Sentences — 61 found
-
jreibun/652/1Details ▸
- おおゆき大雪 の日は、寒いし、交通機関のダイヤも乱れるので、会社に行くのが嫌になる。
On days with heavy snowfall, I hate going to work because it is cold and the transportation schedules are disrupted. — Jreibun -
jreibun/3199/1Details ▸
-
ヘイトスピーチというのは、特定の民族、あるいは特定の国籍や宗教を持つ
- ひとびと人々 に対し、それを
- はいじょ排除 するような
- さべつてき差別的 な
- げんどう言動 が
- こうぜん公然と
- おこな行われる ことを
- さ指し 、
- けっ決して
- ゆる許される ものではない。
Hate speech refers to the public use of derogatory language and actions that exclude people of a certain ethnic group, nationality, or religion; hate speech should never be tolerated. — Jreibun -
jreibun/5741/1Details ▸
- げんろん言論 の自由は大切だが、誰に何を言っても良いということではない。
- しゃかいてきじゃくしゃ社会的弱者 や
- しょうすうは少数派 に対するヘイトスピーチを
- げんろん言論 の自由で
- せいとうか正当化 することは
- だんこ断固 として許されない。
Freedom of speech is important, but it does not mean that you can say whatever you want to anyone. It is unacceptable to use free speech to justify hate speech against the socially vulnerable or minority groups. — Jreibun -
jreibun/8235/8Details ▸
-
クイズ番組で正解を発表する前にわざと
- シーエムCM を
- はさ挟んで
- ひっぱ引っ張られる のが
- いや嫌 だ。
I hate it when quiz shows are deliberately interrupted with commercials before revealing the correct answer. — Jreibun -
jreibun/9788/2Details ▸
- いま今 見ているドラマシリーズでは、もつれた人間関係から生まれる
- あいぞうげき愛憎劇 が、
- おやこにだい親子二代 にわたって
- くりひろ繰り広げ られる。
In the drama series I am watching now, a love-hate relationship involving tangled connections unfolds between parents and their children. — Jreibun -
jreibun/2679/1Details ▸
-
いくら不満があっても、
- くち口 を
- ひら開けば
- いや嫌 だ、苦しいだのと
- ぐち愚痴 をこぼすだけでは
- なん何 の解決にもならないのではないか。
No matter how dissatisfied we are, we are not likely to solve any problems by complaining how much we hate something or how much pain we are in, whenever we open our mouth. — Jreibun -
jreibun/3560/2Details ▸
-
雨の日に出勤したアルバイト先で
- かさた傘立て に立てておいた私の傘がなくなった。傘立てがあるのは従業員しか
- はい入れない スペースなので、考えたくないことだが、従業員の誰かが
- と盗った のだとしたら
- ごんごどうだん言語道断 で、許しがたい。
On a rainy day, I left my umbrella in the stand when I arrived at my part-time job, but when I went to retrieve it after work, it was gone. Since the umbrella stand is in an area accessible only to employees, I hate to think it, but if one of them stole it, that would be utterly outrageous and unforgivable. — Jreibun -
jreibun/4797/1Details ▸
-
どういう
- しんきょう心境 の変化か、「子どもなんか
- きら嫌い 」と言っていた同級生が、小学校の先生になりたいと言い始めた。
I don’t know how her change of heart came about, but my classmate who used to say, “I hate children,” has started to express her interest in becoming a primary school teacher. — Jreibun -
jreibun/7166/4Details ▸
-
私たちはとても
- なか仲 の
- よ良い
- さんにん三人
- しまい姉妹 だったが、父親の死後、
- いさん遺産
- そうぞく相続 について父親の
- ゆいごんしょ遺言書 をめぐって
- も揉め 、テレビドラマでしか見たことのないようなどろどろの
- あいぞうげき愛憎劇 を
- くりひろ繰り広げる ことになってしまった。
The three sisters of us had always been very close, but after our father died, disputes over his will and inheritance dragged us into a bitter, love-hate drama like something straight out of a TV show. — Jreibun -
jreibun/7395/1Details ▸
-
人々の幸せな生活を
- はかい破壊 する
- せんそう戦争 が
- にく憎い 。
I hate wars that destroy people's happy lives. — Jreibun -
jreibun/7402/2Details ▸
- きのう昨日 の雨で
- まんかい満開 だった
- さくら桜 が
- ち散って しまった。
- にく憎らしい 雨だ。
The cherry blossoms that were in full bloom yesterday have scattered due to the rain. I hate this rain. — Jreibun -
jreibun/8930/3Details ▸
-
「
- ぼうず坊主
- にく憎けりゃ
- けさ袈裟 まで憎い」という言葉があるが、うちの
- あいけん愛犬 は父のことが
- きら嫌い なのか、父が近くにいるときだけでなく、父の車の音が聞こえただけでも
- うなりごえ唸り声 をあげる。
There’s an adage: "If you hate the monk, you’ll even hate his robes." It seems to apply to our dog. He dislikes my dad so much that not only does he growl when my dad is nearby, but even the sound of his car sets him off. — Jreibun -
jreibun/9156/1Details ▸
-
私は
- ちゅうしゃ注射 が
- にがて苦手 なので、
- しょくば職場 で実施される
- いちねん1年 に
- いっかい1回 の健康診断では、
- まいど毎度 のことながら
- さいけつ採血 の
- さい際 に
- きんちょう緊張 してしまう。
I hate injections, so I get nervous during the annual health checkup at my workplace when I have to have blood drawn. — Jreibun -
74344Details ▸
- いびつな
- やさい野菜
- は
- お
- きら嫌い
- ですか ？
Do you hate misshapen vegetables? — Tatoeba -
74503Details ▸
-
よしき
- くん君
- が 「
- さむ寒い
- よ 、
- いや
- だ
- よ 」
- と
- なきっつら泣きっ面
- で
- ぶつぶつ
- い言っている 。
"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face. — Tatoeba -
74541Details ▸
- わたし私
- は 、
- きがつよ気が強い
- おんな女
- が
- いや嫌
- なんです 。
I hate strong-minded women. — Tatoeba -
75378Details ▸
- いくら
- みちにまよ道に迷った
- からって 、
- こんな
- ところ所
- で
- のじゅく野宿
- は
- ぜったい絶対に
- イヤ
- ですから
- ね 。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place. — Tatoeba -
78304Details ▸
- そっちょく率直に
- い言えば 、
- わたし私
- は
- かれ彼
- が
- きら嫌い
- です 。
Frankly speaking, I hate him. — Tatoeba -
78820Details ▸
- よう要するに
- きみ君
- は
- わたし私
- が
- きら嫌い
- なんだ
- ね 。
In a word, you hate me, don't you? — Tatoeba -
81316Details ▸
- まいにち毎日
- うっとうしくて
- いや
- です
- ね 。
Don't you just hate this weather? — Tatoeba