have fallen ill.” Her words were laced with sarcasm, clearly aimed at his rude, arrogant attitude. — Jreibun -
jreibun/1710/2Details ▸
- ごうせいせんざい合成洗剤 を使わず､
- せんたくよう洗濯用 の
- じゅん純
- せっ石けん を使って
- せんたくき洗濯機 を回したら、
- とかしかた溶かし方 が
- ふじゅうぶん不十分 だったらしく、洗い終わった
- いるい衣類 に石けんの
- のこ残り かすがたくさん
- ふちゃく付着 してしまった。
When I ran the washing machine using pure soap for laundry instead of synthetic detergent, it appeared that the soap was not sufficiently dissolved, and there were many dregs of soap left on the clothes after washing. — Jreibun -
jreibun/1865/3Details ▸
-
叔父は事業に
- いきづまり/ゆきづ行き詰まり 、
- かいしゃ会社
- こうせいほう更生法 の
- てきよう適用
- しんせい申請 を
- おこな行った が、
- ふさい負債 はかなりの
- がく額 に
- のぼ上って いた。
My uncle ran into trouble with his business and applied for corporate rehabilitation under the Corporate Reorganization Law, but the debts amounted to a significant sum. — Jreibun